Пытанне чытача: як мая тайская жонка можа атрымаць бельгійскія правы кіроўцы?

Дарагі хлопец,

Вось кіраўніцтва, якое прымяняецца ў Нідэрландах. Ёй проста прыйдзецца зноўку атрымліваць правы кіроўцы. Я падазраю, што гэта таксама мае месца ў Бельгіі.

Кіраўніцтва «Заява на абмен галандскіх вадзіцельскіх правоў» (3 E 0397)
Гэта кіраўніцтва прызначана для розных мэтавых груп. Такім чынам, вызначыце ніжэй, якая сітуацыя тычыцца вас. Затым вы можаце прытрымлівацца інструкцый для вашай мэтавай групы.
1. Мэтавыя групы
А. Вы хочаце абмяняць замежнае пасведчанне кіроўцы на галандскае. Замежнае вадзіцельскае пасведчанне выдаецца ўпаўнаважаным органам у:
1. Яшчэ адна дзяржава-член Еўрапейскага саюза (ЕС), Еўрапейская асацыяцыя свабоднага гандлю (EFTA)1.
2. Краіна, якая не належыць да дзяржавы-члена ЕС/ЕАСТ і з якой Нідэрланды маюць адносіны
ёсць дагавор абмену. Гэтыя краіны вядомыя муніцыпалітэту і таксама ўнесены ў спіс
інтэрнэт-сайт http://www.rdw.nl.
3. Іншая краіна, якая не ўваходзіць у ЕС/ЕАСТ, калі заяўнік мае права на ўдзел
так званае «правіла падаткаабкладання 30%».
4. Былыя Нідэрландскія Антыльскія астравы або Аруба.
5. Краіна, акрамя тых, якія пазначаны ў пунктах 1-4, і заяўнік валодаў a
Нідэрландскія вадзіцельскія правы, якія дзейнічалі пасля 30 чэрвеня 1985 года.
Б. Вы жадаеце абмяняць старое ільняное галандскае вадзіцельскае пасведчанне.
Мэтавая група А
Што неабходна адправіць разам з заяўкай?
– Цалкам запоўненая і падпісаная форма заяўкі 3 E 0397.
– Адзін каляровы фотаздымак на пашпарт, які адпавядае патрабаванням Photo Matrix Model 2007.
– Замежнае вадзіцельскае пасведчанне.
– Папярэдняе нідэрландскае вадзіцельскае пасведчанне (калі ўсё яшчэ знаходзіцца ў заяўніка)
– Даведка з падатковых органаў (рашэнне доказнага правіла), выдадзеная
падатковыя органы ў Херлене (мэтавая група A 3: «Падатак 30% правіла»).
– Дэкларацыя аб прыдатнасці (мэтавая група ад 2 да 5).
Замежныя правы кіроўцы
Замежнае вадзіцельскае пасведчанне, якое трэба здаць, павінна адпавядаць наступным умовам:
– Вадзіцельскае пасведчанне павінна быць сапраўдным.
– Пасведчанне кіроўцы павінна быць выдадзена заяўніку на працягу 1 года, у якім заяўнік
жыў у краіне, у якой было выдадзена гэта вадзіцельскае пасведчанне, не менш за 185 дзён.
Тэрмін дзеяння вадзіцельскага пасведчання ЕС/ЕАСТ мог скончыцца на момант падачы заявы. Затым да заяўкі неабходна прыкласці завераную заяву, якая паказвае, што орган, які выдаў вадзіцельскае пасведчанне, не мае пярэчанняў супраць выдачы галандскага вадзіцельскага пасведчання.
1 Краіны, якія ўваходзяць у Еўрапейскі саюз (ЕС): Бельгія, Германія, Францыя, Італія, Люксембург, Нідэрланды, Данія, Ірландыя, Вялікабрытанія, Грэцыя, Іспанія, Партугалія, Аўстрыя, Фінляндыя, Швецыя, Кіпр, Эстонія, Венгрыя, Латвія, Літва, Мальта, Польшча, Славенія, Славакія, Чэхія, Румынія, Харватыя і Балгарыя.
Краіны, якія ўваходзяць у Еўрапейскую асацыяцыю свабоднага гандлю (EFTA): Нарвегія, Ісландыя, Ліхтэнштэйн і Швейцарыя.
Дата: 20 лістапада 2014 г. 3 B 0992m Версія: 3.2

Кіраўніцтва RDW «Заява на абмен галандскіх вадзіцельскіх правоў»
Доказ 185 дзён
Інфармацыя ў форме заявы павінна паказваць, што вадзіцельскае пасведчанне, прапанаванае для абмену, было выдадзена заяўніку на працягу 1 года, на працягу якога ён пражываў у краіне, у якой было выдадзена гэта вадзіцельскае пасведчанне, не менш за 185 дзён. Калі гэта не вынікае з інфармацыі ў форме заяўкі, заяўнік павінен прадставіць пацвярджаючыя дакументы. Гэта не датычыцца вадзіцельскіх правоў ЕС/EVA.
Пераклад замежнага пасведчання кіроўцы
Калі вадзіцельскае пасведчанне, прадстаўленае для абмену, напісана толькі знакамі прыпынку, якія не выкарыстоўваюцца ў Нідэрландах (напрыклад, на японскай або грэцкай мовах), неабходна ўключыць пераклад замежнага вадзіцельскага пасведчання. Пераклад павінен быць зроблены прысяжным перакладчыкам або ў амбасадзе або консульстве.
Дакументы павінны быць арыгінальнымі, калі не пазначана іншае, і павінны быць прадстаўлены муніцыпалітэтам рэгістрацыі.
Інструкцыя працягваецца ў пункце 3. Страцілі правы кіроўцы? Затым прачытайце пункт 2.
Мэтавая група В
Што неабходна адправіць разам з заяўкай?
– Цалкам запоўненая і падпісаная форма заяўкі 3 E 0397
– Адзін каляровы фотаздымак на пашпарт, які адпавядае патрабаванням Photo Matrix Model 2007
– Старыя галандскія вадзіцельскія правы (так званыя «ільняныя» вадзіцельскія правы, на якіх фатаграфія пашпарта надрукавана з дапамогай
колцавая сшыўка прыкладаецца). Вадзіцельскія правы, тэрмін дзеяння якіх скончыўся 30 чэрвеня 1985 года або раней
больш не маюць права на падаўжэнне.
– У некаторых выпадках дэкларацыя прыдатнасці.
Інструкцыя працягваецца ў пункце 3. Страцілі правы кіроўцы? Затым прачытайце пункт 2.
2. У выпадку знікнення/крадзяжу пасведчання кіроўцы
– У вас ёсць замежнае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае былымі Нідэрландскімі Антыльскімі астравамі, Арубай або дзяржавай-членам ЕС/ЕАСТ, тады вы павінны падаць наступнае:
 Афіцыйны пратакол аб страце/крадзяжы пасведчання кіроўцы, складзены супрацоўнікам галандскай паліцыі
 завераную даведку органа, які выдаў вадзіцельскае пасведчанне, аб выдачы і тэрміне дзеяння.
– У вас ёсць галандскія правы кіроўцы:
Афіцыйны пратакол аб страце/крадзяжы пасведчання кіроўцы, складзены супрацоўнікам нідэрландскай паліцыі.
– Для вадзіцельскіх правоў з усіх іншых краін, сапраўдныя замежныя вадзіцельскія правы заўсёды павінны прысутнічаць з заяўкай.
3. Дэкларацыя прыдатнасці
Ваша мэтавая група паведамляе, ці патрэбна вам таксама дэкларацыя прыдатнасці. У некаторых выпадках медыцынскі агляд абавязковы. Затым вы таксама павінны падаць дэкларацыю аб прыдатнасці.
Вам патрэбна асабістая дэкларацыя для дэкларацыі аб прыдатнасці. Вы купляеце асабістую дэкларацыю на My CBR (https://mijn.CBR.nl). Вы таксама можаце набыць папяровую форму ў большасці муніцыпалітэтаў або ЦБР. Агульную інфармацыю аб медыцынскім абследаванні можна атрымаць па тэлефоне 0900 0210 (з-за мяжы 00 31 703 90 36 95).
Калі ўсё ў парадку, праз некалькі тыдняў пасля адпраўкі персанальнай дэкларацыі вы атрымаеце ліст з ЦБ РФ аб тым, што дэкларацыя аб прыдатнасці зарэгістраваная.
Дата: 20 лістапада 2014 г. 3 B 0992m Версія: 3.2

Кіраўніцтва RDW «Заява на абмен галандскіх вадзіцельскіх правоў»
Тым не менш, CBR таксама можа вырашыць, што вы павінны спачатку звярнуцца да медыцынскага спецыяліста для агляду або здаць экзамен па ваджэнню ў эксперта з CBR. Затым вы атрымаеце пісьмовае апавяшчэнне. У такіх выпадках працэдура займае больш часу. Таму важна хутка адправіць асабістую дэкларацыю. ЦБР імкнецца апрацоўваць усе заяўкі на атрыманне дэкларацыі прыдатнасці як мага хутчэй, максімум за чатыры месяцы.
Калі вы падалі заяўку на атрыманне вадзіцельскіх правоў і CBR зарэгістравала дэкларацыю аб прыдатнасці, ваша заяўка будзе апрацавана. На момант падачы заяўкі рэгістрацыя дэкларацыі аб прыдатнасці павінна быць не больш за 1 год таму.
Калі правяраць?
У шэрагу выпадкаў медыцынскі агляд з'яўляецца абавязковым:
– калі заяўніку споўнілася 75 гадоў і больш;
– калі заяўніку споўнілася 70 гадоў і больш, а вадзіцельскія правы заканчваюцца не пазней за 75-годдзе;
– калі заяўка (таксама) адносіцца да катэгорыі (катэгорый) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE і/ці
D1E;
– калі па медыцынскіх паказаннях заяўніку было выдадзена галандскае вадзіцельскае пасведчанне з а
абмежаваны тэрмін дзеяння;
– калі здаецца замежнае вадзіцельскае пасведчанне, якое не было выдадзена ў іншай дзяржаве-члене ЕС або
Швейцарыя;
– пры здачы вадзіцельскага пасведчання дзяржавы-члена ЕС/ЕАСТ:
 які дзейнічае на працягу меншага перыяду, чым звычайны тэрмін дзеяння ў краіне выдачы;
 які змяшчае абмежавальныя заўвагі, якія не пазначаны кодамі, устаноўленымі ў ЕС (за выключэннем лінзаў, ачкоў і аўтаматаў);
4. Адмова ад катэгорыі(-яў)
У вас ёсць замежныя вадзіцельскія правы адной з катэгорый вадзіцельскіх правоў C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E і DE і вы не жадаеце прайсці тэхагляд? Тады можна часова адмовіцца ад цяжкіх катэгорый. Гэтую «катэгорыю(-і) адмовы ад замежных вадзіцельскіх правоў» можна знайсці на вэб-сайце http://www.rdw.nl. Вы таксама можаце атрымаць выпіску, патэлефанаваўшы ў службу падтрымкі кліентаў RDW па нумары тэлефона 0900 07 39 (0,10 еўра за хвіліну). З-за мяжы, нумар тэлефона 00 31 598 39 33 30. Калі вы хочаце аднавіць валоданне адной або некалькімі катэгорыямі, ад якіх вы адмовіліся, вы ўсё роўна павінны прайсці праверку.
5. Пасведчанне аб правах ваджэння
Пасведчанне аб вадзіцельскіх правах рэгіструецца Цэнтральным бюро вадзіцельскіх пасведчанняў (CBR). Заяву неабходна зарэгістраваць пры пашырэнні катэгорыі(-й) вадзіцельскага пасведчання. Рэгістрацыя заявы не можа быць больш за 3 гады таму.
6. кошт
Ёсць выдаткі, звязаныя з апрацоўкай заяўкі. Гэтыя зборы неабходна аплаціць пры падачы заяўкі.
7. Форма заяўкі
Анкета павінна быць цалкам запоўненая і падпісаная. Подпіс павінен размяшчацца цалкам у пазначанай рамцы. Вазьміце ручку, якая піша чорным. Пачніце злева і выкарыстоўвайце ўсю прастору рамкі, каб стварыць зручны для чытання подпіс. Для гэтага трэба правільна ўключыць ручку і націснуць на форму заяўкі. Анкета, на якой подпіс не ўваходзіць у рамку, не прымаецца.
Дата: 20 лістапада 2014 г. 3 B 0992m Версія: 3.2

Кіраўніцтва RDW «Заява на абмен галандскіх вадзіцельскіх правоў»
8. Каляровы фотаздымак на пашпарт
Каляровая фатаграфія на пашпарт павінна быць свежай і прыгожай, і фатаграфія павінна быць зроблена прама спераду. Умовы для каляровага фота на пашпарт такія ж, як і для галандскага пашпарта і галандскага пасведчання асобы. Для атрымання дадатковай інфармацыі, калі ласка, наведайце вэб-сайт http://www.paspoortinformatie.nl або ў муніцыпалітэце.
9. працэдура
Калі заяўка вядзе да выдачы галандскага вадзіцельскага пасведчання, заяўнік атрымае апавяшчэнне ад RDW аб тым, што вадзіцельскае пасведчанне можна атрымаць праз пяць працоўных дзён у муніцыпалітэце, дзе была пададзена заяўка. Пры атрыманні пасведчання кіроўцы суіскальнік павінен назваць сябе.
Калі ласка, звярніце ўвагу: заяўка на атрыманне правоў кіроўцы можа быць апрацавана толькі ў тым выпадку, калі ўся неабходная інфармацыя была запоўнена ў форме заявы і неабходныя дадаткі былі дададзены да формы заявы. Дакументы, прадстаўленыя асобна, прывядуць да затрымак у апрацоўцы.
10. Дадатковая інфармацыя
Для атрымання дадатковай інфармацыі аб вадзіцельскіх правах, калі ласка, наведайце http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Дата: 20 лістапада 2014 г. 3 B 0992m Версія: 3.2

Я б сказаў: няхай бяруць бельгійскія правы кіроўцы, толькі вучыцца і здаваць экзамен! Вадзіцельскія правы ў Тайландзе сапраўды бессэнсоўныя і вельмі небяспечныя. Калі вы клапоціцеся пра сваю жонку і іншых удзельнікаў дарожнага руху, вы, безумоўна, будзеце гатовыя гэта зрабіць.

Дарагі хлопец,
Тое, што я ведаю, гэта тое, што вы можаце кіраваць аўтамабілем у Нідэрландах, пакуль дзейнічаюць міжнародныя вадзіцельскія правы, але, як новае пытанне, на працягу 6 месяцаў ім усё роўна трэба будзе здаць экзамен, каб атрымаць галандскія вадзіцельскія правы ў гэтым выпадку. Верагодна, тое самае будзе і ў Бельгіі. Адзінае, што я не памятаю, гэта тое, што калісьці таму была дамоўленасць, што новых жыхароў - гэта тое, што яны могуць атрымаць хутчэй, я не ведаю, ці так гэта цяпер.
гр. вярнуць

Для абмежаванага перыяду знаходжання ў Бельгіі дастаткова міжнароднага вадзіцельскага пасведчання, атрыманага ў Тайландзе. Лепш за ўсё ўдакладніць у муніцыпальным аддзеле вадзіцельскіх правоў (ці, магчыма, лепш у паліцыі), ці застаецца гэта сапраўдным, як толькі яе адрас у Бельгіі быў устаноўлены больш, чым дазволены бесперапынны перыяд выкарыстання ў Бельгіі міжнародных вадзіцельскіх правоў.

Дваццаць гадоў таму, насуперак разнастайным парадам карыстацца міжнароднымі вадзіцельскімі правамі ў якасці бельгійца ў Тайландзе, прынамсі тэарэтычна (і гэта пацвердзіў мне сам амбасадар Тайланда ў Бельгіі), звычайнае бельгійскае вадзіцельскае пасведчанне без міжнароднага вадзіцельскага пасведчання было дастаткова, каб ездзіць у Тайландзе, каб ездзіць як нерэзідэнт. Паколькі такія дамоўленасці, як правіла, двухбаковыя, гэта таксама павінна было быць магчыма для пасведчання кіроўцы тайца ў Бельгіі - але не ў тым выпадку, калі адрас тайца быў пастаянна размешчаны ў Бельгіі. Я не ведаю, ці дзейнічае гэтае правіла выключэння; Ужо тады цяжка было знайсьці выразны тэкст пра гэта. Падчас паліцэйскіх праверак я толькі некалькі разоў паказваў свой бельгійскі дакумент старога ўзору (які ўсё яшчэ дзейнічае і ніколі не мінае, у адрозненне ад тых дакументаў у фармаце банкаўскіх карт, якія цяпер выдаюцца і для якіх людзям ужо дазволена выкарыстоўваць стары дакумент і будуць трэба зрабіць гэта праз некаторы час). абмяняць), і гэта аказалася без праблем (хаця гэта выклікала некаторыя драпіны). У любым выпадку, тым часам я аддаю перавагу прад'яўляць у Тайландзе міжнародныя вадзіцельскія правы: на практыцы людзі ніколі не просяць звычайныя бельгійскія правы, нават калі яны ў прынцыпе абавязковыя, і таму можна было б адмовіцца ад міжнародных толькі ў тым выпадку, калі б яны былі там калі-небудзь узнікне праблема.

Дваццаць гадоў таму мая жонка атрымала бельгійскае вадзіцельскае пасведчанне з іспытам на нідэрландскай мове, як і ў нас тут, хоць у яе ўжо было тайскае. Тады гэта было неабходна для атрымання бельгійскіх вадзіцельскіх правоў, і сёння ўсё яшчэ магчыма захаваць як тайскія, так і бельгійскія правы кіроўцы. Затым трэба сачыць за тэрмінам дзеяння тайскай карты, а затым абмяняць яе (што таксама можна зрабіць у амбасадзе Тайланда, я мяркую).

У гэтым больш няма неабходнасці, таму што можна проста абмяняць тайскую (не міжнародную, а памер рэальнай банкаўскай карты). Для атрымання дакладных умоў і фармальнасцей лепш за ўсё звярнуцца ў аддзел, адказны за вадзіцельскія пасведчанні муніцыпалітэта, дзе яны падаюць свой адрас у Бельгіі па прыбыцці. Як заявіў Кхун Шугар: гэта рэальны абмен. Кожны раз, калі ваша жонка вяртаецца ў Тайланд, яна можа ўзяць з сабой тайскія вадзіцельскія правы, каб вярнуць тайскія, а потым зноў абмяняць іх, калі вернецца ў Бельгію. Напрыклад, калі вы два разы на год едзеце ў Тайланд на кароткі адпачынак на працягу некалькіх гадоў, верагодна, вы зможаце пазбегнуць праблем з паўторным абменам, купіўшы міжнародныя вадзіцельскія правы ў Бельгіі пасля першага абмену. Але праверце ў Тайландзе, ці дзейнічае гэта, калі падчас праверкі яна павінна прад'явіць тайскае пасведчанне асобы або тайскі праязны пропуск замест (звычайна непатрэбнага ёй) бельгійскага праязнога. Наадварот, з улікам магчымай праблемы, якую я пазначыў у сваім першым абзацы, кожны, хто праводзіць у Тайландзе больш часу, чым у Бельгіі, можа атрымаць міжнародны дыплом у Тайландзе з тайскай мовай. Такім чынам вы пазбегнеце латарэі бельгійскага экзамену на кіраванне аўтамабілем. Думка кагосьці, што гэта небяспечна, - глупства, але, вядома, можа быць карысным прайсці тэарэтычны курс (у аўташколе ці не, калі яны ўжо дастаткова разумеюць галандскую мову, альбо хатні курс з дапамогай тайцаў, якія размаўляць на галандскай дарожна-тэхнічнай мове. добра разумее [і, верагодна, таксама палічыць курс карысным]) і, магчыма, практычныя заняткі ў аўташколе або час з вамі ў якасці неафіцыйнага кіраўніка і, такім чынам, без L-віньеткі.

Звярніце ўвагу, што і тайскія, і сучасныя бельгійскія правы кіроўцы маюць тэрмін дзеяння. Даведайцеся, як, напрыклад, вашай жонцы абмяняць тайскую па заканчэнні тэрміну службы, калі старая знаходзіцца ў вашым муніцыпалітэце. Каб вярнуць яго, ёй давядзецца здаць свой бельгійскі аўтамабіль і ёй спатрэбіцца кіроўца, пакуль яна не зможа забраць свой бельгійскі аўтамабіль на новым тайскім…