Bangkok Times, англамоўная газета ў Бангкоку каля 1900 года

Фота: Wikipedia

Упершыню апублікаваная ў 1887 годзе, яна ператварылася ў штодзённую газету ў 1900 годзе. Яна складалася з 6 старонак, на тры чвэрці запоўненых рэкламай.

Былі міжнародныя навіны, такія як Англа-бурская вайна, здароўе кітайскага імператара, забойства прэзідэнта ЗША Мак-Кінлі і смерць каралевы Вікторыі, але таксама ўтрымлівалася шмат мясцовых навін і больш забаўляльных, кароткіх навін. Усё гэта дае добры погляд на паўсядзённае жыццё, асабліва ў дачыненні да клопатаў і няўпэўненасці тагачасных эмігрантаў, якія не так моцна адрозніваюцца ад сучасных. Давайце запішам некаторыя. Гэта 1900 ці 1901 год.

***

Рэдакцыя

Нягледзячы на ​​тое, што еўрапейская супольнасць не прыйшла ў порт на Далёкім Усходзе, напрыклад, у Бангкок, каб убачыць жыццё і звычаі сіямскага народа, усё роўна цікава, наколькі мала мы цікавімся жыццём людзей вакол нас. Мы строга выконваем нашы ўласныя звычаі ў нашым вузкім коле і адлучаемся ад больш шырокай супольнасці. Мы, фаранг, амаль нічога не ведаем пра звычайнае жыццё сіямцаў. Бываем на буйныя сіямскія забавы, арганізаваныя тым ці іншым ведамствам, але сіямцаў там няшмат бачым, а арганізавана ўсё па еўрапейскіх стандартах.

***

Нас наведаў містэр Г.М.Шылінг, які сказаў нам, што пабіўся аб заклад, што будзе хадзіць па свеце без капейкі ў кішэні. Мы чулі пра гэтую афёру раней, і мы таксама бачылі, як многія не плацяць.

***

Паліцыя нарэшце прыняла меры супраць жанчын, якія шукаюць сваю здабычу ўначы на ​​Nieuwe Weg (цяпер Charoen Krung Weg). Галоўны інспектар накіраваў шэраг мужчын, якія арыштавалі чатырох жанчын і мужчыну, якія сёння паўсталі перад судом. Спыніць такую ​​практыку ў Бангкоку не павінна быць так складана.

***

Застаецца спадзявацца, што, згодна з новымі правіламі гарвыканкама, гаспадара выючага сабакі, прывязанага ў яго доме, расстраляюць.

***

Навічку ў Бангкоку не спатрэбіцца шмат часу, каб зразумець, наколькі хаатычны рух. У горадзе такога памеру і значнасці, як Бангкок, і дзе тратуары цалкам адсутнічаюць, правілы паводзін транспартных сродкаў з'яўляюцца абсалютнай неабходнасцю. Калі вы шпацыруеце, скажам, па Новай дарозе, вы не ведаеце, як ухіліцца ад усіх гэтых рыкшаў, карэт і скачучых поні, не кажучы ўжо пра «Бангкокскі экспрэс», мясцовы трамвай. Улічваючы хуткі рост Бангкока, вельмі важна, каб былі некаторыя правілы. Чым раней, тым лепш.

Charoen Krung Road у кітайскім квартале Бангкока (1912)

***

Мінулай ноччу ў пачатку «Усходняга завулка» вялікі перапалох учынілі два п'яныя еўрапейцы. Яны дэманстравалі ўзаемную прыхільнасць праз бясплатнае выкарыстанне кіёчка і парасона.

***

Матацыкл уехаў у Бангкок.

***

За апошнія 5 дзён на вуліцы Ветраныя млыны (Сілом) адбылося 5 смерцяў ад воспы, і на той жа вуліцы было яшчэ як мінімум дзясятак выпадкаў, у асноўным дзяцей. Бывае і халера. Вядома, у Бангкоку заўсёды ёсць выпадкі воспы, але цяпер, здаецца, нейкая эпідэмія.

***

Каля 4 гадзін раніцы ў панядзелак раніцай паліцыя затрымала чалавека, які хадзіў з пачкам, у якім быў зараджаны рэвальвер, пара кінжалаў, матэрыялы для свідравання, ломы і шэраг амулетаў, якія часта носяць з сабой злодзеі. Ён сказаў паліцыі, што толькі што купіў іх у ламбардзе. Міліцыя палічыла гэта дзіўнай гісторыяй і забрала яго.

Чалавек аказаўся Мам Чао, сынам прынца, якія карыстаюцца прывілеямі, якія не дазваляюць трымаць іх у палоне або судзілі без спецыяльнага дазволу. Гэты дазвол быў запытаны, і мы мяркуем, што ён цяпер дадзены.

Князі і іншая знаць усюды карыстаюцца прывілеямі, але не можа быць, каб гэта вызваляла іх ад крымінальнай адказнасці.

Гэтая Мама Чао раней служыла 10 гадоў.

***

У ваколіцах Хората пасажыры з цягніка ўбачылі, як тыгр цягнуў аленя. Інжынер свіснуў, і тыгр кінуў здабычу і ў паніцы ўцёк у джунглі.

***

Папярэджанне

Дух. Многія тысячы людзей пакутуюць ад нервовай слабасці і не знаходзяць лекаў. Напішыце мне, гэта каштуе ўсяго капейкі, а я гарантую лячэнне ад усіх пералічаных ніжэй хвароб, якія так распаўсюджаны ў гэтых краях.

Калі вы пакутуеце ад: сперматарэі, страты мужнасці, знясілення, страты энергіі, памылак у юнацтве, заўчаснага старэння, парушэнняў памяці, меланхоліі, плям на скуры (эўфемізм для пранцаў), шуму ў вушах, захворванняў печані, нырак, мачавой бурбалкі або мочэвыводзяшчіх шляхоў (магчыма, эўфемізм для ганарэі), не саромейцеся і дашліце мне……..

***

Крыніца: Стыў ван Бік, Bangkok, Then and Now, Ab Plubications, Bangkok 2002 (яшчэ даступны)