Інфармацыйны ліст аб іміграцыі туберкулёзу № 024/22: справаздача за 90 дзён – зваротная сувязь
Карэспандэнт: Луіс
Ref: Пытанне аб візе ў Тайланд № 087/22: апавяшчэнне за 90 дзён
Я проста хацеў адправіць вам далейшае паведамленне. Я падаў онлайн-заяўку, але яна была адхілена праз два дні, як вы і прадказвалі, без дадатковых тлумачэнняў. Такім чынам, я сёння разам з жонкай пайшоў у іміграцыйны офіс у Муанг Тонг Тані ў Бангкоку і выйшаў на працягу дзесяці хвілін з паспяховым паведамленнем за 90 дзён.
Дама за сталом прамармытала нешта пра Roi Et Roi Et, але мая жонка добра адказала на яе пытанні па-тайску, і тады місія была паспяховай.
Я зрабіў копію, каб быць упэўненым ва ўсім, каб не чакаць якіх-небудзь сюрпрызаў: копія старонкі ідэнтыфікацыйнай асобы пашпарта, штампа візы, гадавога падаўжэння старонкі і г.д., але ўсё, што спатрэбілася, гэта TM47, TM30 і, вядома, мой пашпарт. Астатняе я скапіяваў бясплатна і ў мяне пра гэта не пыталіся.
У рэшце рэшт, гэта каштавала мне 2,5 гадзін у дарозе (на машыне з Сукхумвіта) на 10-хвіліннае наведванне, але я рады, што мне не трэба ехаць у Рой Эт з Сонгкранам. У наступны раз я паспрабую зноў у Інтэрнэце, і, спадзяюся, гэта атрымаецца.
Адказаць RonnyLatya
У любым выпадку заўсёды варта было паспрабаваць у Інтэрнэце. Вы ніколі не ведаеце. Тое, што прадпісана, і тое, што рэальна ўжываецца, часта адрозніваецца. У наступны раз ён павінен нармальна працаваць у Інтэрнэце.
Але загадзя дзякуй. Заўжды прыемна чытаць, чым нешта скончылася. На жаль, гэта здараецца не так часта.
Заўвага: «Вельмі вітаюцца рэакцыі на гэтую тэму, але абмяжуйцеся тэмай гэтай «Інфармацыйнай брыфінгі па іміграцыі супраць туберкулёзу. Калі ў вас ёсць іншыя пытанні, калі вы хочаце бачыць тэму, а таксама калі ў вас ёсць інфармацыя для чытачоў, вы заўсёды можаце даслаць яе ў рэдакцыю. Выкарыстоўвайце толькі для гэтага www.thailandblog.nl/contact/. Дзякуй за разуменне і супрацоўніцтва”.
90 дзён
У гэтым кантэксце я хацеў бы таксама адзначыць, што калі вы (як і я, з неіміграцыйнай візай О) застаяцеся ў Тайландзе менш за 180 дзён (2×90) у год і атрымаеце падаўжэнне ў мясцовым іміграцыйным офісе, што падаўжэнне таксама з'яўляецца вашай першай справаздачай за 90 дзён. Таму мне ніколі не трэба рабіць асобнае апавяшчэнне за 90 дзён, калі толькі я не знаходжуся ў Тайландзе больш за 180 дзён запар. Я раблю гэта з 2-га абзаца Паведамлення «Іншаземец, які знаходзіцца ў Каралеўстве больш за 90 дзён, павінен зрабіць апавяшчэнне», якое я прымацаваў да майго пашпарта падчас апошняга ўезду ў Тайланд. Гэты 2-і пункт Паведамлення гучыць наступным чынам:
«Калі іншаземец, які падаў заяву (ТМ 7) аб падаўжэнні тэрміну часовага знаходжання, яму дазваляецца выкарыстоўваць гэтую заяву ў якасці паведамлення аб месцы жыхарства ўпершыню за 90 дзён. Аднак у далейшым іншаземец павінен будзе паведамляць кожныя дзевяноста дзён».
Каб быць у бяспецы, я быў бы ўдзячны, калі б Роні, наш эксперт, падзяліўся маёй высновай.
хакі
Залежыць, з якога боку вы ўваходзіце кожны раз.
«Першая заява на падаўжэнне тэрміну знаходжання замежніка эквівалентная паведамленні аб знаходжанні ў Каралеўстве больш за 90 дзён».
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
Для вашага ПЕРШАГА штогадовага падаўжэння гэта таксама лічыцца апавяшчэннем за 90 дзён. Наступнае апавяшчэнне будзе праз 90 дзён пасля першага штогадовага падаўжэння. Наступныя штогадовыя падаўжэнні больш не залічваюцца першымі, таму гэта больш не дзейнічае.
Калі вы пакідаеце Тайланд і вяртаецеся з паўторным уездам, гэта адбываецца праз 90 дзён пасля гэтага вяртання.
Такім чынам, ваша наступнае гадавое падаўжэнне не будзе вашым першым і больш не будзе прымяняцца. Або вашы 90 дзён будуць працягвацца, або ваш іміграцыйны офіс можа таксама вырашыць скінуць вашыя 90 дзён да 0 з вашым новым гадавым падаўжэннем, і тады ваша наступнае апавяшчэнне будзе праз 90 дзён пасля штогадовага падаўжэння.
Калі вы пакідаеце Тайланд і зноў уязджаеце з НОВЫМ перыядам знаходжання, г.зн. вы ўязджаеце з новай або шматразовай візай, вы таксама атрымаеце новы перыяд знаходжання ў 90 дзён. Першае пашырэнне лічыцца першым пашырэннем, а потым яно прымяняецца.
І вось што насамрэч напісана ў вашым тэксце
«Калі іншаземец, які падаў заяву (ТМ 7) аб падаўжэнні тэрміну часовага знаходжання, яму дазваляецца выкарыстоўваць гэтую заяву ў якасці паведамлення аб месцы жыхарства ўпершыню за 90 дзён. Аднак у далейшым іншаземец павінен будзе паведамляць кожныя дзевяноста дзён».
«упершыню за 90 дзён». яны маюць на ўвазе, калі вы ўваходзіце з новым 90-дзённым перыядам знаходжання.
Вы можаце падаць заяўку на апошнюю, але тады вам трэба будзе ўязджаць з шматразовай візай або падаваць заяўку на новую аднаразовую візу кожны раз перад паездкай у Тайланд, таму што вы павінны атрымаць новы перыяд пражывання ў 90 дзён. Затым вы можаце падоўжыць гэтыя 90 дзён, і тады вам больш не трэба будзе паведамляць, калі вы не застанецеся даўжэй, чым на 180 дзён.
Але на самой справе гэта дарагі жарт, таму што вы эканоміце паўторны ўезд, але вам заўсёды трэба купляць візу, перш чым прыехаць у Тайланд, або, па меншай меры, шматразовы ўезд, і вы павінны падоўжыць гэты перыяд знаходжання пасля 90 дзён на год да 1900 бат.
Усё яшчэ прасцей, чым проста ўтрымаць гэты год за 1900 бат і ўзяць паўторны ўваход за 1000 бат.
І пра што мы насамрэч тут гаворым… пазбягаючы бясплатнага 90-дзённага паведамлення, якое вы можаце лёгка стварыць у Інтэрнэце за хвіліну.
Гэта робіцца ў інтэрнэце хутчэй, чым увод гэтага адказу. 😉
Зразумела, вы таксама можаце разлічыць з дапамогай паўторнага ўезду, што вы ўедзеце ў Тайланд за 90 дзён да штогадовага падаўжэння і выедзеце менш чым праз 90 дзён пасля штогадовага падаўжэння.
Затым ваша штогадовае падаўжэнне супадае з вашым 90-дзённым паведамленнем, і вы можаце зрабіць абодва разам.
Але гэта не тое ж самае, што падаўжэнне года будзе лічыцца апавяшчэннем на 90 дзён, як пры падаўжэнні на першы год, проста гэта супадае, і вам трэба будзе скласці TM47, чаго не варта рабіць пры падаўжэнні на першы год .
Прабачце, але я павінен адзначыць, што людзі кажуць не пра «першую заяву на падаўжэнне тэрміну знаходжання», а пра «ўпершыню за 90 дзён». І гэта падаецца мне істотнай розніцай. Але ў наступны раз я спытаю, ці трэба зноў ісці на падаўжэнне.
І справа не ў тым, бясплатна гэта ці не, а ў тым, што сваю першую «справаздачу за 90 дзён» таксама трэба зрабіць асабіста. Ці лічыцца першае падаўжэнне таксама апавяшчэннем за першыя 90 дзён?
Гэта можа выглядаць як прыдзірлівасць, але гэта не так.
На мой погляд, тэкст «упершыню за 90 дзён» проста адносіцца да першага падаўжэння толькі што атрыманых 90 дзён.
Прымяняецца да тых, хто ўязджае па візе, а затым атрымаў новы тэрмін знаходжання ў 90 дзён і збіраецца падоўжыць яго ў першы раз.
Не распаўсюджваецца на тых, хто ўваходзіць з паўторным запісам. Для апошняга гэта будзе залежаць ад таго, калі ён/яна атрымае наступнае гадавое падаўжэнне. Гэта можа адбыцца праз 90 дзён, але можа адбыцца і праз 1 месяц ці, магчыма, толькі праз 6 месяцаў.
Як пішуць і на іміграцыйным сайце
«Першая заява на падаўжэнне тэрміну знаходжання замежніка эквівалентная паведамленні аб знаходжанні ў Каралеўстве больш за 90 дзён».
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
І гэта, вядома, заўсёды ў першыя 90 дзён новага 90-дзённага перыяду пражывання. Затым гэты тэрмін павінен быць прадоўжаны «ўпершыню за 90 дзён». Такім чынам, гэта будзе магчыма толькі пасля 60-дзённага знаходжання.
Напрыклад, для кагосьці, хто прыходзіць з паўторным запісам і павінен падоўжыць яго праз месяц, напрыклад, таму што яго штогадовае падаўжэнне заканчваецца, гэта не будзе лічыцца 90-дзённай справаздачай, таму што там напісана "упершыню за Тэрмін 90 дзён». Яны сапраўды не збіраюцца казаць, што гэта ўжо добра для 90-дзённай справаздачы праз 2 месяцы, а затым ён павінен зрабіць новую справаздачу толькі праз 5 месяцаў.
Максімум, 90-дзённы лік будзе ўсталяваны на 0 пры іміграцыі, калі ён будзе звяртацца за падаўжэннем (гэта адбываецца часцей у наш час), і прыкладна праз 90 дзён ён павінен будзе паведаміць пра свае 90 дзён. Пройдзе прыкладна 4 месяцы пасля прыбыцця
Але таксама магчыма, што іміграцыя не ўсталёўвае лічыльнік на 0, і тады ён будзе працягваць адлік і павінен будзе паведамляць праз 90 дзён пасля ўезду, а не праз 6 месяцаў.
Адзіныя магчымасці, якія вам больш не трэба рабіць асобныя справаздачы на працягу гэтага перыяду менш чым за 180 дзён, гэта:
– Калі наступны гадавы перыяд падаўжэння і 90-дзённы справаздачны перыяд супадаюць. Такім чынам, палова 180-дзённага перыяду. Але сцеражыся. Затым ваша падаўжэнне будзе адпавядаць вашаму папярэдняму перыяду знаходжання. З паведамленнем за 90 дзён гэта не абавязкова. Гэта можа ўступіць у сілу ў дзень падачы заявы або ў дзень паведамлення. Можа лёгка быць розніца ў месяц, і вам усё роўна прыйдзецца паведаміць пра гэта да заканчэння 180 дзён. Заўсёды правярайце наступны 90-дзённы талон, але калі вы падлічыце, гэта цалкам магчыма.
– Калі вы атрымалі новы тэрмін пражывання 90 дзён пасля ўезду з дапамогай візы. Такім чынам, першае падаўжэнне гэтых 90 дзён лічыцца першым паведамленнем за 90 дзён.
Вы заўсёды павінны падаць заяўку на штогадовае падаўжэнне асабіста або прадаставіць медыцынскія доказы таго, што вы не можаце падарожнічаць. Тады нехта можа зрабіць гэта за вас.
Вы ніколі не абавязаны паведамляць асабіста за 90 дзён. Нават не ваш першы. Першы трэба зрабіць у іміграцыйным офісе, але гэта можа зрабіць і хтосьці іншы. Далей, магчыма, можна зрабіць у Інтэрнэце.
1. Замежнік робіць паведамленне асабіста, або
2. Іншаземец упаўнаважае іншую асобу зрабіць паведамленне,
https://www.immigration.go.th/en/?page_id=1666
«Іншаземец павінен зрабіць паведамленне асабіста або ўпаўнаважыць іншую асобу зрабіць паведамленне ў іміграцыйным офісе, размешчаным у населеным пункце, у якім іншаземец пасяліўся. Пасля гэтага іншаземец можа на працягу наступных 90 дзён зрабіць паведамленне праз інтэрнэт-сэрвіс».
https://www.immigration.go.th/en/#serviceonline
Я, дарэчы, ніколі не атрымліваў той тэкст, які вы працытавалі пры ўваходзе, і што ён быў прымацаваны да майго пашпарта
Будзе новым, але, вядома, вы не пакідалі Тайланд за апошнія 3 гады.
Заўсёды будзьце асцярожныя з ангельскімі перакладамі... яны ўжо інтэрпрэтуюць свае тайскія тэксты па-свойму, і гэта мае наступствы для любога зробленага ангельскага перакладу.