Вы адчуваеце ўсё ў Тайландзе (229)
У серыі гісторый, якія мы публікуем пра нешта асаблівае, смешнае, кур'ёзнае, хвалюючае, дзіўнае або звычайнае, з чым сёння сутыкнуліся чытачы ў Тайландзе: шумавое забруджванне
Шум
Адзінае галандскае слова, якому (я амаль упэўнены) не існуе перакладу на тайскую. Сапраўдны культурны шок для гэтага фаранга.
Маё сур'ёзнае падазрэнне, а менавіта тое, што тайцы баяцца цішыні, толькі ўзмацняецца, чым часцей і даўжэй я тут знаходжуся.
Таму што, дзе б я ні быў, ні бачыў, ні пацярпеў ад пашкоджання слыху, нідзе не было прыкмет нармальнага абыходжання з ручкай гучнасці.
Нават з маёй свякрухай, у некалі цудоўнай ціхай сельскай мясцовасці Ісан, з яе звонкімі храмавымі званамі і мірна пасучыміся каровамі. Там мяне а палове на першую спалохае надзвычай хрыплы, але не менш крыклівы певень. Хто лічыць, што павінен спяваць серэнады прама пад акном спальні. І ціхенька захоплена тачыць задзірынку на галасавых звязках хвілін пяць.
Каб зрабіць гэта зноў у любы іншы непажаданы момант тайскага дня або ночы, з чарговым выбухам чагосьці, што павінна выглядаць як "кукелеку".
Сёння наш пярнаты вораг мае царства адно, бо канкурэнцыя нядаўна была разгромлена цешчай і апынулася ў рондалі супу. Мая адзіная надзея зараз у тым, што біялягічны гадзіньнік гэтай прычасанай бунтаркі хутка таксама будзе адкалібраваны яе іржавай кухоннай сякерай.
РАДЫЁ ШУМ
Як толькі певень супакоіўся, суседняе радыё нявесткі пачынае ранішнюю праграму з шумам. Што нядзіўна, бо ў яе ёсць свая вяшчальная станцыя, якая ўвесь дзень круціць у эфір усякую музыку і лухту. І весела ўдзельнічае ў ім у якасці хатняга дыджэя. Бясконцая мітусня, якая кожныя дзесяць хвілін перамяжоўваецца рэкламнымі паведамленнямі мясцовага супермаркета. Апошні даведзены да максімальнай гучнасці. Калі часам ёсць вяскоўцы-рэнегаты, якія хочуць схавацца з пальцамі ў вушах ад апошняга выбуху коштаў.
Вынік: пастаянны радыёшум з тайскімі дысанансамі. Для мяне як фаранга гэтаксама цікава, як і паўтор тайскіх навін у восем гадзін. На мове жэстаў. Дадайце да гэтага шанец, што нявестка будзе падпяваць падчас прайгравання пласцінак, і вы атрымаеце задавальненне. Шанец, які значна павялічыўся пасля таго, як сусед нядаўна сказаў ёй, што ў яе сапраўды прыгожы голас. Мая парада суседу: менш піце.
ВЫКЛІВЫЯ БАСЫ І ПРАНІЧНЫЯ БАСЫ
Затым па прэрыі даносіцца яшчэ адзін злавесны гук. Ці надышоў нарэшце доўгачаканы Дзень Апакаліпсісу? Пуцін выпадкова ўпусціў свой дыктатарскі палец на чырвоную кнопку? Набліжаецца жудасная навальніца з катэгорыі Донар? Надышоў час памаліцца, пашукаць прытулкі ці зняць бялізну з канвеера? Не, не турбуйце.
Гэта дыскатэка па крэмацыі.
Таму што практычна кожны, хто трапляе ў рай у гэтай вёсцы, не робіць гэта моўчкі. Дакладна нават не. Як толькі чую стукаючы бас, я ўжо ведаю, якая гадзіна. На працягу трох-чатырох дзён (часам даўжэй, калі разбітай горай сям'і трэба больш часу, каб перагрызці адзін аднаму горла аб спадчыне) будуць гучаць песні з Carabao, Loso, а таксама больш адпаведная музыка гамелан. Дзе глухаватасць можа разглядацца як ніжняя прыступка гукавой лесвіцы, а чуткі суседзяў - як неіснуючыя.
Гора таму, хто жыве побач, бо дзеці толькі ў мегафон крычаць, што абед гатовы. Я не здзіўлюся, калі многія дамы тут прызнаюць непрыдатнымі для жыцця пасля цырымоніі крэмацыі, таму што апорныя бэлькі больш не вытрымліваюць гэтага. Збітыя шматдзённай бетонна-разбіваючай какафоніяй, з якой праводзілі нябожчыкаў.
Прысутныя манахі, якім, відаць, застаўся тыдзень з Інстытута для глухіх, часта сядзяць прама пад стваламі, якія выкарыстоўваюцца ў якасці гукаўзмацняльнікаў падчас гэтай сутычкі.
Што яшчэ мяне здзіўляе, так гэта тое, што да сённяшняга дня ні адзін дарагі і родны член сям'і ніколі не вылазіў з труны. Каб спытаць, ці можа быць, у імя Буды, крыху цішэй. Таму што нябожчык крыху інакш уяўляў сабе вечны спачын.
На маё шчырае пытанне да спадарыні Ой, чаму ўсё гэта павінна быць так страшэнна гучна, я атрымаў адказ, што ўсе ў вёсцы ведаюць, што ёсць смерць.
Пасля чаго яны маглі далучыцца да сям'і для належнай даніны. Пажадана загружаны ладанам, смірнай і збанкамі супу з локшынай.
Тайскі варыянт жалобнага ліста.
Адзіны чорны край, які я мог заўважыць, гэта мае дзіравыя барабанныя перапонкі.
ДЭЦЫБЕЛЫ
Аўтобусныя паездкі тут, па краіне, не абыдуцца без гадзіннага баявіка або шоу талентаў на борце тэлевізара. Часта ператвараецца ў ашаламляльную гучнасць, таму што ўявіце сабе, калі б пасажыры ззаду гэтага не чулі. Ці яшчэ горш, кіроўца сядзіць прама пад ім.
Калі вы азірнецеся вакол, каб даведацца, ці не думае хто-небудзь яшчэ, што крыху менш дэцыбел было б нядрэнна, вы ўбачыце толькі тайцаў, якія спяць або проста атрымліваюць асалоду ад. Першы цудоўны ў марфеевых руках. Раскалыханы пад гукі песні-стогну спявачкі і віскат ашалелай публікі.
Апошняе не дае ніякай гарантыі, што талент будзе прысутнічаць сярод кандыдатаў, як я заўважыў на свой вялікі сум. Калі мне калі-небудзь давядзецца выбіраць паміж лячэннем каранёвага канала і неабходнасцю зноў слухаць гэты від тэлевізара, я буду на сувязі са сваім стаматолагам праз дзве секунды. Калі я не магу сесці ў крэсла крыху раней.
ПІЦА ПАНДЭМОНІУМ
Пасля гэтага псіхічнага катавання ў аўтобусе хадзіць па тратуарах таксама не заўсёды бясшкодна. Таму што пікап, перароблены ў рэкламных мэтах, можа проста праехаць побач з вамі. Тэмп хады з-за іншай праблемы Тайланда - дарожнага руху. Затым рэкламнае паведамленне, на гэты раз ад Pizza Hut, гучыць наўпрост, бесперапынна і гучна ў ваш мозг з адлегласці прыкладна трох метраў. Гэта азначае, што цяпер я магу пераказаць усе тарыфы вышэйзгаданых пякарняў печыва назад і не паўтарацца. Пакуль я нават не размаўляю па-тайску. І таму я цвёрда і жорстка вырашаю ў будучыні пазбягаць іх піцы, як чумы.
Варта адзначыць, што кіроўцы гэтых гудкоў павінны паходзіць з іншай планеты. У адваротным выпадку немагчыма растлумачыць магчымасць так доўга сядзець з эквівалентам F-16 з фарсажам, не ўпадаючы ў самагубства.
Калі я заходжу на 7/11, нават далёка за поўнач, заўсёды чуецца той гучны "пінг-понг" рассоўных дзвярэй. І «саватдзі храп», па-сяброўску ці не, ад маладых людзей за касай. Падчас маіх пошукаў пончыкаў, кавы з лёдам і размяшчэння кандыцыянера, каб зноў астудзіць мой кіпячоны мозг, я пачую гэты нерв як мінімум трыста шэсцьдзесят восем разоў. І столькі ж разоў пасля гэтага "савадзі храп". Для мяне гэта добрая прычына таксама шукаць берушы і валиум.
НЕПАРАЗУМЕННЕ
Але самае страшнае? Гэта значыць, што ў нас у краіне ёсць думка, што ўсім падабаецца пякельны шум.
Нядаўна. Раніцай спакойна чакаю сваёй чаргі да мясцовага цырульніка. Расслаблена разглядаў некалькі фотаздымкаў у тайскай газеце і слухаў балбатню двух іншых кліентаў. Якія былі акуратна скончаны, пасля чаго цырульнік папрасіла ў мяне прабачэння. Ён пацірае жывот і паказвае, што хоча спачатку паснедаць насупраць.
Добра, я жэстам. Шмат часу.
Цырульнік выходзіць за дзверы, але не пасля таго, як уключае каляровы тэлевізар з выкапнямі ў якасці добрага жэсту для фаранга, які чакае. На поўную моц.
Як толькі ён выйшаў за дзверы, я стогну і шукаю пульт дыстанцыйнага кіравання.
Прадстаўлена Lieven Kattestaart
Ха-ха-ха, так пазнавальна ўсё гэта вышэй! На жаль, змяніць гэта практычна немагчыма. Так што лепш змірыцца, купіць добрыя затычкі для вушэй і не затлумляцца.
555,
Як добра апісана.
Сапраўды, калі вы прызямляецеся ў Тайландзе, слых бярэ на сябе асноўны цяжар усіх вашых пачуццяў.
Шум на вуліцы, гудзенне кандыцыянераў і вентылятараў, але да твайго вясковага шуму я хачу дадаць яшчэ адну рэч.
Шчыльны графік вяшчання нашага Phu Jai Baan. Ён нязменна пачынае а шостай гадзіне раніцы са сваёй перадачы праз вялікія дынамікі на ўсю вёску.
Пачынаецца з музыкі, гучанне якой паступова павялічваецца да ўзроўню стадыённых канцэртаў, пасля чаго ён распавядае свае гісторыі.
Першыя некалькі дзён, што я ў вёсцы, у мяне ўзнікае адчуванне «HiDiHo».
Такі пазнавальны. Прыгожа напісана, чытаецца з шырокай усмешкай..
10 алоўкам, прыгожа сфармулявана і спадабалася
Жахлівая гэтая крэмацыя Дыскатэка. Ужо прывезлі 1 ст. Ноччу ў 1 гадзіну. Вар'яцее тут ад неспакойных начэй.
Пазнавальна і прыгожа з гумарам напісана.
Яшчэ раз дзякуй Lieven за вашу гісторыю. Як толькі вы можаце напісаць гэта. Я з нецярпеннем чакаю магчымасці прачытаць што-небудзь ад вас кожны дзень. Мне вельмі падабаецца ваш стыль пісьма!
Дарагі Рудзі,
дзякуй за добры камплімент. Ці добра сэрцу пісьменніка. У распрацоўцы яшчэ ёсць некаторыя гісторыі, і, спадзяюся, яны таксама атрымаюць ваша адабрэнне.
З павагай, Лівен.
Ну, Лівен, так яно і вядзецца ў гэтай краіне. Калі сям'я Ноі хоча паставіць стэрэа на дзесяць гадзін ночы, яны гэта зробяць! Без праблем і ніколі не чуў ад суседзяў. І калісьці побач з намі хтосьці пайшоў на неба; крэмацыя прайшла ў адпаведнай дыскатэчнай форме, а ў якасці пачастунку наваколлю была прапанавана серыя фільмаў. Гэта выглядае так:
На невыкарыстоўваным кавалку лугу, выпадкова побач з маім домам, будзе прыпаркаваны фургон і пабудаваны кінаэкран 22 на 06 метраў. Потым яны выгружаюць гукавыя скрынкі, складзеныя адна на адну, і падключаюць іх да ўстаноўкі, якая можа вырабляць фільм + гук. Пачатак фільмаў у XNUMX і заканчэнне ў XNUMX. Усё асяроддзе запрашаецца, усталяваўшы абсталяванне на гучнасць = максімум, і так, тады гэтае суседства таксама прыйдзе! Ляжачы дыванок, рыс і бадзёры зопі, і людзі садзяцца, каб атрымаць асалоду ад кітайскіх фільмаў з тайскім гукам ...
Тады я адчуваю сябе як у гатэлі з партнёрам і дзіцем, але вы не робіце гэтага, таму што тады дом адзін і добра, мой давер да іншых людзей не такі вялікі….. Таму я адкладаю. Гэтыя модныя чорныя/чырвоныя гукавыя каўпакі на маёй галаве, тыя, якія вы таксама выкарыстоўваеце, калі пачынаеце працаваць з адбойным малатком….. Паверце, вы таксама можаце спаць з ім…..
Назаўтра зранку на тым полі... Вясковая моладзь ужо ведае, што ў мяне ёсць дваццаткі, каб навесці парадак, бо тайцы разлічваюць на моцны вецер...
Дарагі Эрык,
мабыць, заўсёды можа быць крыху горш. Чытаючы гэта, я не магу паскардзіцца.
З павагай і дзякуй за ваш каментар.
Лівен.
Якая цудоўная гісторыя зноў, Лівен, і такая неверагодна пазнавальная!
Я жыў у вуглавым доме ў Дарксайдзе ў Патаі, калі праз дарогу адкрыўся новы макт. Там прадавец прызоў усталяваў гукавую сістэму з чатырох скрынак памерам 2×3 метры кожная, і яна была настолькі гучнай, што калі я выклікаў міліцыю ў сваю спальню, якую было відаць з дарогі за гасцінай, ён сказаў мне, што ён не мог зразумець мяне, але я адчуў басы ў жываце.
Пасля таго, як я з цяжкасцю выклаў сваю скаргу, міліцыянты забралі 2 скрыні і мама была вымушаная спыніцца ў 11 гадзін.
Пазней на вечарыне для 2 маладых людзей, якія не захацелі служыць і паехалі ў манастыр на некалькі дзён, прыбыла гукавая машына з 10 дынамікамі, і гэта было настолькі моцна, што цяпер у мяне кожны дзень шум у вушах, які называецца сінусітам.