Прадстаўленне чытача: Традыцыйны Сонгкран
На мінулым тыдні ў Thailandblog быў матэрыял пра Сонгкран. Тым не менш, не згадвалася традыцыйны Сонгкран, нават у многіх адказах. На шчасце, тут, у Ісан Сонгкран, у асноўным святкуюць традыцыйным спосабам, гэта значыць ушаноўваюць пажылых людзей у абмен на добрыя пажаданні.
Вось чаму кожны год адбываецца велізарная міграцыя насельніцтва. Здараецца, вядома, і паліванне вадой, але гэта хутчэй выключэнне, чым правіла. Напрыклад, у мінулым годзе я праехаў 20 км на веласіпедзе ў першы дзень Сонгкрана, але не ўбачыў, каб хтосьці стаяў уздоўж дарогі з вадой. Зусім нікога. Я быў амаль расчараваны.
Улічваючы сталы ўзрост маёй жонкі і мяне, мы таксама маем права на такую даніну, і таму кожны дзень з чацвярга па нядзелю нас наведвалі сябры, якія акраплялі нашы рукі вадой з пасярэбранай чашы, у якой плаваў язмін. Усё гэта было зроблена з паважнага становішча на кукішках. У асобных выпадках ваду нам нават акуратна вылівалі за плечы. Самаму малодшаму было 9 гадоў, а старэйшаму ўжо за 50.
Цяпер я не маю ілюзій, што яны прыехалі спецыяльна дзеля мяне. Вядома, прыехалі па жонку, якой цяпер 65, і я падвязу аўтастопам. «Рэалісты» сярод чытачоў Thailandblog, верагодна, падумаюць, што высокая яўка выклікана тым, што мы гуляем у Сінтэрклаас тут, у Тайландзе. Сінтэрклаас - гэта сапраўды прыгожая традыцыйная вечарына, але ў Тайландзе мы гэтага не робім. Ці сапраўды гэта адбываецца з павагі, вядома, пытанне, але ў любым выпадку гэта прыгожая традыцыя.
Што таксама можа быць фактарам росту, так гэта тое, што ў нас ёсць сажалка і ёсць добры востраў у гэтай сажалцы з пальмамі і мангавымі дрэвамі для неабходнага ценю, а таксама кухня і барбекю для ўнутранага чалавека. А тайцы любяць выпіць і паесці на набярэжнай. Так што яны любяць наведваць нас у любым выпадку. І звычайна прывозяць яшчэ і купленую або ўласнаручна прыгатаваную ежу. Або рыхтуюць у нас. А напоі звычайна прыносяць з сабой. У мінулую нядзелю сябар нават прывёз кучу Hoegaarden. Ён атрымаў яго ад стрыечнага брата, вучобу якога ён аплаціў.
Прадстаўлена Гансам Понкам
У адпаведных артыкулах у блогу Тайланда я напісаў пра фестываль Сонгкран у Ісаане.
Ён змяшчае больш арыгінальную думку Сонгкрана.
Сапраўды, гэта таксама можна адзначыць такім чынам. Добрая рэч таксама.
Большасць замежных майстроў вады не ведаюць пра гэта.
Тое ж самае і тут, у правінцыі Чумпхон… Пасля наведвання храма рана раніцай многія людзі ідуць на вуліцу Тэса ў вёсцы, дзе я жыву. Тут ушаноўваюць пажылых людзей, якім за 80 і 90 гадоў, традыцыйным тайскім спосабам. З маленькай, пасярэбранай чашы вада з духмянымі пялёсткамі льецца на сціснутыя рукі і плечы старых. Затым прамаўляюцца паведамленні пра шчасце.
Асабіста я бываю там кожны год, і гэта вельмі цэніцца. На памяць, як і іншыя ўдзельнікі, я атрымаў гаршчок з кветкамі, каб забраць іх дадому.
Потым я катаюся на веласіпедзе па вёсцы, каб даць дзецям магчымасць пахрысціць фаранг. Заўсёды выдатны вопыт, вы спачатку бачыце, як яны сумняваюцца, ці адважацца яны на гэта... фаранг... пасля таго, як яны далі знак, што гэта магчыма, кідаецца вада, і вы бачыце, як яны кідаюцца: ідзі і скажы ім, што яны збіраюся пасвіць фаранга ... Мне кожны раз падабаецца.