Дзённік Кеса Ройтэра: З таго часу расліны Пона таксама сталі для мяне святымі

Для Пон яе расліны - гэта святое, і не проста крыху. На падваконніку ў пярэдняй частцы нашага дома звычайна стаяць архідэі. Яны прыгожыя, трэба сказаць. Людзі часта стаяць там з захапленнем і пытаюцца ў Пона, ці сапраўдныя яны.

У яе таксама куча гэтых гнілых раслін з шыпамі; Іх называюць шыпамі Хрыста. Час ад часу прылятаюць гэтыя дурныя чырвоныя кветкі. У залежнасці ад колькасці кветак у расліне нам зноў пашанцуе: прыз у дзяржаўнай латарэі ці што. Я цярпліва чакаў 36 гадоў.

Ёсць яшчэ некалькі відаў, назва якіх я не ведаю. У ім вісяць гірлянды і там-сям капеечка ў гаршку.

Яна клапоціцца пра іх, як пра сваіх дзяцей. Не чапайце расліны Пона. Гэта трохі культуры ці гэта нешта з Pon? не ведаю Крыху абодвух. Мяркую тады. Мне падабаецца; Бо я замужам за тайцам. Я таксама хачу гэта ведаць. Ну я ведаў гэта.

Я дадам яшчэ 1 для гэтай прыгожай дамы

Ужо субота, Пон збіраецца на рынак. Хутка ёй давядзецца працаваць з 2 да 11 гадзін вечара. На нашым рынку ў Хільверсуме заўсёды ёсць раслінавод. Людзей заўсёды шмат. Ён стаіць на кузаве свайго грузавіка і крычыць з раслінай у руках. «Каштуе няшмат», — крычыць ён.

А потым ён крычыць: «Раз вы так добра выглядаеце, я дадам яшчэ 1». І ўсё дзеля гэтага дзіцяці». Ён глядзіць на Пона (ён ведае сваіх кліентаў). Ён паказвае на яе і крычыць: «Я дадам яшчэ 1 для гэтай прыгожай дамы». Гэта 3 за долар».

Такім чынам, вы ўжо разумееце: Пон прыйшоў дадому з трыма раслінамі. Яна павінна ісці на працу. Расліны змяшчаюць у вялікую ёмістасць з вадой у садзе. Пон ідзе на працу.

Ледзяны голас кажа: мне не хапае расліны

У той дзень нас з Понам запрасіў адзін знаёмы. Гэта быў дзень нараджэння яго жонкі, таксама тайкі. Паколькі Пон павінен быў працаваць, мне не хацелася ісці аднаму. У 8 гадзін зазваніў тэлефон. Мой добры сябар на дне нараджэння ў таго знаёмага і запрашае мяне таксама прыйсці. Ён добры хлопец. Вырашаю ехаць.

Я патэлефаную Пону, каб яна ведала, дзе я. Я лічу, што гэта крыху глупства прыходзіць з пустымі рукамі і шукаць, ці знайду што падарыць. Нічога не магу знайсці. Потым я бачу гэтыя тры расліны. Бінга, я думаю, я вазьму адзін з іх. У панядзелак куплю яшчэ адзін. Проста абгарніце яго лістком паперы, і Кіс гатовы.

Я да гэтага ведаў. Падоранае ёй расліна; яна была задаволеная гэтым. Тайцы любяць расліны. Тут утульна. Без чвэрці адзінаццатай званіць тэлефон. Гэта мне, Пон, — кажа знаёмы. Я бяру трубку і кажу: так. Ледзяны голас на другім канцы кажа: «Мне не хапае расліны». Я кажу: «Так, так, што…», і не дагаварыў, як яна ўжо паклала трубку.

Гэта няправільна, Кіс, вельмі няправільна

Я ведаю сваю тайскую мову і ведаю: гэта няправільны Кіс, вельмі няправільны. Гэта было бачна па маім твары. Мой сябар пытаецца, ці што не так. Я кажу, што не. Там, дзе я сядзеў, каля 10 хвілін хады да нашага дома. Праз дзесяць хвілін званок у дзверы. Хата поўная гасцей. Я ведаў гэта: гэта Пон.

Знаёмы адчыняе дзверы, і Пон громам пралятае міма яго ў гасціную. Яна аглядае пакой і бачыць сваю расліну, падыходзіць, бярэ расліну, паварочваецца і змывае разам са сваёй раслінай. Ніхто не адважваўся смяяцца; Я, вядома, не.

Было яшчэ некалькі мужчын з напарнікам-тайцам. Яны глядзелі на мяне з жалем, яны разумелі і думалі: што Кіс хутка зможа смяяцца, калі прыйдзе дадому.

Я сядзеў гадзіну ці каля таго. Прынамсі, я ведаў, што Пон спіць. Каб я адчуў яшчэ большы гнеў, яна дастала з шафы тайскі скрутак і моцна яго трымала. Вы, напэўна, яго ведаеце, рулон паралону з чахлом вакол яго, дыяметрам 4 см, даўжынёй 20 см.

Я не магла заснуць. Я магу сказаць вам, што ў мяне быў свой мудак. Не занадта мала. З таго часу расліны Пона таксама сталі для мяне святынёй.

Мы ўсё яшчэ гаворым пра гэта і добра смяемся. Потым яна глядзіць на мяне тыповым тайскім позіркам, які кажа: можа, ты і вялікі хлопец, але тая маленькая жанчына — бос. Яна стаіць ззаду мяне і чытае. Я гляджу на яе і зноў той позірк. Прыемна быць замужам за тайцам.