Пытанне чытача: як перакласці маё завяшчанне і зрабіць яго законным у Тайландзе?

Гэта не будзе працаваць / не будзе працаваць.

Завяшчанне з'яўляецца сапраўдным толькі ў адпаведнасці з законам Тайланда, калі яно складзена на тайскай мове юрыстам, прыведзеным да прысягі ў Тайландзе. (так што гэта можа быць юрыст Farang, які прызнаны ў Тайландзе, або, вядома, тайскі юрыст). Першы варыянт часта просты для добрага разумення намераў галандскай волі.
Іншы варыянт немагчымы.

Як маці твайго дзіцяці можа ўсё забраць? У яе ёсць доступ да вашых рэчаў, грошай, дома або...? Не ведаючы больш дакладна, будзе цяжка даць параду на гэты конт.

Юрыдычнае выкананне галандскага або бельгійскага завяшчання ў Тайландзе будзе даволі складанай задачай для еўрапейскіх спадчыннікаў, якія адчуваюць сябе пакліканымі падаць прэтэнзію. Многія сцвярджаюць, што задача невыканальная. Адміністрацыйна-прававая складаная, працаёмкая і грашовая. Для сапраўды вялікіх (мільёны еўра) гэта можа таго каштаваць, але не для сярэдняга маёнтка.

Як ужо пісаў Вілем Эльсхот: «законы і практычныя пярэчанні стаяць на шляху паміж марай і справай».

Прагматычна многія выбіраюць асобнае ўрэгуляванне сваёй маёмасці для актываў і тавараў у ЕС і Тайландзе. Са строга юрыдычнага пункту гледжання, гэта, вядома, поўнае глупства, таму што толькі апошняя воля (завяшчанне) мае юрыдычную сілу як у ЕС, так і ў Тайландзе. Дастаткова зірнуць на дату, каб ведаць, якое завяшчанне сапраўднае, а якое можна выкінуць. І ўсё ж на практыцы гэта цудоўным чынам працуе з 2 асобнымі завяшчаннямі. TiT 🙂

Розныя формы завяшчання (рукапіснае завяшчанне, натарыяльнае завяшчанне і г.д.), якія мы ведаем у нізкіх краінах, таксама існуюць у Тайландзе.

Розніца ў тым, што ў Тайландзе вы можаце звярнуцца ў муніцыпальную адміністрацыю з просьбай прывесці вашу апошнюю волю і завяшчанне ў працэдуру. Мы з маёй тайскай жонкай пісьмова зарэгістравалі завяшчанне ў закрытым канверце ў "ратушы"/ампуры па месцы нашага тайскага пражывання. Гэты дакумент у канверце захоўваецца там і падлягае выкананню пасля смерці завяшчальніка. Для большасці адносна простых спадчын (нерухомасці, напрыклад, у выглядзе дома на зямлі, і нерухомасці, напрыклад, зберажэнняў у той ці іншай форме ў тайскім банку), гэта разумная, простая і даступная працэдура. Безумоўна, ясная, недвухсэнсоўная фармулёўка (на англійскай мове) і пераклад на тайскую мову маюць першараднае значэнне. Нас падтрымаў сябар настаўнік тайскай мовы на пенсіі, які пераклаў тэкст на англійскую.

Калі вы чакаеце "вялікіх праблем у раі" з маёнткам і хочаце "ўладкаваць" гэта з вашай магілай, важна выбраць апошняе датаванае завяшчанне, а таксама выбраць натарыяльнае завяшчанне (у Тайландзе праз адваката), вядома, рэкамендуецца.

У Тайландзе няма «законнага рэзерву» для блізкіх сваякоў. Вы можаце свабодна падзяліць усю сваю маёмасць. Здаецца, магчымасць для пытаючага Пітэра.

Абазначэнне «выканаўцы» ў тайскім завяшчанні вельмі важна. @Peter Я таксама думаю, што гэта магчымасць. Мая тайская жонка пазначыла мяне «выканаўцам» у сваім тэстаменце, а я яе ў сваім. Вы можаце быць упэўнены, што патэнцыйныя спадчыннікі будуць ставіцца да выканаўцы з павагай, незалежна ад таго, шчыра яна ці не 🙂 У Бельгіі і Нідэрландах гэта не прадугледжана законам аб спадчыне.