Ты-я-мы-нас: «Мы пляцем вясёлку»
Вёска Мае Сам Лаеп размешчана ў раёне Соп Моі правінцыі Мае Хонг Сон. Суполка складаецца з карэнных груп, такіх як Тай Яй, Карэн і некаторых мусульман. Вёска размешчана на мяжы Тайланда з М'янмай, штат Каін / Карэн, дзе ўзброеныя канфлікты паміж арміяй Карэн і М'янмы прывялі да ўцёкаў людзей.
Паколькі Тайланд не прызнае гэтых карэнных жыхароў грамадзянамі, яны не маюць права на юрыдычную абарону. Правы чалавека былі парушаныя, напрыклад, права на зямлю, права жыць у лясах і доступ да аб'ектаў. Што яшчэ горш, вёска была аб'яўлена нацыянальным паркам, што прымусіла жыхароў будаваць свае дамы ў раёнах, уразлівых да паводак, апоўзняў і лясных пажараў.
Некаторыя людзі зусім не маюць грамадзянства, што абмяжоўвае іх магчымасці падарожнічаць, шукаць працу або навучанне, а таксама займацца прадпрымальніцтвам. Вынік: жыхары Baan Mae Sam Laep засталіся без грошай. Жанчыны і ЛГБТІК-моладзь сутыкаюцца з гендэрным гвалтам. І Covid-19 толькі пагоршыў гэта.
Але цяпер і дамы ўмеюць ткаць
Спадарыня Чэрмапо (28): «Я ганаруся. Я сама не магу паверыць, што магу сплесці гэтыя прыгожыя вясёлкавыя вырабы Карэн. Ткацтва мяне радуе. Кожны раз, калі ткаю, да мяне прыходзяць дзеці. Гэта магчымасць навучыць іх і паразмаўляць з імі. Да таго ж цяпер, калі я вельмі актыўна займаюся ткацтвам і стала адзіным карміцелем у сям’і, мой муж, які таксама не мае грамадзянства і не працуе, можа дапамагаць па гаспадарцы. Я магу траціць больш часу на ткацтва».
Спадарыня Авіна (27): «Я не маю грамадзянства і не змагла знайсці працу. Я дзень пры дні сядзела дома і даглядала дзіця. Галоўным клопатам было, як здабыць грошы на ежу і купіць што-небудзь смачненькае дзіцяці. Але пасля таго, як я прайшоў навучанне і стаў удзельнікам «Моладзі карэннага насельніцтва за ўстойлівае развіццё» і «Праекта сацыяльнага прадпрыемства Karen Rainbow Textile», я атрымаў навыкі і веды, надзею і мужнасць, а таксама даход.
Я магу купіць свайму дзіцяці пачастункі і іншыя рэчы, якія я хачу. Набыў для сябе першую пару прыгожых туфляў. Я пачынаю адчуваць сябе значным і каштоўным. Муж дапамагае па гаспадарцы, пакуль я ткаю. Больш за тое, ён актыўна дапамагае мне вучыцца яшчэ больш і паўнавартасна ўдзельнічаць у праекце».
Нарэшце, місіс Порту (39): «Я ніколі не магла вучыцца, таму што з дзяцінства мне давялося ўцякаць ад вайны. Нават цяпер, калі я пастарэў, тая вайна не скончылася. Многія ў вёсцы жывуць у страху з-за вайны, але яна знішчыла і нашы ткацкія веды і культуру. Нават мая маці ўжо не мае такіх ведаў.
Але з таго часу, як я далучылася да Моладзі карэннага насельніцтва за ўстойлівае развіццё і сацыяльнага прадпрыемства Karen Rainbow Textile Social Enterprise, дзе жанчыны з вёскі дапамагаюць адна адной вывучаць тэхніку ткацтва, я магу ткаць і мець прыбытак, каб утрымліваць сваю сям'ю. У мяне ёсць грошы, каб купіць дзіцяці школьныя чаравікі. І, што больш важна, у мяне ёсць грошы і праца. Гэта дапамагае, калі мы з мужам павінны прымаць рашэнні разам».
Мэты
Праект накіраваны на вырашэнне праблемы беднасці сумесным і экалагічна чыстым спосабам з упорам на пашырэнне правоў і магчымасцей карэнных жанчын без грамадзянства і моладзі ЛГБТІК, каб:
- Яны атрымліваюць разуменне і веды аб правах чалавека, гендэрнай роўнасці і гендэрнай роўнасці,
- Яны могуць кіраваць праектам Карэн вясёлкавага тканага тэкстылю і мець для гэтага навыкі і веды, а таксама валодаць ім, і
- Што яны могуць развіваць веды і майстэрства, каб ткаць карэнскія вясёлкавыя тканіны, як працяг старой, карэннай карэнскай культуры.
Калі ўсё гэта атрымаецца, бізнес Karen па вясёлкавым тканым тэкстылі не толькі павысіць статус і прыбытак жанчын, але і вырашыць праблему беднасці і гендэрнай няроўнасці карэнных жанчын без грамадзянства і моладзі ЛГБТІК.
Крыніца: https://you-me-we-us.com/story-view Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса. Тэкст скарочаны.
Аўтары і ля ткацкага станка: Aeveena & Portu & Chermapo
арганізацыі Моладзь карэннага насельніцтва за ўстойлівае развіццё (OY4SD). Таксама ад імя «The Karen Rainbow Textile Social Enterprise», прадпрыемства па барацьбе з беднасцю ў сумеснай і адказнай манеры моладзі ЛГБТІК і карэнных жанчын без грамадзянства.
Фотаздымкі іх работ можна знайсці тут: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles
Уважлівы чытач заўважыў, што нумар 26 прапушчаны. Гаворка ідзе пра інтэграцыю тайскай мовы на тэрыторыі, дзе размаўляюць на кхмерскіх дыялектах. Тэкст вельмі доўгі, таму для гэтага артыкула я накіроўваю вас па гэтай спасылцы: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots
Якая жахлівая несправядлівасць пануе ў некаторых месцах нашай планеты.
Сумныя гісторыі з нейкай надзеяй. Як паказвае сам сайт, Карэн, асабліва жанчын і ЛГБТІК, даволі цяжка вытрымаць. Ковід дадае да гэтага яшчэ адну рыдлёўку. Вырабляючы сцягі і вясёлкавыя тканіны, людзі без грамадзянства, сярод іншага, па-ранейшаму маюць прыбытак, і гэта робіць людзей больш устойлівымі, больш самастойнымі і больш упэўненымі ў сабе. Карацей кажучы: больш паўнавартасных людзей (і калі-небудзь грамадзян??).
Я ненавіджу гэтую няроўнасць!
Я жыву ў Бельгіі. Як я магу дапамагчы гэтым людзям?
Vi Mat, індывідуальна, калі вы там і купіць свае тканыя рэчы. Гэта адразу наяўныя грошы ў іх руках, і яны выйграюць ад гэтага.
Але структурная дапамога, вядома, значна лепшая, і ў тэксце ўжо згадваюцца дзве арганізацыі, якія там дапамагаюць.