У цябе пілавінне ў галаве? Апавяданне Сіла Хомчай

Голад 1957 г. у Ісане, адмаўляецца Бангкокам. «Усё ў парадку» і «Ісанеры прывыклі есці яшчарак». У 1958-1964 гадах была пабудавана плаціна Пуміпон (урад Сарыт), і выявіўся велізарны скандал з лесанарыхтоўкамі. "Афёра з піламатэрыяламі" адбылася падчас праўлення Плака Фібула Сонгкрама (1897-1964). У сямідзесятыя бунты са смерцямі. Пісьменнік перажыў бурныя 1970-я і ўцёк у джунглі. 

Аўтар Вінаі Бунчуай (วินัย บุญช่วย, 1952), псеўданім Сіла Хомчай (Дадатковая інфармацыя); глядзіце тлумачэнне Ціно Куіса: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Аповесць (фантастыка)

Самы малады друкар чыніць беспарадак, калі друкуе паперу. Яго называюць галавой пілавінне. З-за яго памылак фатаграфіі людзей і жывёл друкуюцца адна на адной, што дае непажаданыя эфекты. Тым больш, што гаворка ідзе пра перадвыбарчы плакат хлопца-фельдмаршала-дыктатара, багатага ўплывовага горназдабыўнога боса кітайскага паходжання. 

Друкарскі станок выдаваў два ці тры розныя гукі, якія паўтараліся на працягу дня. На прыціскной пліце два ацынкаваных прыціскных роліка хутка адыходзілі адзін ад аднаго. Белыя аркушы паперы, пададзеныя з аднаго боку, друкаваліся з другога боку ў выглядзе прыгожых каляровых плакатаў. 

Невысокі будынак быў напоўнены затхлым пахам чарнілаў, газы, паперы і іншымі пахамі, якія намякалі на тое, што тут ідуць работы. Ціхі гул друкарскага станка нікому не дзейнічаў на нервы. 

Хлопчык гадоў трынаццаці-чатырнаццаці сядзеў на крэсле з тугім стосам суцэльных ненадрукаваных аркушаў паміж каленямі. Рукамі ён склаў вялікі аркуш на шаснаццаць частак, па адной на кожнай старонцы. Ён хутка зірнуў на ўваходныя дзверы, праз якія праходзілі трое мужчын; двое з іх былі яго начальнікамі. Убачыўшы гэта, рукі яго пачалі працаваць хутчэй.

— Не маглі б вы паскорыць мой загад, начальнік? Я сказаў службе дастаўкі, што яны атрымаюць яго на наступным тыдні». Вось што сказаў чалавек, апрануты ў выцвілы швэдар, акуратна запраўлены за пояс, і з паношаным скураным партфелем. Другі мужчына быў добра апрануты ў ружова-чырвоную кашулю з доўгімі рукавамі і зашпіленымі гузікамі, гальштук, чорныя штаны і начышчаныя туфлі. «Э-э... Ну, пацярпі. Зараз у нас шмат працы». - неабавязкова буркнуў ён у адказ.

«Што вы зараз друкуеце?» — спытаў чалавек з паношаным партфелем. «Плакаты» і трое мужчын пайшлі да друкарні. «Чаму ты спачатку не зрабіў маю працу? Калі я прыйшоў з заказам, вы сказалі, што ёсць месца. Я яшчэ не бачу».

Важная тэрміновая праца

«Але гэта тэрміновая праца. І заплацілі загадзя наяўнымі. Было яшчэ такіх плакатаў, але я не адважыўся іх узяць; Я спачатку правяраю, хто не заплаціў апошні раз, і яны трапляюць у чорны спіс». - сказаў чалавек у ружова-чырвонай кашулі, падымаючы адзін са свежадрукаваных аркушаў, каб прыгледзецца бліжэй.

'Гэй! Гэта багаты бос майнинга з майго роднага горада. Ён удзельнічае ў выбарах?» Паношаны партфель спадар выцягнуў шыю, каб лепш разгледзець. 'Як вам гэта падабаецца? Выглядае добра. Яго твар выглядае добра. Гэтыя каралеўскія ўзнагароды на яго грудзях, не ведаю, ці сапраўдныя яны».

«Думаеце, яны сапраўдныя… Гэты смярдзюк страшэнна багаты… Калі фельдмаршал (*) быў яшчэ пры ўладзе, ён добра набіў сабе кішэні. Ён прапанаваў фельдмаршалу бясплатна пасадзіць для яго каўчуконосы на некалькіх тысячах раяў зямлі, але ў якасці кампенсацыі папрасіў усю драўніну ў рэгіёне. Гэта быў некрануты лес, поўны лісцяных парод. Тысячы каўчукавых дрэў былі вялізнымі, і іх акружнасць складала тры-чатыры чалавекі з распасцёртымі рукамі. Была трапічная цвёрдая драўніна і іншыя пароды драўніны. Лес быў высечаны голы, як абух бабуіна...» Уладальнік паношанага партфеля выплюнуў гэтыя словы.

Трэці чалавек быў апрануты ў кашулю; яго жывот ледзь змяшчаўся ў шортах. Не выяўляў цікавасці да абмеркавання, але глядзеў на працоўную прэсу і на аператара. Ён агледзеўся; малады чалавек мыў друкарскія формы, таўстун штурхаў стосы паперы, рабочыя курылі цыгарэты ў чаканні, жанчына пераплятала кнігі машынкай, а іншая дабівала куткі.

Ён падышоў да хлопчыка, які складваў паперу. Узвышаўся над ім, рукі ў бакі, вялікі жывот наперад і з напаўадкрытым ротам ад здзіўлення глядзеў на свае рукі. «Не! Не так…!» - ледзь не з крыкам закрычаў ён. «Спачатку сагніце папалам... налева, потым направа... Не!» Гэта зрабілі яго рукі. Нарэшце ён сцягнуў скуру з рук хлопчыка.

«Хіба вы не бачыце лічбаў? Калі вы згінаеце паперу, старонкі павінны быць ад 1 да 16, глядзіце. Вы не ўмееце лічыць? Мужчына паказаў хлопчыку, як гэта рабіць. Хлопчык сачыў за рукамі мужчыны неразумеючымі вачыма, нібы яго мозг не рэагаваў. Потым, калі ён хацеў скласці паперу, як чалавек, ён усё яшчэ не мог.

«Не, проста звярніце ўвагу. Так што... сюды». Ён падкрэсліваў кожнае слова. Аркуш паперы ў руках хлопчыка зноў і зноў варочаўся, камячыўся.

Пілавінне ў галаве?

«Што з табой? У цябе пілавінне ў галаве? Глядзі, яны ўсе памыляюцца». Ён узяў гатовую працу і агледзеў яе. Хлопчык збялеў. «Якая трата! Вы тут ужо тыдзень, але здаецца, што нічога не можаце зрабіць як трэба. Што мы можам прымусіць гэтую кучу пілавіння мазгоў рабіць?» Вочы глядзелі строга, голас грозны хрыплы. Хлопчык здрыгануўся і паціснуў плячыма.

«Больш нічога не складайце. Няхай гэта зробіць нехта іншы. Ідзі пакуй кнігі. Пазбаўцеся ад гэтай сапсаванай кучы. Які ідыёт! Учора я папрасіў яго купіць смажанага рысу з соевым соусам і атрымаў смажаную локшыну з яйкам!» - буркнуў таўстун. Хлопчык скурчыўся яшчэ больш, нібы хаваючыся ад гэтых непрыемных слоў. 

Чаму гэта не так проста, як пасеяць збожжа дзе-небудзь у Лоі? Зрабіце ямку ў зямлі, кіньце туды тры-чатыры насення і насыпце зверху пяском. Чакаеш дажджу. Над зямлёй з’яўляюцца прыгожыя зялёныя лісце…

«Чалавек назапасіў дастаткова капіталу, каб адкрыць шахту. Прадаваў руду як легальна, так і нелегальна. Ён так разбагацеў, што нікому няма справы да яго, — працягваў чалавек з паношаным партфелем на другім канцы працоўнага месца.

Няўжо ў мяне пілавінне ў галаве? Малады хлопчык думаў пра гэта са стосам папер у руках. Настаўніца ў школе здзекавалася з мяне і аднойчы сказала, што дапамагчы мне цяжэй, чым цягаць дрэва за крону. Маці таксама бязлітасная; яна выгнала мяне з дому, як толькі дзядзька сказаў, што навучыць мяне зарабляць на жыццё. Я сумую па сваёй матулі; хто яго цяпер корміць? Яму трэба зноў лавіць яшчарак, каб паесці? Трывога і расчараванне напоўнілі яго галаву. Гэта яшчэ больш збянтэжыла яго. Можа, пілавіння стала больш, і яно ўсё больш важыць у яго галаве?  

Трыццаць асобнікаў у пачку. Зрабіце два рады і палічыце… Не, не так. Пастаўце пятнаццаць спінак побач. Складзеце ўздоўж і націсніце тут… Затым вазьміце іншую даўжыню і націсніце…». Таўстун зноў паказаў яму, як пакаваць рэчы. Яго голас і манера яшчэ больш прыгняталі хлопца. «Складзіце ніжнюю частку ў трохкутнік… Глядзіце, так і так…. Паспрабуй пазбавіцца ад гэтых пілавіння ў галаве».

Хлопчык прытармазіў і з нецярпеннем сачыў за дзеяннямі. Ён акуратна расклаў забракаваныя аркушы, якія выкарыстоўваліся ў першым тиражы. Рознакаляровыя лісты. Паўторны друк прывёў да няякасных колераў. Выявы набягалі адна на адну і адна на адну. У вас ад гэтага баліць галава. «Палічыце кнігі і адкладзеце іх. Шчыльна складзеце абгортачную паперу…».

«У гэтага чалавека ёсць шанец?» Вось што спытаў начальнік у ружова-чырвонай кашулі ў чалавека з паношаным партфелем. «Ён лёгка перамагае. Ён мае ўладу ў гэтых раёнах і так шмат прыхільнікаў, што яны кідаюцца адзін на аднаго. Ён купляе ўладу на ахвяраванні. Нават губернатар вельмі дае гэта». 'Ага! — буркнуў і ўздыхнуў начальнік.

Хлопчык працягваў сваю справу. Таўстун уцёк і ачуняў ад таго бязлітаснага пакарання. Ён выпадкова зірнуў на кожны аркуш паперы. На гэтай стадыі друку ўсе лічбы і ўсе колеры, надрукаваныя адна на адной, здавалася, знялі яго гнеў.

Сцэна ў самым нізе прэсы ўяўляла сабой травяное поле. Ён убачыў вадзяных буйвалаў і пальмы. Іх колер быў шэра-карычневы або блякла-зялёны, таму што на малюнку зверху быў шэраг шматпавярховых дамоў. Перасякаючы яго, ён убачыў электрычнае святло. Іншыя часткі былі занадта незразумелымі. Ён засяродзіўся на буйвалах. Яго маці працавала з буйваламі і на рысавым полі, і ён вельмі сумаваў па ёй. Няўжо яе галава была такая ж поўная пілавіння, як і яго?

Аголенае фота

На наступным аркушы поле. Няма там карпа. Аголеная мадэль ляжала на спіне пад цяністым дрэвам. Гэта было падобна на цэнтральную старонку часопіса, якую дзядзька хаваў пад падушку. Фота ў слабым блакітным колеры. На ім таксама быў партрэт мужчыны з грудзьмі, поўнымі медалёў, і тлустымі літарамі ўверсе. Хлопчык чытаў пасланне літара за літарай, павольна, нібы прамаўляючы. ГАЛАСАВАЙТЕ ЗА…. Аголеная жанчына сядзела выпрастаўшыся паміж яго бровамі.

«Ігральныя дамы... публічныя дамы... Ён ва ўсім. Са звычайнага «шахцёра» (**) ён стаў багатым майнинговым босам, брудным вырадкам. Паглядзіце, якое фота ён абраў для перадвыбарчага плаката; ягоны твар у аспінах, як гравійка». Гаспадар паношанага партфеля яшчэ гаварыў пра малюнак на плакаце.

Цяпер кнігі былі спакаваныя ў квадратныя блокі. Хлопчык склаў з гэтага вялікую кучу. Ён не рабіў гэтага раней, і гэта была цяжкая праца. Апошні забракаваны аркуш быў падобны да афішы да тайскага фільма. Ён добра запомніў зорку тайскага кіно Сорафонга (***) са стрэльбай у руках. Кім магла быць гэтая гераіня? 

Ён паспрабаваў знайсці яе твар, але ён быў схаваны пад галавой, чорнымі валасамі і брыльянтам, чалавека з медалямі пад надпісам «ГАЛАСУЙ ЗА… ПАРТЫЮ». Ён убачыў пару ног добрай формы, і было цяжка сказаць, каму яны належалі, Чаруні ці Сінджаі, убачыў груды банкнот на носе чалавека і пісталет Сорафонга, які ён, здавалася, цэліў чалавеку ў лоб.

Хлопчык адчуў палёгку. Яго новая задача выканана гладка. Убачыўшы кінаафішы, ён узбадзёрыўся. Ён думаў пра ўсе тыя тайскія фільмы, якія ён бачыў. Герой заўсёды быў ваяром, прыстойным чалавекам, які ахвяраваў сабой і выклікаў усе захапленне. Ён ужо марыў пра кар'еру...

«Яго канкурэнты ашалеюць», — сказаў чалавек у ружова-чырвонай кашулі. – Так, і ўсе тайцы таксама. Чалавек з паношаным партфелем пагадзіўся. Таўстун агледзеўся, ці ўсё цяпер добра; вярнуўся да хлопчыка, і ён зноў адчуў напружанне. Ён паскорыўся і больш уважліва падлічыў лічбы. 

Цяпер ён адчуваў сябе больш шчаслівым. Мог глядзець на доказы зноў і зноў, і яны раскрывалі яму схаваныя гісторыі. Яго думкі выходзілі за духоту таго маленькага будынка вунь. Гэтыя аркушы паперы былі адзінымі сябрамі, якія былі ў яго там, хаця яны не былі яго маленькім сабакам, які жыве яшчаркай; гэта аркушы паперы, якія прынтэр падаваў у друкарню для праверкі якасці чарнілаў і фатаграфій і якія ўбіралі рэшткі газы, якія засталіся пасля ачысткі выкарыстаных фарбаў.

«Я хацеў бы ведаць, у глыбіні душы, якія яго планы цяпер, калі ён жадае атрымаць гэтую пошту па ўласным жаданні...» - прамармытаў начальнік на другім баку фабрыкі.

Рукі яго крыху трэсліся, калі ён паклаў новы кавалак абгортачнай паперы. Затхлы будынак замінаў глядзець на блакітнае неба і зялёную граду. Ён быў пагружаны ў гул машын і ў сваю трывогу. Але, нягледзячы на ​​гэта, ён не мог стрымаць усмешкі.

Адзін надрукаваны малюнак быў настолькі выразным, што нічога нельга было расшыфраваць. Здавалася, наўмысна зроблены адбітак, дзе ўсё стала на свае месцы. Не было дэфармацыі або цьмянай плямы. І гэта распавядала дзіўную гісторыю. Ці можа такое здарыцца са звычайным чалавекам? Ён дазволіў яму заглыбіцца. Раптам ён убачыў сувязь са сваёй пазіцыяй. Яго пачуццё гумару ўзяло верх; — зарагатаў ён ад смеху.

Такім чынам, унутраная частка яго галавы была проста пілавіннем. А хлопец на фота...ну, яго галава была ў горшым стане. «Ідыёт! Чаго ты смяешся, Пілавінне? Што ты адкрыў, Пілавінне? Таўстун спачатку здаўся падазроным, але не стрымаўся і закрычаў. Хлопчык не пераставаў смяяцца, але карыснага адказу не даў. 

«Яго галава… гэта…» Адказ прыходзіў урыўкамі. Яго цела дрыжала ад эмоцый. Гук дасягнуў іншага боку цэха і адцягнуў увагу мужчын. Чалавек з партфелем паглядзеў на хлопчыка. Яго некантраляваныя жэсты і істэрычны смех былі заразлівымі. Чалавеку з партфелем здалося, што ёсць нешта асаблівае, і ён падышоў. Убачыўшы фота, ён заліўся нястрымным смехам.

«У яго ў галаве чарвякі… чарвякі…!» Ён увесь час смяяўся з гэтай неверагоднай акалічнасці. На фотаздымку пасярод галавы мужчыны і адразу пад тлустым надпісам "ГАЛАСАВАЙ ЗА..." намалявана гняздо чарвякоў. Яны поўзалі адзін па адным, пакуль не ўтварылі шар. Але яшчэ больш уражвала тое, што нейкія чарвякі выпаўзалі праз край яго рота, з ноздраў і з вушэй, робячы яго падобным на труп з багата ўпрыгожанымі грудзьмі - мёртвага чалавека з шырока расплюшчанымі вачыма і тварам у поўным здароўі. адлюстроўвае.

-О-

Крыніца: The South East Asia Write Anthology of Thai Shorts and Poems. Анталогія апавяданняў і вершаў, адзначаных узнагародамі. Silkworm Books, Тайланд.

Англійская назва 'Sawdust brain and the wrapping paper'. Пераклаў, адрэдагаваў і некалькі скараціў Эрык Куйперс. 

(*) «Фельдмаршал» адносіцца да Танама Кітыкачорна, дыктатара з 1963 па 1973 гады, які быў вымушаны сысці ў адстаўку пасля беспарадкаў у Бангкоку 14 кастрычніка 10 года. Хто маецца на ўвазе пад багатымі кітайцамі, вядома, не згадваецца, але гісторыя паказвае на пляк Фібул Сонгкрам. Ён кітайца па паходжанні і ўцягнуты ў скандал з лесанарыхтоўкамі. (Дзякуй Tino Kuis.)

(**) шчыліна; абразлівы і дыскрымінацыйны тэрмін гвалту для кітайцаў, а часам і для ўсіх жыхароў Усходняй Азіі. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, тайландскі кінаакцёр. Charuni (Jarunee Suksawat) і Sinjai (Sinjai Plengpanich) тое самае.