Wan di, wan mai di (частка 8)

Дзве пакаёўкі працуюць у кватэры, абедзве з Лаоса і абедзве нелегальна ў Бангкоку. Бабулі гэта не вельмі хвалюе. Гэта танней, таму што вам не трэба плаціць падаткі з нелегальных мігрантаў, а таксама іх візу і дазвол на працу.

Вядома, ёсць рызыка, што адзін з іх уступіць у кантакт з паліцыяй. Па словах бабулі, у Лейдэна пакуль няма праблем, бо яе зяць паліцэйскі.

Noi (я мяркую, пачатку 40-х) любіць сом там пала, салата з добра вядомай духмянай квашанай рыбы. Маёй жонцы таксама гэта падабаецца час ад часу, але пасля таго, як двойчы з'ела сом там пала Ноя (Ной робіць сом там пала сама) і амаль бесперапынна хадзіла ў туалет на працягу некалькіх дзён, яна крыху там, каб не вярнуцца, ці лепш : ад загаіцца.

Ноі замужам за доўгавалосым, неахайным на выгляд лаосцам, які час ад часу зазірае. Ён таксама працуе ў Бангкоку, але жывуць амаль паасобку. Я гэтага не разумею. Калі я ажаніўся, я хацеў бы штодня жыць з каханай жанчынай. І яшчэ: як выглядае ваша будучыня, дакладней, сумесная будучыня?

Ну, відаць, людзей гэта не хвалюе. Хто тады жыве, хто тады клапоціцца. Заўтра ёсць заўтра, а будучыя выхадныя ўжо зазіраюць досыць далёка наперад. І жыццё можа змяніцца проста так.

Той і брат Той

Гэта відаць з жыцця Той, другой служанкі. Яна доўгі час працавала ў бабулі і некалькі гадоў таму вярнулася ў Лаос, каб даглядаць за хворым бацькам. Яна можа справіцца з дзіўнымі паводзінамі бабулі і таксама рэагуе на яе, асабліва калі бабуля робіць або хоча зрабіць глупства, і гэта даволі часта. І што цікава, бабуля можа атрымаць ад Той больш, чым ад свайго мужа (пералюбадзейнага).

Некалькі тыдняў таму, позна ў пятніцу днём, Той прыйшоў у нашу кватэру, каб пагаварыць з маёй жонкай. Па тоне размовы, выгляду і паставе Той я зразумеў, што гэта сур'ёзная справа. Спачатку я падумаў, што гэта прадстаўнік электрычнай кампаніі хоча адрэзаць усю кватэру, таму што бабуля на месяцы спазняе плацяжы.

Так было летась, акурат тады, калі бабуля, як і цяпер, адпачывала ў Паўднёвай Карэі. Не, на гэты раз я мог бы проста працягваць глядзець тэлевізар на выходных. Размова ішла пра брата Той. Я нават не ведаў, што ў яе ёсць брат, але ўсё роўна.

Брат Той таксама нелегальны ў гэтай краіне. Ён працуе ў Ратчабуры, яму 30 гадоў і ён закаханы ў тайскую дзяўчыну 19 гадоў. Маме і таце тайцаў не падабаецца: іх дачка-тайка з лаосцам. Дачка гэта ведае. На мінулым тыдні яны разам збеглі з дому.

Бацькі дзяўчынкі ўбачылі свой шанец пазбавіцца ад брата Той і неадкладна выклікалі паліцыю. Ён знайшоў пару і зачыніў брата Той у паліцэйскім участку, бо той знаходзіцца ў Тайландзе нелегальна. Аднак закаханая пара заявіла, што хоча ажаніцца.

Цяпер будзе цікава, думалі бацькі, бо ў выпадку шлюбу ён павінен быць грэх дзёрн плацяць. Але так, у брата Той няма ніякіх батаў, акрамя таго, што бацькі тайца асфальт у некалькіх тэлефонных размовах з той не казалі ім, колькі менавіта грошай яны хочуць. У Той ёсць трохі грошай, але, хутчэй за ўсё, недастаткова, таму што бацькі адчуваюць пах грошай нават здалёк.

Бо калі брат афіцыйна ажаніцца з дачкой, ён можа атрымаць візу, каб застацца тут, бо жанаты на тайцы. Але спачатку яму трэба будзе вярнуцца ў Лаос, таму што ён не можа прад'явіць пашпарт або пасведчанне асобы, а значыць, і сапраўдную візу. І яшчэ: штраф, які ён павінен заплаціць за сваю незаконнасць (калі ён хоча не трапіць у турму), цалкам можа быць значна большы, чым грэх.

Бацькі дзяўчынкі ўвялі ўсіх у амаль невыканальную сітуацыю. Спачатку спрабавалі пазбавіцца ад брата Той як ад будучага зяця, выклікаючы паліцыю, а цяпер адчулі пах грошай. Але: брат Той спачатку павінен вярнуцца ў Лаос пасля таго, як заплаціў штраф (і, такім чынам, не можа заплаціць грэх у кароткатэрміновай перспектыве), а Той не можа перадаць грошы, якія ЯНА мае, сям'і дзяўчыны (а таксама яе брат павінен не наведваць паліцыю вакзал), таму што тады яна сама будзе злоўлена.

Тым часам брат Той быў перапраўлены праз мяжу з Лаосам і думае аб вяртанні да сваёй каханай у Ратчабури. Яму не трэба было нічога плаціць міліцыі. Мабыць, у Тайландзе таксама дзейнічае правіла: нельга абдзіраць лысую (лаоскую) курыцу.

Крыс дэ Бур

Кандамініюмам, у якім жыве Крыс, кіруе пажылая жанчына. Называе яе бабуляй, бо яна і па статусе, і па ўзросце. У бабулі дзве дачкі (Доу і Монг), з якіх Монг на паперы з'яўляецца ўладальнікам будынка.