Дарагія чытачы,
Ці ёсць у каго-небудзь нядаўні вопыт рэгістрацыі дзіцяці, каб вы юрыдычна з'яўляліся (нежанатым) бацькам па законах Тайланда?
Мой зараз 11-гадовы сын ад адносін з тайскай жанчынай мае галандскае і тайскае грамадзянства. Ён нарадзіўся ў Тайландзе, і атрымаць пашпарт не было ніякай праблемай, таму што «прызнанне ненароджанага плёну» было атрымана яшчэ да нараджэння.
У нас таксама ёсць афіцыйная выпіска аб сумесных бацькоўскіх правах (Амстэрдамскі суд). Маё імя значыцца ў пасведчанні аб нараджэнні, але я нядаўна даведаўся, што як нежанаты бацька, вы не лічыцеся законным бацькам у адпаведнасці з законам Тайланда і таму не маеце права гаварыць.
Здаецца, у адпаведнасці з Грамадзянскім і Гандлёвым кодэксам Тайланда (ГКК), раздзел 1547, існуе магчымасць зарэгістраваць дзіця ў якасці вашага дзіцяці на Амфур, каб вы юрыдычна з'яўляліся бацькам і, такім чынам, мелі правы, роўныя нідэрландскай выпісцы аб сумесным бацькоўстве аўтарытэт. Аднак у Amphur на Пхукеце яны дрэнна інфармаваныя аб гэтым заканадаўстве і просяць (неканкрэтныя) асабістыя дакументы, якія павінны быць перакладзены на тайскую мову, легалізаваныя амбасадай Нідэрландаў у BKK (якая, здаецца, гэтага не робіць) і дадаткова завераны МЗС у БКК.
Маці і дзіця не супраць пастаноўкі на ўлік, таму рашэнне суда не патрэбна.
З павагай,
Wilco
У мяне такая ж сітуацыя, і мне цікавыя адказы.
Гэтае пытанне задавалі раней. На мой погляд, адзіны шлях - гэта афіцыйнае ўсынаўленне, арганізаванае адвакатам (яно павінна праходзіць праз суд).
(N.B.: Мне незразумела, чаму амбасада не будзе супрацоўнічаць у легалізацыі дакументаў, бо гэта адна з іх задач.)
Паважаны Уілка,
Вось мой уласны вопыт.
Тое, што вы пішаце, што вы ўжо зрабілі, вельмі правільна. Тое, што вы хочаце, - гэта (сумесная) бацькоўская ўлада над вашым 11-гадовым сынам у адпаведнасці з законам Тайланда. Амфур пакуль не стаіць на парадку дня.
Звярніцеся да адваката, які знаёмы з гэтым пытаннем. Мы скарысталіся паслугамі маладога юрыста ў Бангкоку. Ён падае запыт у суд па справах непаўналетніх (у горадзе, дзе пражывае ваш муніцыпалітэт) для атрымання сумесных бацькоўскіх правоў у Тайландзе. Пасля гэтага вас і вашага адваката запросяць у суд для сустрэчы з афіцыйным прадстаўніком. Складаецца пратакол. Затым прызначаецца сустрэча для вуснага слухання звычайна перад трыма суддзямі па справах непаўналетніх. Там вас і вашага партнёра дапытаюць пад прысягай. Вы можаце прысутнічаць на допыце вашага партнёра, але яны могуць не быць на вашым допыце. Я не ведаю чаму. Вашу партнёрку спытаюць, ці сапраўды яна хоча сумеснай бацькоўскай адказнасці і ці будзеце вы добра клапаціцца пра яе і свайго сына, у тым ліку ў фінансавым плане. Вам зададуць пытанні аб вашай пазіцыі ў адносінах і аб тым, як вы клапоціцеся пра маці і дзіцяці. У маім выпадку таксама перакладчыкам выступаў адвакат (прысяжны перакладчык не абавязкова). Пасля гэтага вам скажуць, калі вы можаце чакаць рашэння. Рашэнне мы атрымалі на наступны дзень.
З рашэннем і, магчыма, іншымі дакументамі (якія прадаставіць юрыст) вы ідзяце ў Амфур для рэгістрацыі. Толькі тады законныя бацькоўскія паўнамоцтвы будуць канчаткова аформлены.
Адзначу таксама, што падчас вуснай размовы з чыноўнікам часам задаюць вельмі асабістыя пытанні. Я быў вельмі злы з гэтай нагоды і даў гэта зразумець. З трыма жанчынамі-суддзямі ўсё атрымалася зусім інакш. У асноўным усё размаўляў адзін. Яны былі вельмі добразычлівыя і з разуменнем.
У асноўным гэта зводзіцца да таго, ці добра вы клапоціцеся пра маці і дзіцяці. Калі ў гэтым ёсць нейкія сумненні, усё можа павярнуцца інакш.
Калі вы хочаце скарыстацца тым жа адвакатам, вы можаце адправіць электронны ліст на адрас «fransnico at hotmail dot com». Ён загадзя паведамляе вам, якія выдаткі. Ён суправаджае вас падчас кожнага візіту ў суд. Усе выдаткі на праезд і пражыванне ўключаны ў загадзя ўказаныя выдаткі. Такім чынам, вы ведаеце, дзе вы знаходзіцеся ў фінансавым плане.
Поспехаў,
Французскі Ніка.
Калі дзіця нарадзілася, калі вы былі/жанатыя на тайцы (у шлюбе з Амфурам), вы аўтаматычна становіцеся законным бацькам. Шлюб толькі перад Будай не з'яўляецца законным шлюбам, і вы павінны прызнаць дзіця. Яму адзінаццаць гадоў і яго потым пытаюць, ці ты Бацька і г. д. Гэта робіцца з 7 гадоў, раней нельга. Але эй, гэта Тайланд, і апошняе слова за чыноўнікам. Там, дзе я жыву, Амфур не падымаў з гэтай нагоды шуму. І дачка, і сын нарадзіліся ў бальніцы і стаяць на ўліку непасрэдна ў бальніцы ў Амфуры. Я была незамужняя. Цяпер ён прыходзіць, бальніца павінна падаць імя бацькі, і гэта будзе зарэгістравана. У дадзеным выпадку горад Чонбури. Тады вы абавязаны ў вызначаны тэрмін перанесці рэгістрацыю дзіцяці па месцы жыхарства пад страхам штрафу. Гэта было зроблена, і я быў зарэгістраваны як законны бацька на Амфуры, таму прызнаны, таму што гэта ўжо было зроблена бальніцай ЦІТ!
Няправільны Тэа. Вас прызналі законным бацькам, але гэта яшчэ не азначае, што вы набылі законныя бацькоўскія правы. Так адбываецца ў Нідэрландах і ў Тайландзе. У Нідэрландах гэта проста арганізуецца шляхам рэгістрацыі ў судзе ў «ўладным рэестры». У Тайландзе гэта павінна спачатку быць прынята судом, пасля чаго законныя бацькоўскія правы рэгіструюцца ў Амфуры. Гэта не тое самае, што зарэгістраваць сябе бацькам.