Вы адчуваеце ўсё ў Тайландзе (4)
Гэты чацвёрты эпізод падрыхтаваў чытач блога Франс Годфрыд, які падзяліўся сваёй гісторыяй праз звязацца адпраўлены. Калі ў вас ёсць добры ўспамін пра нешта асаблівае, смешнае, выдатнае, кранальнае, дзіўнае або звычайнае, што вы перажылі ў Тайландзе, запішыце гэта і адпраўце ў рэдакцыю. Гэта можна зрабіць праз звязацца або па электроннай пошце [электронная пошта абаронена]
Гэта гісторыя пра Фрэнсіс Годфры
Падарунак на дзень нараджэння
Пабыўшы там некаторы час у 1979 годзе, мы з маім спадарожнікам зноў апынуліся ў Тайландзе, падарожнічаючы па свеце, недзе ў 1980 годзе. Мы пераехалі ў кватэру на Сукхумвіт Соі 22 і адтуль пачалі даследаваць Бангкок. Мы пазнаёміліся з Soi Cowboy і, вядома, з вядомай у той час кавярняй Thermae Coffeeshop на Сукхумвіт-роўд.
У кавярні Thermae я пазнаёміўся з сімпатычнай жанчынай, з якой я шчаслівы ў шлюбе ўжо 36 гадоў. Не абышлося без задзірынкі, ажаніліся ў тагачасным Бангкоку. Наведванне амбасады і пераклад на англійскую мову ў Bahn Adrie каштавалі занадта дорага. Тэлефануйце ў Нідэрланды і чакайце дакументаў. Амаль малітва без канца. Штампуйце гэта і штампуйце гэта.
У 1983 годзе, жывучы ў Сой Эккамай з жонкай і двума маленькімі дзецьмі, 2 снежня, у дзень майго нараджэння, нехта пагрукаў у дзверы. Гэта быў стрыечны брат маёй жонкі, ці тое, што мы хацелі сёння пажаніцца. Га, што ты маеш на ўвазе? Ну, ён ведаў чыноўніка ў амфуры, які быў гатовы арганізаваць некаторыя рэчы за некалькі сотняў бат пад сталом.
Вось і на свой дзень народзінаў я зусім нечакана паехаў на амфуру, ехаў на матацыкле стрыечнага брата, а жонка на таксі. Футболка за 20 бат, таксама спартыўныя шорты і тэпцікі за 10 бат, гэта быў мой вясельны касцюм. Мая жонка выглядала крыху лепш. Пасля некаторых клопатаў і неабходнасці купляць пячатку ў нашага ЗАГСа ў нейкім міністэрстве, «цырымонія» магла пачацца. Бат перайшоў з рук у рукі пад сталом, і здзелка была закрыта. Мы былі жанатыя. Калі мы выйшлі на вуліцу, мы былі шчаслівымі ўладальнікамі афіцыйнага тайскага пасведчання аб шлюбе. Двайная вечарынка ўвечары з бутэлькай Mekhong і колай.
Дзень, які вы ніколі не забудзеце, які падарунак на дзень нараджэння!
Цудоўная гісторыя шчаслівага чалавека!
Прывітанне французскі,
Так, гэта былі добрыя часы, і Мехконг тады здаваўся нашмат смачней, прынамсі, танней
Час ад часу ўспамінайце гэта, калі вы знаходзіцеся на балконе Эккамай.
Вітаю, Джо
Frans
Прыемнага чытання, дзякуй.
Прыгожая, жадаю табе шмат шчасця
Добры кавалак. Што ж, як на мяне, вяселле не павінна каштаваць шмат. Усе гэтыя марнатраўцы. Пакіньце грошы пры сабе.
Кожнаму сваё, так?
Я ажаніўся па тайскай традыцыі з вялікай вечарынкай, з павагі да жонкі. Гэта быў цудоўны дзень, які мы ніколі не забудзем.
Такое вяселле было і ў мяне. Цалкам прыемны ўспамін. Другі раз мне не трэба.
О, Эрык, "проста трымай грошы пры сабе"?
А як наконт усіх тых фарангаў, якія не пакідаюць сваёй жонцы-тайцы на смяротным ложы ні капейкі? Увесь іх шлюб быў добра дагледжаны, але ў рэшце рэшт ён быў добрым і эгаістычным, і гэтая бедная жанчына больш не лічыцца. Я ведаю некалькі такіх выпадкаў.
Пакрасавацца з сімпатычнай дзяўчынай, штомесяц здзімаць пенсію, ці не сумна? Не, я не такі. Мая жонка выдатна ведае маё фінансавае становішча і ведае, што ў дзень, калі мяне не будзе, я не пакіну яе ў жабрацтве. Гэта пытанне невялікай павагі.
Дарагі Эрык,
Мы рэгулярна чытаем тут, што калі мы прыедзем жыць сюды, мы павінны адаптавацца да мясцовай культуры, што мы павінны вывучыць тайскую мову і павінны паважаць Тайланд у цэлым.
Ажаніцца на тайскай лэдзі - значыць прыстасавацца да іх традыцый. Вельмі сумна, што цябе ўсё гэта не хвалюе. Ажаніцца - значыць прыстасавацца, з абодвух бакоў. Я разумею расчараванне некаторых дам, калі іх Фаранг не дае ім наогул нічога. Як вы можаце любіць адзін аднаго і будаваць прыгожыя адносіны? У мяне ёсць некаторыя пытанні з гэтай нагоды.