Puang Malai, тайская кветкавая гірлянда з язміну
Тыповы тайская сімвал, які вы сустракаеце паўсюль, гэта Пуанг Малай, гірлянда з язміну. Які выкарыстоўваецца як упрыгожванне, падарунак і ахвяраванне. Акрамя язміну, у адным апрацоўваюць таксама ружы, архідэі або чампак Малайскі. Купіць іх можна на рынках і ў вулічных гандляроў. Самая маленькая пачынаецца з 30 бат, а самая вялікая каштуе каля 300 бат; цана залежыць ад складанасці.
Дзеці даюць адзін Малая бацькам і вучням іх настаўнікам, у знак павагі. Гэта папулярны падарунак на Дзень маці. Вы можаце адзін Малая таксама дарыце госцю, які прыбывае або ад'язджае, у знак удзячнасці і пажаданні яму ўдачы. А Малая таксама выкарыстоўваецца для ўпрыгожвання статуй Буды разам са свечкамі і араматычнымі палачкамі. Вадзіцелі грузавікоў і таксісты пашт Малая ля лабавога шкла аўтамабіля, каб выказаць павагу да анёлаў-ахоўнікаў (духаў). Доўгі Малая у асноўным выкарыстоўваецца ў шлюбах; затым жаніх і нявеста носяць іх на шыі ў знак сувязі.
Мастацтва прыгатавання пхуанг малай паходзіць з індуісцкай і будысцкай спадчыны краіны, дзе кветкі лічацца ахвярай багам і духоўным асобам. Далікатная і асцярожная манера вырабу гэтых гірлянд адлюстроўвае ўдзячнасць тайцаў прыгажосці, дакладнасці і медытацыі. Працэс складання пхуанг малая амаль медытатыўны і патрабуе цярпення, майстэрства і адданасці справе.
Phuang malai бываюць розных формаў і памераў у залежнасці ад іх канкрэтнага выкарыстання. Іх можна насіць як упрыгожванне, прапанаваць у знак павагі да старэйшых або манахаў, выкарыстоўваць у вясельных цырымоніях або ў якасці ахвяраванняў на духоўных і рэлігійных алтарах. Асаблівы тып, «maalai chum rui», выкарыстоўваецца ў якасці знака прывітання або ўдзячнасці, часта носяць госці падчас цырымоній або ў асаблівых выпадках.
Матэрыялы, якія выкарыстоўваюцца для вырабу пхуанг малай, адрозніваюцца, але часта ўключаюць духмяныя кветкі, такія як язмін, ружа і кветка іланг-іланга. Яны дапоўнены іншымі расліннымі матэрыяламі, такімі як лісце і часам нават каляровыя ніткі, каб дадаць дадатковыя дэталі і сэнс. Выбар кветак і спосаб іх спалучэння могуць адрознівацца ў залежнасці ад выпадку, меркаванага значэння гірлянды або нават асабістых пераваг вытворцы або атрымальніка.
Тайскае слова - พวงมาลัย з вымаўленнем phoeang malai, усе сярэднія тоны. Малай паходзіць з тамільскай мовы і азначае «кветкавая гірлянда», а фэанг азначае «круглы прадмет».
Гэй, я яшчэ не скончыў 🙂
Phoeangmalai таксама азначае «руль» аўтамабіля.
вядома, але магчыма дадайце รถ (róht) (аўтамабіль) พวงมาลัยรถ, калі з кантэксту не становіцца ясна, што гаворка ідзе пра аўтамабіль
Мы больш не купляем іх на вуліцы. Занадта часта замест сапраўдных кветак выкарыстоўваецца пластык