Больш тайскіх жартаў
Ціно Куіс зноў пераклаў шэраг тайскіх жартаў на галандскую мову.
Запальванне свечак у храме сапраўды дапамагае
Бяздзетная пара звяртаецца да паважанага манаха. «О, — кажа вялебны айцец, — гэта зручна. Неўзабаве я наведаю знакаміты храм у Бангкоку, дзе часта запальваюць свечкі жанчыны, якія хочуць мець дзяцей. Здаецца, добра дапамагае. Лепш не хадзі са мной, бо мяне не будзе на 15 гадоў. Я табе свечкі пастаўлю». Муж і жонка тройчы чакаюць манаха і з удзячнасцю адпраўляюцца дадому.
Праз пятнаццаць гадоў манах вяртаецца ў родную вёску. Ён успамінае бяздзетную пару і едзе да іх. Ён знаходзіць з дзесятак буяных дзяцей, рознага росту, а астатнія толькі маці.
«Дзе ваш муж?» - з цікавасцю пытаецца манах. «Вой той, — кажа маці, — ён учора з'ехаў у Бангкок, каб задзьмуць свечкі!»
Трапіў
Мужчына кажа жонцы, што ён з сябрамі едзе на рыбалку на тыдзень у Канчанабуры. Ён просіць яе спакаваць чамадан і падрыхтаваць сумку з рыбалоўнымі прыладамі. "І не забудзьцеся дадаць сінюю піжаму", - дадае ён.
Праз тыдзень мужчына вяртаецца цалкам задаволены і шчаслівы. Калі яго жонка пытаецца, як гэта было, ён кажа: «Саноек, што жывот жывот. Налавіў шмат рыбы. Але чаму вы забыліся пакласці сінюю піжаму ў чамадан? На што жонка: «Я паклала ў сумку з рыбацкімі рэчамі, таму што чамадан з адзеннем быў поўны».
Персанал
Стары 90 гадоў ажэніцца з маладой кветкай. Праз дзевяць месяцаў яны разам ідуць да доктара. «Мая жонка цяжарная». — кажа мужчына.
Доктар глядзіць на іх абодвух і кажа: «Я раскажу вам гісторыю, слухайце ўважліва. Аднойчы непамятлівы стары адправіўся на шпацыр у джунглі. Замест пісталета ён выпадкова ўзяў толькі парасон. Раптам з кустоў выскоквае тыгр. Ён прыцэльваецца парасонам і БУМ, з першага ж стрэлу тыгр падае мёртвы».
«Не можа быць, — кажа стары, — мусіць, нехта іншы прыйшоў на дапамогу».
— Ну, так, — кажа доктар. – Я таксама так думаю.
Яшчэ больш дапамогі
Нядаўняя дзяўчына шпацыруе з сяброўкай. «Як справы паміж вамі цяпер?» — з цікавасцю пытаецца ён. «Ну, — адказвае дзяўчына, — я дапамагу яму стаць мільянерам».
«Гэта добра, вельмі добра, высакародная мэта, - хваліць мужчына, - але, калі можна спытаць, які ён цяпер?»
«Вы можаце спытаць, — кажа дзяўчына, — цяпер ён мільярдэр».
Штомесячная падпіска
Рэктар аднаго з універсітэтаў выступае перад групай студэнтаў-першакурснікаў. Ён строга глядзіць у пакой.
«У нас тут два студэнцкія дамы, адзін для студэнтаў і адзін для студэнтаў. Калі жанчыну зловяць у доме мужчыны ці наадварот, першае парушэнне прывядзе да штрафу ў памеры 500 бат, за другое - 1000 бат і за трэцяе - 1500 бат. Зразумелі? Ёсць пытанні?»
Устае малады чалавек. «Хаокай, храфом, акаан. Але хіба няма месячнай падпіскі?»
На мінулым тыдні мой муж памёр. Мы разам з 1951 года. Каля яго смяротнага ложа шасцёра маіх дзяцей зрабілі ўсё магчымае, каб зрабіць яго сыход больш прыемным. У нейкі момант мой старэйшы сын пытаецца: «Тата, можна цябе добра пагаліцца?» На што мой муж заўсёды з гумарам адказвае: «Не, чувак, не турбуйся, трунар зробіць гэта потым».
Яшчэ адна рэч:
Дзяўчына запрашае свайго хлопца паабедаць з бацькамі ў пятніцу вечарам. Так як гэта даволі сур'ёзны крок, дзяўчына аб'яўляе, што хоча пасля гэтага выйсці з ім, а потым заняцца з ім каханнем у першы раз. Хлопчык страшэнна шчаслівы, але ніколі не спаў з дзяўчынай. Таму ён ідзе ў аптэку па прэзерватывы. Фармацэўт вельмі дапамагае і на працягу гадзіны распавядае хлопчыку ўсё пра сэкс і прэзерватывы. На касе фармацэўт пытаецца, ці хоча хлопчык пачак з трох, дзесяці ці дваццаці штук. Хлопчык хоча пачак з XNUMX штук, таму што гэта яго першы раз, і ён некаторы час будзе заняты. У гэты вечар хлопчык прыходзіць у бацькоўскі дом, а дзяўчына адчыняе дзверы. Яна вельмі захопленая, і яны адразу ідуць да стала. Хлопчык адразу ж прапануе памаліцца і садзіцца, апусціўшы галаву. Яшчэ праз дзесяць хвілін. Пасядзеўшы з апушчанай галавой хвілін дваццаць, дзяўчына нахіляецца і кажа: «Я ніколі не ведала, што ты такі рэлігійны!» Хлопчык адказвае: "Я ніколі не ведаў, што ваш бацька быў фармацэўтам!"
Я не разумею сіняй піжамы
Гэта была яго піжама ў нядзельны вечар.
На рыбалку ўвогуле не хадзіў, а то сіняя піжама ўбачыла б у рыбацкай скрыні.
Такім чынам, ён наогул не хадзіў на рыбалку на тым тыдні, і ён (і сябры?), верагодна, зрабіў нешта, пра што яго жонка не павінна ведаць.
Добры жарт Тэа.
Шкада Тэа, займіце месца чалавека ў гісторыі, сачыце за падзеямі, і вы ўсё зразумееце няправільна. Гэтая жанчына добра трымала рыбака на кручку. Добры жарт Марцін.
НікаБ
Мужчына 90 гадоў хоча ажаніцца на прыгожай 20-гадовай тайскай жанчыне. Манах кажа; «Але, дружа, у тваім узросце яшчэ трэба жаніцца...» «Так, — адказвае мужчына, — чакаў, пакуль дзеці памерлі».
цудоўна!!!
Яшчэ адзін прыемны: у Кораце ў рэстаране гатэля:
Ці ёсць у вас віно? Я хачу праверыць
вярнуўся: Так, не, так
Наша пытанне ў вас ёсць віно так ці не?
Адказ:
не, так
Размова адбылася ў Бангкоку ў On Nhut у рэстаране. Размова з ангельцам
Вы з Вялікабрытаніі? (вымаўляецца джо кай
адказ:
так, адкуль ты ведаеш, што я гей?
Калі вы спытаеце «ў вас няма віна?» (таму што, магчыма, не было на картцы) у адказе ўсё ж ёсць нейкая логіка.
Тады першае «так» паказвае на тое, што выснова пра тое, што віна няма, правільная.
У такім выпадку слова «не ёсць» азначае адмову ў наяўнасці віна.
Апошняе «так» яшчэ раз пацвярджае вашу выснову або «не маю».
«Не» на другое пытанне таксама можа быць адмаўленнем «так».
Тайскія "так" і "не" лепш перакладаць правільнымі і няправільнымі.
Гэта так і не стварае блытаніну з негатыўным пытаннем.
Няма віна?
Так (ваша здагадка слушная, у мяне няма віна)
Не (вы памыляецеся, у мяне ёсць віно)
сапраўды
гэта пазітыўнае сцвярджэнне негатыўнага пытання.
цалкам правільна, на мой погляд
Барт
так, у нас няма бананаў...
Я думаю, што анекдот пра мільярдэра атрымаўся весялейшы з крыху змененай апошняй часткай жарту:
Замест:
цытата: "Гэта добра, вельмі добра, высакародная мэта, - хваліць чалавек, - але, калі можна спытаць, які ён цяпер?"
«Вы можаце спытаць, - кажа дзяўчына, - цяпер ён мільярдэр». без двукоссяў
Я думаю, што весялей сказаць:
¨Гэта высакародная мэта, але вельмі складаная для рэалізацыі!» — кажа мужчына. ¨Ну, зусім няцяжка¨, кажа дзяўчына, ¨цяпер ён мільярдэр,¨
Пакуль мы на гэтым: "мільярдэр" - гэта не галандскае слова 😉
….так, і няправільнае слова. «Мільярдэр» павінен быць «мільярдэрам».
Дзякуй за гэта добрае інтэрмецца Ціна.