Сардэчна запрашаем у Thailandblog.nl
З 275.000 XNUMX наведванняў у месяц Thailandblog з'яўляецца найбуйнейшай супольнасцю Тайланда ў Нідэрландах і Бельгіі.
Падпішыцеся на нашу бясплатную электронную рассылку і будзьце ў курсе!
Рассылка
Налада мовы
Ацаніце Тайскі бат
Спонсар
Апошнія каментары
- Тэа: Дзякуючы простай тэхналогіі на рысавых палях, вырошчванне рысу стала вельмі дарагім. Ўсталяваць 10 рай. У нас было апошняе
- Уільям Корат: Хуткі погляд, Герман, часткова ты маеш рацыю, у агульным заліку сёння на шостым месцы ў мясцовым маштабе на адзін, неахайны вынік
- Роб В.: Амаль цалкам згодны, Грынга, проста паводзіць сябе нармальна ў адносінах да тых, хто адрозніваецца, не можа быць так складана. Размова
- Дрыкес: Я згодны з абодвума адказамі, але павінны быць дастатковыя рэсурсы, і фінансы з'яўляюцца найважнейшай праблемай у Тайландзе і
- Крыс: За нармальны камфартабельны дом вы павінны чакаць ад 13.000 16.000 да XNUMX XNUMX бат за квадратны метр. (усё ў, малюнкі,
- Герман: Нават калі спальванне ў Тайландзе будзе кантралявацца, гэта не вырашыць праблему, пакуль суседнія краіны не будуць выконваць патрабаванні.
- Герман: Уільям-Корат, Чыангмай, вядома, не ўваходзіць у тройку лепшых у свеце, як тут часта кажуць, але Чыангмай -
- Уільям: Дарагі грынга, сапраўды вельмі зразумелая гісторыя, я шмат у чым пазнаў, што дзяўчаты заслугоўваюць павагі, а не кожны фаранг
- ян: Наўрад ці праходзіць месяц, каб Тайланд не называў сябе «цэнтрам» нейкага… «цэнтра» медыцыны
- Карла: Едзьце на астравы, мы робім гэта гадамі. Парада: калі вы хочаце спакою і цішыні і цудоўнай расслабленай атмасферы, адпраўляйцеся на Да Фаям!
- Карнэліс: Ха-ха Сяак, дзеля ALOHA вам трэба паехаць на Гаваі. Цяпер яны ўводзяць у школы ўсе гэтыя абрэвіятуры. У Th
- Куйліц Ян: Прабачце, ежа ў Тайландзе мне стала сумнай пасля 3 тыдняў, і я заўсёды адчуваў яе на смак аднолькавай. Эфектыўная вулічная ежа была лепшай за большасць рэстаранаў
- Роб В.: Ну, не ўсё так дрэнна, праўда? Вы часта бачыце вясёлкавы сцяг, які паказвае сэксуальнасць, пол і арыентацыю
- Ганс: Мы пабудавалі бунгала плошчай 20 м140 у 2 км ад Кантаралак (Сісакет). Мы пачалі гэта ў 2016 годзе, і яно было гатова ў 2020 годзе. Omd
- Маціяс: Ну, Рэнэ, я згодны з вамі на 100% у гэтым пытанні. Усюды, куды б вы ні пайшлі, або ва ўсіх СМІ ў Інтэрнэце, нам гэта ўпіхваюць у горла
Спонсар
Зноў Бангкок
меню
Прылёты ў аэрапорт Бангкока
ўлік
прадметы
- Achtergrond
- дзейнасць
- аб'яву аб
- парадак дня
- Падатковае пытанне
- Бельгійскае пытанне
- Славутасці
- Мудрагелісты
- будызм
- Рэцэнзіі на кнігі
- Калонка
- Каранакрызіс
- культура
- Дзённік
- Датаванне
- Тыдзень
- Файла
- Ныраць
- Эканоміка
- Адзін дзень з жыцця....
- Астравы
- Прадукты харчавання і напоі
- Падзеі і фестывалі
- Фестываль паветраных шароў
- Фестываль парасонаў Bo Sang
- Гонкі буйвалаў
- Фестываль кветак у Чыангмаі
- Кітайскі Новы год
- Full Moon Party
- Каляды
- Фестываль лотаса - Руб Буа
- Лой Кратонг
- Фестываль фаербола Naga
- Святкаванне Новага года
- Phi Ta Khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Ракетны фестываль - Bun Bang Fai
- Сонгкран - тайскі Новы год
- Фестываль феерверкаў у Паттайе
- Эмігранты і пенсіянеры
- AOW
- Страхаванне аўтамабіля
- Банкаўская справа
- Tax ў Нідэрландах
- Тайландскі падатак
- Амбасада Бельгіі
- Бельгійскія падатковыя органы
- Доказ жыцця
- DigiD
- Эміграваць
- Зняць дом
- Купіць дом
- in memoriam
- Даведка аб даходах
- каралеўскі
- Кошт жыцця
- Галандскае пасольства
- Нідэрландскі ўрад
- Галандская асацыяцыя
- Навіны
- Адыходзячы
- Пашпарт
- Пенсія
- Пасведчанне кіроўцы
- Размеркавання
- Выбары
- Страхаванне ў цэлым
- Віза
- Працаваць
- Шпіталь
- Медыцынскае страхаванне
- Раслінны і жывёльны свет
- Фота тыдня
- Гаджэты
- Грошы і фінансы
- Гісторыя
- Здароўе
- Дабрачыннасць
- Гатэлі
- Гледзячы на дамы
- Уключана
- Хан Пётр
- Кох Мук
- Кароль Пуміпон
- Жыве ў Тайландзе
- Прадстаўленне чытача
- Чытацкі званок
- Парады чытачу
- Пытанне чытача
- грамадства
- рынак
- Медыцынскі турызм
- Асяроддзе
- Начное жыццё
- Навіны з Нідэрландаў і Бельгіі
- Навіны з Тайланда
- Прадпрымальнікі і кампаніі
- Андэрвійс
- Даследаванне
- Адкрыйце для сябе Тайланд
- Opinie
- Выдатна
- Заклікаць да дзеяння
- Паводкі 2011
- Паводкі 2012
- Паводкі 2013
- Паводкі 2014
- Зімаваць
- Палітыка
- Галасаванне
- Гісторыі падарожжаў
- Падарожнічаць
- Адносіны
- купля
- сацыяльныя медыя
- Спа і аздараўленне
- спорт
- Гарады
- Заява тыдня
- Пляжы
- Мова
- На продаж
- Працэдура TEV
- Тайланд наогул
- Тайланд з дзецьмі
- тайскія парады
- Тайскі масаж
- Турызм
- Выходзіць
- Валюта - тайскі бат
- Ад рэдакцыі
- Уласнасць
- Рух і транспарт
- Кароткатэрміновая віза
- Доўгатэрміновая віза
- Пытанне аб візе
- Авіябілеты
- Пытанне тыдня
- Надвор'е і клімат
Спонсар
Пераклады адмовы ад адказнасці
Thailandblog выкарыстоўвае машынны пераклад на некалькіх мовах. Выкарыстанне перакладзенай інфармацыі на ваш страх і рызыка. Мы не нясем адказнасці за памылкі ў перакладах.
Чытайце наш поўны тут адмову.
Роялці
© Copyright Thailandblog 2024. Усе правы абаронены. Калі не пазначана іншае, усе правы на інфармацыю (тэкст, малюнак, гук, відэа і г.д.), якую вы знойдзеце на гэтым сайце, належаць Thailandblog.nl і яго аўтарам (блогерам).
Поўнае або частковае паглынанне, размяшчэнне на іншых сайтах, прайграванне любым іншым спосабам і/або камерцыйнае выкарыстанне гэтай інфармацыі не дапускаецца, за выключэннем выпадкаў, калі быў дадзены пісьмовы дазвол Thailandblog.
Спасылкі і спасылкі на старонкі гэтага вэб-сайта дазволены.
Галоўная » Пытанне чытача » Пытанне чытача: заключэнне МРТ на англійскай мове, хто можа параіць?
Пытанне чытача: заключэнне МРТ на англійскай мове, хто можа параіць?
Апублікавана ў Пытанне чытача
Ключавыя словы: Бумрунград, Медыцынская дапамога
Дарагія чытачы,
Мне зрабілі пасляаперацыйную МРТ у Бумрунграде пасля старой кілы. Цяпер у мяне ёсць акуратная справаздача ад рэнтгенолага. На англійскай мове, але таксама з медыцынскімі тэрмінамі і кваліфікацыяй.
Цяжка інтэрпрэтаваць і зрабіць выбар для працягу. Так што (медыцынскі) пераклад для непрафесіянала неабходны, асабліва пры падрыхтоўцы да размовы з нейрахірургам. У каго ёсць парады?
Сустрэў vriendelijke Groet,
Клаас'е123
Гэтыя людзі могуць гэта перакласці.
Вельмі добрыя і надзейныя людзі.
Ён галандзец, так што вы можаце мець зносіны па-нідэрландску.
https://www.facebook.com/ingfredie
Поспехаў.
Калі вы хочаце, вы можаце пераслаць справаздачу. Я фізіятэрапеўт.
Прывітанне, Джэральд,
Ці магу я звязацца з вамі па электроннай пошце?
[электронная пошта абаронена]
Klaasje 123, калі вы яшчэ не зразумелі, я магу вам дапамагчы.
Было тое ж самае ў 2010 годзе. Але таксама сканы з AZ Klina - Brasschaat (B) і Amphia - Breda.
Перакладаецца ў тры этапы: СПЭШЧЫ пераўтварыце ангельскую мову ў галандскую. Затым пашукайце невядомыя тэрміны ў Вікіпедыі, пераключыцеся з E на NL і .. тады многія медыцынскія праблемы стануць больш зразумелымі. Пры неабходнасці абмяркуйце гэта са сваім урачом агульнай практыкі або іншым прадстаўніком медыцынскай прафесіі. Затым шукайце дадатковыя тлумачэнні на розных галандскамоўных сайтах (і E). У рэшце рэшт, вы досыць добра ведаеце, што ў вас ёсць, што з гэтым можна зрабіць і г.д. Гэта робіць вас «напалову лекарам».
Дамагацца перакладу такой справаздачы ад непрафесіянала бессэнсоўна, бо ў рэшце рэшт вы разумееце яе столькі ж, колькі і справаздачы з бальніц B і NL. Яны зроблены не для пацыентаў, а для лекараў.
Мая жонка - хірургічны спецыяліст у бальніцы ў Тайландзе, пры жаданні яна можа вам добра перакласці і растлумачыць. Калі спатрэбіцца дапамога, паведаміце рэдактарам. Катэгарычна не спрабуйце скласці галаваломку самастойна! Ці выкарыстоўваць вікі. Wiki можа быць напісаны кожным і, вядома, не заўсёды надзейны.
Клаас'е, я лекар і шмат гадоў працую з рэнтгенолагамі.
Прывітанне Мартэн,
Ці магу я звязацца з вамі па электроннай пошце?
[электронная пошта абаронена]
Вы можаце знайсці значэнне кожнага слова з Google.
Калі трэба, то перакладзіце Google Translate
Паважаны Klaasje123,
Мне самому было зроблена некалькі МРТ, у мяне ёсць яшчэ некалькі тут на кампакт-дыску, адзіны, хто можа правільна інтэрпрэтаваць МРТ для вас, гэта рэнтгенолаг, які зрабіў гэта з улікам прызначэння і файла лекара. мой выпадак).
Калі ласка, не турбуйцеся пра гэта самі, пакіньце гэта спецыялістам у бальніцы, нават лекары з UWV не "чытаюць" гэтыя рэчы, таму што вы не маеце ведаў.
Ёсць 2 варыянты; альбо вы давяраеце свайму тайскаму доктару і дазваляеце яму рабіць сваю справу на аснове гэтай МРТ, альбо вяртаецеся ў Нідэрланды, каб зрабіць там новую з галандскімі тэрмінамі, але гэта вам мала карысці, нават з перакладам, таму што большасць гэтых тэрміны - гэта сапраўды жаргон, і за імі стаіць шмат даследаванняў.
сустрэў vriendelijke groet,
Лекс К.
Медыцынская тэрміналогія ўніверсальная, яе не проста перакладаюць.
Вядома, не праз праграмы перакладу ў сетцы. Вас могуць увесці ў зман, вы гэтага не хочаце.
Звярніцеся да нідэрландскамоўнага спецыяліста, вам на чалавечай мове растлумачаць, што напісана ў пратаколе (справаздачы). Прапанова ўжо была зроблена вышэй.
Поспехаў!
Дэвіс
У мяне тое ж пытанне, што і ў Klaasje123, у мяне таксама ёсць нядаўняя справаздача МРТ з вялікай колькасцю англійскіх і асабліва лацінскіх тэхнічных тэрмінаў. Я бачу некалькі карысных адказаў вышэй, дзе эксперты прапануюць дапамогу. Як я магу звязацца, напрыклад, з Джэральдам, Мартэнам Вазбіндэрам або Саданавай?
Гэта не адмяняе таго факту, што я цалкам давяраю свайму артапеду і ён таксама ўсё добра тлумачыць. Але тым не менш мяне вельмі цікавіць даслоўнае заключэнне МРТ.
Паважаныя блогеры,
Гэтыя адказы ашаламляюць. Яшчэ раз даказвае права на існаванне блога Тайланд. Я буду рады скарыстацца прапановамі, а таксама прыслухаюся да папярэджанняў.
прывітанне,
Клаас'е123