Першая галандская суполка ў Тайландзе
Лорэнс Ходэнбаг / Shutterstock.com
Нідэрланды маюць гістарычную сувязь з Тайландам, якая калісьці пачалася з гандлёвых адносін паміж Vereenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) і Сіямам.
Гэтая галандская гандлёвая кампанія мела гандлёвую станцыю ў Аютая, якая была заснавана ў пачатку 1600-х гадоў і заставалася там да ўварвання бірманцаў у 1767 г. Гандлёвая станцыя была важная для VOC як частка іншай азіяцкай дзейнасці, і ўсё больш і больш галандцаў былі прывезены для бесперабойнага гандлю.
Галандскія гандляры ў Аютая
Цікава даведацца, як выглядала паўсядзённае жыццё галандцаў і як яны ставіліся да сіямцаў наогул і да двара Аюттхая ў прыватнасці. А Тайская лэдзі доктар Бхаван Руангсілп, цяпер прафесар Універсітэта Чалулонгкорн, шмат гадоў таму прысвяціў гэтаму даследаванне і напісаў пра гэта кнігу пад назвай «Галандскія гандляры ў Аютхаі». Бхаван шмат гадоў вывучала гісторыю ў Цюбінгене, Германія, і паколькі яна ўсё яшчэ была ў гэтым раёне, пасля вывучала галандскую мову ў Лейдэнскім універсітэце. Яна была ўзнагароджана ганаровай доктарскай ступенню за вывучэнне гэтай гісторыі ў Аютая.
Вучыцца ў Лейдэне
Вучоба ў Лейдэне была, вядома, няпростай. Спачатку вывучыце мову, а потым асвоіце старагаландскую, на якой пісаліся хронікі VOC. Гэтыя хронікі тычацца так званага «дзённага рэестра», у якім кіраўніцтва VOC у Аютая адсочвала ўсе дзеянні, якія тычацца гандлёвых і дыпламатычных адносін з сіямскім дваром. Гэтыя дакументы былі адпраўлены вышэйшаму кіраўніцтву VOC у Батавіі (цяпер Джакарта) і таму добра захаваліся.
Гэта добрая крыніца ведаў аб сіямскай гісторыі таго перыяду, таму што многія дакументы, хронікі і г.д. былі страчаны падчас падзення Аютая. Больш за тое, гэта добры пробны камень для добра захаваных дакументаў таго часу, у якіх гісторыя часта запісвалася па меркаванні кіруючага манарха. І, як таксама распавёў Язэп у сваёй гісторыі, у той перыяд не было недахопу ў царах.
Галандская суполка
Галандскія гандляры і іншыя галандскія служачыя VOC жылі ў асобным раёне на поўдзень ад Аюттхая. У нейкі момант насельніцтва гэтай акругі нават вырасла да больш чым 1400 галандцаў, і VOC таксама запатрабаваў, каб яны былі вызваленыя ад мясцовага заканадаўства, наколькі яно наогул існавала. Стаўленне гэтай суполкі да звычайных сіямцаў было проста паршывым. Спачатку галандцы былі цікаўныя і зачараваныя, але паступова людзі загаварылі пра сіямцаў насмешліва, як пра рабоў. Сацыяльныя кантакты амаль не існавалі, і было няшмат галандцаў, якія паклапаціліся навучыцца размаўляць на гэтай мове.
Сем'і «Luk krueng».
Кантакты з сіямцамі былі, але сумняваюся, ці можна гэта назваць сацыяльным. Слова пералюб яшчэ не было вынайдзена, і прастытуцыя таксама была невядомым словам. Высокія прыдворныя чыноўнікі, у тым ліку кароль, нараджалі дзясяткі дзяцей ад жанчын, не будучы з імі жанатымі, і галандцы, напэўна, думалі, што яны могуць зрабіць, мы можам таксама. Такім чынам, нарадзілася даволі шмат "местіес" (дзяцей змешанай крыві), і ў шэрагу выпадкаў галандцы таксама ажаніліся з мясцовай жанчынай, а потым клапаціліся пра ўсю сям'ю (гэтак жа, як гэта робіць Фаранг сёння). Метысы ў цэлым былі заможныя; іх білінгвізм дазваляў ім выконваць функцыю перакладчыкаў і/або пасярэднікаў.
Крысці Папеску / Shutterstock.com
На судзе
Дыпламатычныя адносіны з сіямскім дваром былі важныя для добрага гандлю. Самыя паслядоўныя каралі не любілі гэтых заходніх замежнікаў. Галандцы таксама не карысталіся асаблівай папулярнасцю, іх лічылі скупымі, нават скупымі, што ўскладняла вядзенне бізнесу. Спачатку сышлі партугальцы, потым французы і англічане, каб засталіся галандцы. Можна падумаць, што яны будуць у добрых перамовных пазіцыях і змогуць весці бізнес па больш выгадных цэнах, але гэтага не адбылося.
Галандцы былі ўпартымі і абсалютна нягнуткімі і часта супраціўляліся (тады) пануючай карупцыі. Вяўся гандаль і атрымліваліся прыбыткі, але перавага для вядзення бізнесу аддавалася ў асноўным кітайцам і маўрам (мусульманам). Кароль Нараі быў выключэннем. Ён быў вельмі зацікаўлены на Захадзе і гандляры VOC пачаставалі яго шматлікімі падарункамі, такімі як італьянская плітка і будаўнічыя матэрыялы, галандскія кнігі і гадзіннікі, страусы з мыса Добрай Надзеі і г.д.
Падзенне Аюттхаи
Перыяд VOC у Сіяме характарызуецца шматлікімі пераходамі на трон, якія часта суправаджаліся чысткамі і вялікім кровапраліццем. Было распрацавана шмат тэорый аб канчатковым падзенні Аюттхаі, VOC вінаваціць карупцыйныя скандалы, унутраную нянавісць і зайздрасць, інтрыгі ўнутры двара, у выніку чаго палітыка за варотамі была занядбаная. Калі патрэба была найбольшай, Сіям мог сабраць толькі 15.000 XNUMX салдат, што дазволіла бірманцам лёгка ўзяць горад Аютая.
у рэшце рэшт
Даследаванне д-р. Бахван ідзе значна далей, чым я змог апісаць. Шырокі аналіз папярэдніх даследаванняў, праведзеных тайскімі навукоўцамі, прасейванне старых хронік VOC і інтэрпрэтацыя існуючых тайскіх дакументаў былі часткай вельмі шырокага даследавання, якое яна выклала ў кнізе. Гэтая гісторыя - толькі ўражанне ад штодзённага жыцця першай галандскай суполкі ў «краіне ўсмешак».
Дарагі Грынга,
Прыемна зноў бачыць увагу да гісторыі.
Шкада, што гэта вяртаецца разам з некаторым ухілам.
Інтэрпрэтацыя гістарычных тэкстаў даволі рызыкоўная. Увогуле, ацэнка мінулых падзей і поглядаў з улікам сучасных ведаў некарэктная і не дэманструе інтэлектуальнай дыстанцыі.
Некалькі заўваг;
Веданне мовы і маралі з'яўляецца неабходным для гандлю, высокія чыноўнікі, такія як Схаутэн і ван дэр Вельдэ, размаўлялі і пісалі (!) па-сіямску і ўважліва вывучалі сіямскае грамадства.
Напрыклад, асцярожныя паводзіны кіраўніцтва падчас так званага «пікніка» ў 1636 г. маглі адбыцца толькі пры вялікім веданні маралі і звычаяў.
Сапраўды былі добрыя кантакты і супрацоўніцтва, VOC нават быў гатовы дапамагаць каралю ваеннай дапамогай супраць кіраўнікоў Патані. (Што пайшло не так з-за разнастайнай няўважлівасці сіямскіх салдат.)
Гандаль VOC часта выклікаў зайздрасць іншых дзяржаў, і характэрна, што гэты неаб'ектыўны вобраз прымаецца як правільны нават галандцамі.
Не прымяншаючы карпатлівай працы Dr. Бхаван Руангсілп, я лічу, што акрэсленая вышэй карціна патрабуе карэкціроўкі.
@Dick, дзякуй за ваш адказ. Так, гісторыя Тайланда, як і гісторыя Галандыі, заўсёды цікавая. Мне падабаецца чытаць пра гэта, і ў гэтым блогу з'явіцца больш гісторый пра Сіям у мінулым часе.
Я не гісторык і не штосьці падобнае, проста пенсіянер-бізнэсмэн. Я, вядома, не збіраюся спрачацца з вамі наконт мастацтва інтэрпрэтацыі старажытных дакументаў доктарам. Бхаван. Я напісаў гісторыю пра галандскую суполку і наўмысна абмінуў усялякія палітычныя тэмы. Я быў занепакоены вобразам самой суполкі ў адносінах да сіямцаў. Доктар Бхаван падрабязна асвятляла гэтую палітыку і змены тронаў у сваёй кнізе, але для мяне гэта стала занадта складаным.
Яшчэ некалькі каментарыяў да вашага каментара:
• У маім тэксце дзесьці прапушчана слова «многія», але пра мову трэба было сказаць: «не так шмат галандцаў прыкладалі намаганні, каб навучыцца размаўляць на гэтай мове». Само сабой зразумела, прынамсі для мяне, што пры гандлі з сіямцамі дастаткова галандцаў, у тым ліку кіраўніцтва, ведала мову.
• Вы адзначаеце, што веданне маралі важна для гандлю. Правільна, пра гэта сведчыць і першы сказ пад загалоўкам «На судзе». Магчыма, не надта ясна, але я меў на ўвазе, што купцы ЛОС рабілі ўсё магчымае, каб пазнаёміцца з норавамі і звычаямі двара, каб гандляваць стала лягчэй. Той факт, што вы павінны ведаць звычаі і звычаі вашага гандлёвага партнёра, дзейнічае і па гэты дзень. Як бізнесовец, я магу вам пра гэта шмат расказаць.
Акрамя таго, майце на ўвазе, што Dr. Бхаван вывучыў дакументы з VOC, якія былі накіраваны кіраўніцтву ў Джакарту. Яна рэгулярна цытуе дакументы, і цалкам магло быць, нават верагодна, што інтэрпрэтацыя некаторых падзей была сфармуляваная інакш, чым у афіцыйным паведамленні. Іншымі словамі, і гэта па-ранейшаму актуальна: ці часта вы спрабуеце зразумець кліента, зрабіць для яго як мага больш прыемным, каб вы атрымалі тое, што хочаце, і, развітваючыся з ім, павярнуліся і думае: «Якая гэта была к….сумка!
Дзік, я скончыў аповед, сказаўшы, што гэта толькі маё ўражанне ад вялікай супольнасці галандцаў у Аютая. Вы маеце права тэлефанаваць Dr. Бхаван не прадузята, але я раю вам спачатку прачытаць яе кнігу, за якую яна атрымала доктарскую ступень у Лейдэне. Ён усё яшчэ прадаецца!.
Дарагі Грынга,
Дзякуй за ваш адказ і падказку.
Цікавасць да гісторыі дапамагае лепш разумець сучасныя праблемы.
Гэта не было маім намерам Dr. Бхаван, я занадта добра ведаю, наколькі складаная гэта праца. І я цалкам паважаю яе карпатлівае даследаванне цяжкадаступных гістарычных крыніц невялікага еўрапейскага народа.
Нам ужо цяжка ўявіць, як жылі і думалі нашы дзяды і бабулі, а тым больш наш род з ХVII стагоддзя. Сярэдні чалавек на борце (перад мачтай) ужо меў вельмі высокія шанцы не вярнуцца жывым з Азіі. З-за недахопу кадраў разам з імі прыплыло шмат скандынаваў, немцаў і іншых еўрапейцаў. Вядома, што на ўсходзе англічане і галандцы (толькі асабовы склад перад мачтай) лёгка змянялі караблі, калі гэта было зручна. Уявіце сабе моўныя праблемы, акрамя тых, якія існуюць у краіне знаходжання.
Хвароба і смерць былі штодзённымі спадарожнікамі, асабліва для ніжэйшых чыноў, якія апынуліся ў безыменных магілах. Узгадайце, напрыклад, надмагільныя пліты (толькі для вышэйшых чыноў) у галандскай царкве ў Малацы і паглядзіце на іх кароткія даты.
жыве.
Уяўляць Сіям раем у семнаццатым стагоддзі, безумоўна, далёка ад ісціны.
Вось чаму мяне часам турбуе (акрамя гэтай тэмы), як лёгка некаторыя, сытыя і абсталяваныя ўсімі выгодамі, гатовыя са сваімі асуджэннямі і недахопам ведаў пра мінулае. Або, што яшчэ горш, педантычны ПК палец ад мяккага крэсла да продкаў. Гэта танна і таксама трохі баязліва.
Не будучы шавіністамі, мы павінны зрабіць выснову, што палітычная і культурная форма сучаснай Азіі ў значнай ступені неймаверная без галандскага ўплыву.
Тым больш нагода быць пільнымі і асцярожнымі з высновамі.
Прыемнай нядзелі.
@Dirk, я цалкам з вамі згодны.
Я хацеў бы толькі дадаць, што я вельмі паважаю VOC, які сапраўды быў вельмі важны для развіцця некаторых краін.
Добрай нядзелі і вам!
«Не будучы шавіністычнымі, мы павінны зрабіць выснову, што палітычная і культурная форма сучаснай Азіі ў значнай ступені неймаверная без галандскага ўплыву», — сцвярджаеце вы, але ці можаце вы даць некаторыя канкрэтныя прыкметы?
І таксама, адказваючы Грынга, я лічу справядлівым нагадаць, колькі рабства, галечы, голаду, войнаў, прыгнёту і нават генацыду прычынілі VOC і яго армія мясцоваму насельніцтву ў былой Галандскай Ост-Індыі.
Яшчэ адзін дадатак: першым босам VOC у Аюттая быў мой земляк, Ераміас ван Вліт. Такі платны шлюб ён заключыў з тайскім купцом, і гэта было выгадна для абодвух. У іх таксама было двое дзяцей. Калі Ван Вліт пакінуў Сіям, ён хацеў пакінуць жонку, але ўзяць з сабой дзяцей. Гэта спыніла караля. Ван Вліт вымушаны быў сысці адзін і ўсё жыццё пакутаваў ад страты дзяцей.
Ах так, той родны горад. Гэта Шыдам.
Які цікавы пост, а таксама абгрунтаваныя адказы на яго!
Наконт прасоўвання Dr. Бхаван (Руангсілп). Званне ганаровага доктара сама па сабе заўсёды апраўдана.
Я не знаёмы з акадэмічным светам. Асабістае бачанне не пераважвае той аб'ектыўнасці, якую ў першую чаргу павінен выпраменьваць твор. У якасці доказу той факт, што яна вывучае дзіўную «старую» мову, каб адчуць патрэбны кантэкст. Варта адзначыць - зразумеўшы гэта такім чынам - што даследаваныя галандскія тэксты былі ўяўленнямі саміх гандляроў VOC. Такім чынам, яе праца - гэта аб'ектыўная справаздача аб суб'ектыўным пытанні?
Такім чынам, дзякуй за ўсё гэта харчаванне, а цяпер пашукайце ў Google, дзе замовіць яе дысертацыю. І іншыя назвы, пералічаныя Дзікам. Таксама дзякуй @Thailandblog за гэты трыгер, не сумуйце першыя некалькі тыдняў, лол. Дарэчы, нешта іншае, чым спроба знайсці з блогерамі, дзе ў Тайландзе можна набыць Heavy van Nelle, VOC, безумоўна, арганізаваў гэта лепш у той час :~)
Мне спадабалася чытаць, цікава, што адбылося за гэты час,
Ці можна замовіць кнігу і на галандскай мове?
Прыемная інфармацыя. Вось яшчэ адна спасылка на гісторыю Аюттхаі з часткай VOC
http://www.chiangmai-chiangrai.com/glory-of-ayutthaya.html
Я жыву ў Аюттхае і аднойчы наведаў водны рынак.
У калідоры быў невялікі пакой з малюнкамі караблёў з галандскім сцягам і некалькімі старымі манетамі VOC у рамках. Прыемна бачыць і дзіўна..
Цікава, што бірманцы заваявалі Аюттхаю. Заўсёды кажуць, што Тайланд (таксама як Сіям?) ніколі не ведаў замежнага панавання. Як доўга доўжылася бірманская акупацыя і ці выйшла яна за межы Аютайі? Дзе я магу знайсці гэтую інфармацыю? Я падазраю, што не ў кнізе доктара Бахвана.