Вопыт Ісан (2)

Вясёлыя дні Сонгкрана скончыліся. Апорныя пункты сем'яў вярнуліся на свае працоўныя месцы, удалечыні ад сям'і і сяброў на месяцы. Большасць вернецца толькі ў канцы верасня. Даўгі аплачаны, непагашаныя рахункі аплачаны, карма на наступнае жыццё сабрана ў храмах.

Інквізітар, які зноў звар'яцеў ад сродкаў масавай інфармацыі і эмігрантаў, якія ўмешваліся ў Тайланд, аб дарожным хаосе, які вяртаецца з Сонгкранам, хацеў даведацца ад саміх людзей, што яны думаюць пра гэта, якія ў іх пачуцці. Цяпер ён можа рабіць гэта, не гледзячы скоса і не выклікаючы падазрэнняў, многія маладыя людзі, натуральна, прыходзяць у краму кахання, жадаюць бачыць і пагаварыць з ёй і з Інквізітарам. Вядома, з півам ці лао, яны ў адпачынку, у іх ёсць грошы, яны таксама хочуць атрымліваць асалоду ад жыцця. Па-іхняму, і Інквізітар іх не вінаваціць.

Так, у дарозе было ажыўлена. Хацелі прыйсці крыху раней, але працадаўцы ўжо не дазваляюць. Новай тэндэнцыяй з'яўляецца адпачынак толькі ў вызначаныя даты. Раней гэта было магчыма, можна было прыйсці раней, а потым вярнуцца на працу крыху раней, ці наадварот. Цяпер яны абавязаны ўсе выходзіць на трасу адначасова. І яны павінны быць асцярожныя, на ўзбярэжжы ёсць згоншчыкі для іх працы. Адразу размова становіцца крыху больш горкай, людзі адразу пачынаюць размаўляць, Інквізітар адчувае гнеў, на шчасце, мілая цярплівая, і яна працягвае перакладаць тонкасць. Мужчыны і жанчыны, якія прыязджаюць працаваць сюды з суседніх краін, усе пачынаюць ненавідзець тут. Іх традыцыйная непахіснасьць на гэтую тэму зьнікае, яны гэтага ня хочуць. Тым больш не таму, што гэтыя людзі жадаюць працаваць за меншы заробак, бо начальства да гэтага імкнецца, і ісаанцы губляюць працу пры найменшай памылцы.

У выніку амаль усе адразу садзяцца ў машыну пасля апошняга доўгага працоўнага дня. А спачатку зрабіць экскурсію, забраць людзей, якія таксама павінны ехаць у гэтым кірунку. Загрузка рэчаў, рэчаў, якія яны здабылі і якія цяпер павінны ісці з імі. Б/у мапеды, вентылятары, матрацы, ... . Змучаныя, яны адпраўляюцца ў доўгую паездку.

Так, шмат аварый на дарозе. Людзі стаміліся. Працаваў месяцамі, назапашваў штомесячны выхадны так, што ён здавалася бясконцым. А то давядзецца ноччу ездзіць. Бо ў адваротным выпадку мы страцім лішні дзень у дарозе, ён і так кароткі Luudi, мы можам выехаць толькі на пяць-шэсць дзён. Аўтобус? Гэта дорага, цяпер мы ўсе дзелім бензін, нам танней. Акрамя таго, як мы будзем прывозіць усе гэтыя тавары?
Гэй, Лудзі, ты едзеш на аўтобус, калі выходзіш? Не, вы таксама не хочаце. Чаму мы павінны ехаць на аўтобусе?
Ведаеш, Лудзі, яшчэ і небяспечна, калі праязджаеш міма вёсак. Гэтыя матацыклы ага. Яны качаюць злева направа па дарожцы. Вельмі небяспечны.
Сапраўды, ёсць людзі, якія выпівалі. П'юць кожны дзень, не спыняюцца, калі едуць на машыне. Жудасна.

Размова крыху тупіцца, узнікае культура ісанаў, яны не любяць крытыкаваць людзей за тое, што яны робяць. Усё роўна гэта іх справа. Часам гэта цяжка, калі ў вас ёсць сустрэча з кімсьці, і яны прыходзяць, каб забраць вас, вы адчуваеце пах алкаголю. Але што рабіць? Не едзеш? Як мне тады дабрацца дадому? Я пагавару з тым кіроўцам, не дам яму спаць. Шмат спыняцца, есці што-небудзь. Але гэта таксама небяспечна. Таму што ўжо вечарына ў паветры, мы шчаслівыя, едзем да нашых дзяцей, нашых бацькоў. Вы не думаеце ні пра што дрэннае.

Паліцыя? Ха-ха, міліцыя. Ім тут няма чаго рабіць, акрамя як браць грошы. Яны заўсёды знаходзяцца дзесьці пасярэдзіне доўгай трасы. Ніколі там, дзе небяспечныя месцы.
Яны толькі запавольваюць нас, даўжэюць паездку. Яны прадаюць шоу. Не, міліцыя не дапамагае.
Забраць правы кіроўцы? Ну, я страціў працу. Тое самае, калі забіраюць маю машыну. Я не хачу выклікаць аварыю, ніхто. Гэта няўдача. Усе гэтыя смерці, дрэнна для сем'яў, так. Уявіце сабе.

Тут таксама размова крыху замірае. Людзі не так падыходзяць і ставяцца да смерці, чым заходнікі, вакол яе робіцца менш драматызму. Неверагодна для такога чалавека, як Інквізітар, але ён паступова пачынае гэта разумець. Вялікую ролю тут адыгрываюць будысцкія ўплывы. Карма, лёс. Калі ваш час прыйдзе, вы нічога не зробіце. З нябожчыкам таксама развітваюцца не так, як мы, заходнікі. Спакойна, лягчэй. Запэўнілі, што зацікаўленаму цяпер будзе лепш. Бо яны заўсёды выконвалі свой абавязак, ахвяравалі, стараліся быць добрымі, спрабавалі пабудаваць лепшую карму для наступнага жыцця.

Размова занадта доўга ідзе сур'ёзна, і яны хочуць вечарынкі. Так мы і робім, перад нашай крамай разгараецца спантанная вечарына. Гучная музыка, паставілі на вуліцу бочку, адкрылі шланг для вады. Гук, Сонгкран! Мінакоў абсыпаюць, хто выпадкова нешта набывае, таксама становіцца ахвярай. Белы парашок надае кожнаму смешна-дзіўны выгляд. Людзей паступова прыходзіць, ім гэта падабаецца. Рэгулярна хтосьці «падае» і ідзе адпачываць у бамбукавую салу крамы. Пакуль Інквізітар не ўсведамляе, што чалавек ужо чацвёра, не надзявае шланг для вады і не разразае па ім тры банкі з парашком. Ніхто не скардзіцца, не злуецца, наадварот.
І так тры дні, уся вёска святкуе. Часам гэта толькі пачынаецца недзе спантанна позна ўвечары, іншым днём яны ўжо з раніцы на арэлях. Арганізавана два мерапрыемствы: ютрань, калі ў храме ўшаноўваюць старцаў, і чацвёрты дзень. Потым традыцыйная экскурсія па вёсцы і навакольных хутарах, пешшу, але ў суправаджэнні некалькіх машын, якія рухаюцца пешшу, адна з якіх абсталявана музычнай сістэмай. Звычайна гэта час росквіту, і Дэ Інквізітар заўсёды прысутнічаў. Не ў гэтым годзе. Пасля трох дзён вечарынак адбыўся канфлікт мозг-цела. Мозг хацеў, але цела Інквізітара сказала спыніцца.

У дзень вяртання на працу, у цэху зноў шмат людзей, хутка яны зноў сыдуць. Машыны загружаныя. Усе без выключэння з некалькімі мяшкамі рысу са свайго поля. Яны таксама маюць з сабой ісаанскую ежу, усё, што яны могуць атрымаць, усё без выключэння менш смачнае. Атмасфера крыху больш спакойная, ніхто не любіць развітвацца са сваімі блізкімі. Маленькія дзеці круцяцца каля маці, быццам адчуваюць, што яе зноў даўно няма. Закаханыя, якія знайшлі адзін аднаго, сядзяць без Ісан рука аб руку, не ведаючы, ці захаваецца каханне праз некалькі месяцаў. Бабуля і дзядуля з пакорлівай усмешкай, перажываючы расстанне, але ўсё роўна балюча.

Інквізітар цяпер ведае, што ўсе яны павінны вярнуцца на працу адначасова, праца чакае. Хіба што скарацілі свой і без таго такі кароткі адпачынак, каб выехаць на дзень раней. Хто цяпер гэта робіць, Лудзі? Мы хочам застацца як мага даўжэй. Колькі адпачынкаў людзі ў вашай краіне атрымліваюць Ludiee?
Так, зноў будзе ажыўленне, зноў шмат аварый, паліцыя, смерць. Але што нам цяпер рабіць? Больш не прыходзіце святкаваць Новы год? Пакінуць усё і заставацца побач з працай? І размова вяртаецца да працадаўцаў і замежных рабочых. Таму што ёсць некалькі тых, хто кожны год вяртаецца на некалькі тыдняў, каб папрацаваць на рысавых палях сваіх бацькоў. Гэта выкліча праблемы ў гэтым годзе. Але вы не можаце пакінуць гэтыя палі ў спакоі, ці не так? Адкуль мы бярэм рыс? А сям'я, што з іх рысам, даходамі ад яго? Відавочна, што яны не жадаюць, каб іх пагарджалі ўсе гэтыя знешнія ўплывы, яны ведаюць, што робяць іншых багатымі, а самі застаюцца беднымі. Нешта наспявае. Інквізітар згаджаецца.

Аом працягвае размаўляць, калісьці яна жыла з ангельцам, які тым часам памёр, яна пражыла там два гады. Яна крыху лепш разумее, як фаранг думае і дзейнічае, і можа дапоўніць сваю тайскую мову добрай англійскай. Кун Лудзі, ты крыху разумееш наша жыццё?
Інквізітар мае смеласць сказаць што-небудзь пра ўсе гэтыя дарожна-транспартныя здарэнні, п'янства і кіраванне аўтамабілем.
Кун Лудзі, мы амаль не думаем пра гэта. У нас так мала момантаў радасці, задавальнення. І мы нікога не папракаем, не будзем нікому казаць, каб не піў. Кожны робіць тое, што яму падабаецца. Мы не думаем пра дрэннае.
«Так, але як быць з іншымі людзьмі, якія загінулі ў гэтай аварыі?» Доўгае маўчанне.
Я не ведаю Лудзі. Гэта вельмі так. Ніхто гэтага не хоча, але такое бывае.
Бывае, паўтарае яна.

«Няхай міліцыя больш умешваецца. Падрыў, правы кіроўцы зніклі, машыну канфіскавалі”.
Гэта было б вельмі і вельмі дрэнна. Як тады вярнуцца да працы? За тую машыну плацім усёй сям'ёй. Такія нам патрэбныя. Калі паліцыя не зможа гэтага зрабіць, у яе будуць праблемы. Бо потым ім давядзецца купляць шмат машын. Тады людзі раззлуюцца.
Яны павінны пераканацца, што мы можам знайсці тут працу. Чаму тут няма заводаў? Мы гэта таксама бачым. Там у Районг, Бангкок, …. Усе новыя працоўныя месцы, новыя заводы. Нічога тут. Ты ведаеш, можа, людзі з Бірмы і Камбоджы прыязджаюць сюды працаваць да гэтага часу. У іх часта жывецца горш, чым у нас. Але яны хочуць працаваць занадта танна, і таму мы застаемся беднымі.
Аом глядзіць удалячынь, у роздуме, Інквізітар пакідае яе. І вось, такая Ісан, гэта займае роўна пяць хвілін.
Яна зноў шчаслівая? Гэй, піва?

Робу, свайго роду брату па каханні, спатрэбілася васемнаццаць гадзін, каб дабрацца да Саттахіпа, Дэ Інквізітар робіць гэта прыкладна за дзесяць гадзін у звычайны працоўны дзень. Каб дабрацца да Бангкока, спатрэбілася трынаццаць гадзін, аднойчы Дэ Інквізітар здолеў зрабіць гэта за шэсць гадзін. Джаран трапіў у аварыю, на шчасце, без траўмаў і смерцяў, але ён затрымаўся дзесьці каля Кората, хвалюючыся за сваю працу, але яму трэба адрамантаваць машыну на месцы.
Еак ужо не хацеў вяртацца, хацеў лішні дзень. Сёньня яму патэлефанавалі, калі ён зьбіраўся зьяжджаць. Ён звольнены.