Lao Folktales - гэта англамоўнае выданне, якое змяшчае каля дваццаці народных казак з Лаоса, запісаных студэнтам лаоскай мовы. Іх паходжанне ляжыць у гісторыях з Індыі: Паñchatantra (таксама вядомы як Pañcatantra) гісторыі вакол эпохі, а таксама гісторыі Джатака пра мінулыя жыцці Буды, калі ён яшчэ быў бодхісаттвай.
Сярод іншага, вы сутыкаецеся з маладым чалавекам Xieng Mieng, дзе X вымаўляецца як CH на гэтай мове. Гэты малады чалавек - нягоднік, нягоднік, дражнілка, які сваволіць з караля. Параўнайце яго з персанажам Дзікам Тромам пісьменніка Ёхана Кіевіта, з Тайлам Уіленшпігелем з галандска-нямецкага фальклору і з тайскім нягоднікам Шры Танончаем.
Гэтыя гісторыі выкарыстоўваліся ў прапагандысцкіх мэтах у барацьбе Патэт Лао (1950-1975), камуністычнай партыі Лаоса. Каб быць у бяспецы, я кажу чытачу: не ўспрымайце гэта занадта сур'ёзна...
Xieng Mieng строга выконвае загады!
У Лаосе людзі жавалі арэх бетэля. Нават цяпер. Гэта не падобна на жуйку; арэх бетэля павінен быць падрыхтаваны з інгрэдыентамі і інструментамі, якія захоўваюцца ў скрынцы бетэля. І калі вы былі каралём, у вас была дарагая залатая або сярэбраная скрынка з бетэлю, і яе неслі двары ў кошыку з бетэлю.
І сказаў кароль Сен Міенгу: «Сёння я іду на скачкі; ты нясі мой кошык з бетэлю і ідзі за мной». — Як мы там? - спытаў Сен Міен. «Я еду на сваім белым кані, а ты ідзеш пешшу». "Так, я сачу за вамі", - сказаў Сен Міен. «Дакладна!» — сказаў кароль.
Кароль ехаў на кані, а Сен Міен рушыў услед за ім пешшу праз рысавыя палі. Ён ехаў хутка, таму што ў яго быў моцны конь. Сен Міен, наадварот, ішоў павольна, таму што яму падабалася нюхаць кветкі, і некаторы час сядзеў у цені дрэва. Ён нават задрамаў…
Дзе ты?
Цар прыехаў на скачкі. Ён глядзеў першую гонку. І паглядзеў на другую. Ён быў галодны для бетэля. Потым трэцяе, чацвёртае і ... апошняе, і толькі потым прыбыў Сен Міенг са сваім кошыкам з бетэля.
Сен Міен! Дзе ты быў? Я чакаю свой кошык з бетэлем! «Прабачце, ваша вялікасць. Вы сказалі мне ісці за вамі, і я зрабіў. Я тут.' Кароль запомніў гэта. «Правільна, Сен Міен. Я сказаў ісці. На наступным тыдні зноў пайду на гонкі. Тады ты нясі мой кошык з бетэлю і ідзі за мной як мага хутчэй. Ты разумееш?' «Так, — сказаў Сен Міен, — я пайду за вамі як мага хутчэй». «Дакладна!» — сказаў кароль.
На наступным тыдні кароль зноў сеў на каня і паехаў на скачкі. Сен Міен бег за ім так хутка, як мог. Ён бег так хутка, што кошык перакуліўся і арэхі бетэля выпалі. Сен Міен на імгненне спыніўся, каб сабраць арэхі, але засмяяўся і зноў пабег за каралём.
Падчас першай гонкі Сен Міен падняўся па лесвіцы, цяжка дыхаючы. «Вельмі добра, Сен Міен, я бачу, што вы прыехалі як мага хутчэй. А цяпер дай мне кошык з бетэлю». Кароль палез у кошык. «Арэхаў бетэля няма. Дзе яны?' — Я іх кінуў. «Вы кінулі іх? Але чаму ты іх не падняў, ідыёт?» — Таму што, ваша вялікасць, я павінен быў як мага хутчэй пайсці за вамі. Калі б я збіраў арэхі, я б спазніўся».
Кароль успомніў яго словы. «Вы маеце рацыю, Сен Міен. Я сказаў ісці за мной як мага хутчэй. На наступным тыдні зноў пайду на гонкі. Затым ты нясеш мой кошык з бетэлю і ідзеш за мной як мага хутчэй, але ты павінен забраць усё, што ўпадзе. Вы разумееце?' "Так", - сказаў Сен Міен. «Я пайду за табой як мага хутчэй і падбяру ўсё, што ўпадзе». «Дакладна!» — сказаў кароль.
На наступным тыдні кароль зноў паехаў на гонкі, і Сен Міен рушыў услед як мага хутчэй. І так, кошык зноў перакуліўся, і бетэлевыя арэхі апынуліся на дарозе. Сен Міен падхапіў іх як мага хутчэй і паспяшаўся дагнаць караля. Але ён заўважыў, што падчас хады з конскага азадка падалі дымлівыя фекаліі. Сен Міен засмяяўся. Ён сабраў увесь памёт і паклаў яго ў кошык з бетэлю. Упершыню ён прыбыў да караля падчас другой гонкі.
«Сен Міен, я не люблю расчароўвацца. У маім кошыку ёсць бетэль?» — Сапраўды, ваша вялікасць. Кароль пацягнуўся за сваім бетэлем у кошыку, але адчуў цёплы памёт… «Што гэта? Гэта дзярмо! «Дакладна!» - адказаў Сен Міен. "А чаму ў маім бетэлевым кошыку какашкі?" — Хіба вы не памятаеце сваіх слоў, ваша вялікасць? Я павінен быў ісці за табой як мага хутчэй і падбіраць усё, што ўпала. Бетэль упаў, і я падняў яго. Памёт упаў, і я падняў яго. Я зрабіў менавіта тое, што вы сказалі...
Крыніца: Лаоскія народныя казкі (1995). Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса