Кхун Чанг Кхун Пхаен, самая вядомая легенда Тайланда - частка 3

Статуя Кхун Пхаена ў Супханбуры

Самая вядомая эпапея Тайланда распавядае пра трагічны любоўны трохкутнік паміж Кхун Чангам, Кхун Пхаенам і прыгажуняй Вантонг. Верагодна, гісторыя ўзыходзіць да 17-га стагоддзя і першапачаткова была вуснай гісторыяй, поўнай драмы, трагедыі, сэксу, прыгод і звышнатуральнага. З цягам часу ён пастаянна мадыфікаваўся і пашыраўся і заставаўся папулярным і забаўляльным эпасам, расказаным вандроўнымі казачнікамі і трубадурамі. Менавіта пры сіямскім двары ў канцы дзевятнаццатага стагоддзя гэтая гісторыя была ўпершыню запісана пісьмова. Так была створана стандартызаваная, дэзінфікаваная версія гэтай вядомай гісторыі. Крыс Бэйкер і Пашук Фонгпайчыт пераклалі і адаптавалі гэту гісторыю для англамоўнай аўдыторыі і апублікавалі «The Tale of Khung Chang, Khun Phaen».

Сёння частка 3.

Кхун Пхаен і Вантонг сварацца

Пхлай Каэо вярнуўся ў сталіцу з далёкай поўначы, дзе перадаў каралю здабычу вайны. Кароль Аюттхая быў вельмі задаволены дасягнутымі вынікамі, таму Пхлай Каео атрымаў ад яго афіцыйны тытул Кхун Пхаен. Ён таксама атрымаў шчодра аздобленую лодку. Каэо, або з тых часоў Кхун Пхен, праводзіў сваю Лаатхонг і двух яе слуг да лодкі. Гэта было абсталявана дахам і шторамі і, такім чынам, забяспечвала абарону ад сонца і, магчыма, старонніх вачэй. Кхун Пхаен не мог дачакацца, каб зноў убачыць свайго Вантонга, усю паездку ён думаў пра жонку. Лодка прыбыла ў Супхан, і Вантонг паспяшаўся да прыстані. Фэн высунуў галаву за фіранкі і ўбачыў набліжэнне Вантонга. «што з ёй? Яна такая худая! Напэўна, яна захварэла на адзіноту?» Вантонг дала мужу вай і кінулася да яго ног, плачучы. «Што здарылася, Фім? Які цяжар нясеш на сэрцы?»

«Маё сэрца нібы шыпом працята, мне цяжка гэта казаць... Наш вясельны дом у руінах. Вас здрадзіў лепшы сябар. Кхун Чанг сказаў маёй маці, што ты быў забіты, забіты да смерці ворагам. У якасці доказу ён паказаў урну з касцянымі рэшткамі. Ад гэтага я моцна захварэў, і па радзе абата я змяніў сваё імя на Вантонг. У выніку ён хутка паправіўся. Аднак Чанг папярэдзіла, што як удаву мяне забяруць у палац як каралеўскую ўласнасць. Адзінае выйсце - шлюб, казаў ён. Мама не ведала, што гэта хітрасць, і мела на ўвазе толькі яго грошы. Такім чынам, яна выйшла замуж за мяне за Кхун Чанга сем дзён таму, але я яшчэ не ўвайшоў у яго вясельны дом».

Фэн быў у лютасці: «Як сябар можа зрабіць гэта са мной?! Усе ведаюць, што ты мая жонка, а гэты лысы думае, што зможа цябе забраць? Я яго навучу! А ты, мой Вантонг, што нават праз сем дзён не ўвайшоў у яго вясельны дом, гэта цудоўна! Кожная іншая жанчына страціла свой гонар да гэтага часу, вы самая дзіўная жанчына ва ўсёй Аюттая! Але, чорт вазьмі, Чанг, крадзеж маёй жонкі - гэта як напад на маю асобу. Я яго навучу!». Ён выхапіў меч і падняў яго ў неба.

З-за фіранкі Лаатхонг убачыла, як яе муж пеніцца ад гневу. Яна баялася, што ён можа нанесці каму-небудзь шкоду ў сваім гневе, і ступіла на лаву падсудных, каб спыніць яго. «Пачакай, супакойся, добра падумай, перш чым дзейнічаць. У адваротным выпадку вы патрапіце ў розныя непрыемнасці, пакуль вы пачулі толькі адзін бок гісторыі. Што рабіць, калі паміж бакамі можа быць нейкая форма згоды? Гэта можа растлумачыць тое, што зрабіў гэты чалавек». Вантонг быў маланкай уражаны гэтай заўвагай: «Кім вы сябе лічыце?! Трохі распавядаю мужу пра тое, што ён павінен, а што не павінен рабіць. Як быццам вы выдатна ведаеце, што правільна, а што дрэнна. А потым шукайце за гэтым нешта падазронае… Пане, гэта ваша жонка ці, можа, каханка? Магчыма, далёкая сям'я? Ці ты выкраў з поўначы лаосца-сірату?”.

«Вантхонг, гэта мая жонка з Чомтонга. У мяне няма сакрэтаў. Яе бацькі папрасілі мяне ажаніцца на ёй, яе завуць Лаатонг. Я прывёз яе сюды, каб яна выказала табе пашану. Калі ласка, супакойцеся. Laothong дае Wanthong wai. Wanthong праявіце пэўнае разуменне. Калі што будзе, то потым абмяркуем».

"Дастаткова! Я ўвогуле не хачу атрымліваць ад яе ніякай вайі. Каб я такім чынам даведаўся, што ты наняў іншую жонку, а потым таксама пачуў усялякія абвінавачванні. Яна выклікае толькі блытаніну. Хіба я не магу адчуваць сябе балюча?» Лаатхонг магла дыхаць агнём, калі пачула, як Вантонг гаворыць, і ў гневе ўсклікнула: «Я не ведала, што ты яго першая жонка. Я проста спрабавала супакоіць мужа. Я не больш чым просты лаосец з джунгляў. Вось, дазвольце мне даць вам вай. Не злуйся". Дзве жанчыны ўлезлі адна ў адну ў валасы, і брыдкія словы ляцелі туды-сюды.

Уварваўшыся, Фаен сказаў: «Вантхонг трымай сябе пад кантролем. Ты не баішся мяне, свайго мужа?» Вантонг адказаў: «Ты хочаш мяне ўдарыць? Дзіўна, што вы ніколі раней не бачылі такіх паводзін. Цяпер мне ясна, што ты мяне насамрэч не любіш. Я не дазволю табе хадзіць па мне! Гэты нікчэмны лао, пажыральнік яшчарак і жаб, атрымае ад мяне ўдар!». Вантонг накінуўся, але Лаатонг своечасова ўхіліўся, і Вантонг ударыла свайго мужа ў твар. «Ты такі поўны сябе, Вантонг, я ледзь не пасек Кхун Чанга на кавалкі, але гэта ТЫ тут падманваеш. Памры Wanthong!» Тупнуў нагамі і выхапіў меч.

У шоку, Вантонг кінулася назад у дом і з плачам кінулася на ложак. «О мой Пхлай Каэо, чаму я спрабаваў схаваць сябе ад цябе? Ахопленая эмоцыямі, яна хапае кавалак вяроўкі. «Вы адмовіліся ад мяне, і хутка я не пазбегну жыцця з Кхун Чангам. Чалавек, да якога я наогул нічога не адчуваю. Мне будзе вялікі сорам. Як я магу паважаць сябе цяпер? Смерць - лепшае рашэнне. У гэтым жыцці я страціў цябе, дазволь мне памерці і я буду чакаць цябе ў наступным жыцці». Вантонг завязала вяроўку на шыі і павесілася.

У гэты момант увайшоў слуга, закрычаў і паклікаў на дапамогу. Кхун Пхаен нічога не зрабіў, «Я не буду сумаваць па Вантонгу», павярнуўся і пайшоў з Лаатхонгам і іх слугамі. Гэта быў Кхун Чанг, які кінуўся на дапамогу і выратаваў жыццё Вантонга.

Вантонг заставаўся сумным і не выходзіў з дому некалькі дзён. Тады яе маці было дастаткова: «Ты не ведаеш, што табе добра, пыхлівае дзіця! Той твой муж уцёк з другой жанчынай і не вяртаецца. Я больш не хачу цябе тут. Навошта ты зараз робіш такую ​​вялікую справу з лысінай Чанга? З ім у вас будзе камфортнае жыццё. Няшчасце, хопіць ныць, як малое дзіця”. Маці зацягнула Вантхонг у вясельны дом і прымусіла яе ўвайсці. Кхун Чанг схапіў яе і з нецярпеннем пацягнуў да сябе. «Сёння я нарэшце апынуся на сёмым небе!» Вантонг закрычаў: «Кхун Чанг спрабуе напасці на мяне! Кхун Пхаен, дапамажы мне! Дапамажыце! Адпусці мяне, ты, смецце! Твая галава, як сушаны какос!» Але Кхун Чанг праігнараваў яе супраціўленне, схапіў яе за шыю і паваліў на ложак. Wanthong круціў і біў па сцяне. Расчынілася неба, дождж ліўся вёдрамі і заліваў усю краіну. Аголеная і адна, яна плакала гадзінамі. Яе думкі вярнуліся да мужа, і яна не жадала нічога, акрамя смерці. Ад сораму яна два дні не паказвалася на вуліцы. З гэтага часу яна была вымушана жыць з Кхун Чангам. Яе сэрца было разбіта, вочы поўныя слёз.

Кхун Пхаен жыў са сваім Лаатхонгам, але праз некалькі дзён яго думкі вярнуліся да Вантонга. «Я паступіў неабдумана, ці правільна я зрабіў, адмовіўшыся ад жонкі? Можа, я яшчэ паспяваю, а ў яго яе яшчэ няма». Пхен вырашыў наведаць вясельны дом Кхун Чанга. Апынуўшыся там, ён пранікае ўнутр і бачыць Лаатхонга, які ляжыць на ложку з Кхун Чангам. «Кішкі, як яна смее! Ужо набыла новага мужа. Што такая прыгожая жанчына можа быць такой бессардэчнай. Я не павінен быў арыентавацца толькі на яе знешні выгляд. Я прыйшоў сюды, каб атрымаць цябе, але цяпер ты ўжо аблажаўся. Чаму я ўсё яшчэ хачу яе?» Ён прамовіў мантру, падкраўся і задумаўся забіць спячую пару. Нарэшце ён звязаў двух разам, голых, безабаронных і зняважаных. Потым ён сышоў.

Khun Phaen губляе Laothong

Прайшло больш за месяц, потым прыйшло паведамленне з Аюттхая. Чанг і Пхен былі выкліканыя для далейшага навучання і службы ў сталіцы. Лаатхонг, які застаўся, быў уражаны моцнай ліхаманкай і некалькі дзён вагаўся на мяжы смерці. Медыкі не змаглі ёй дапамагчы, і паведамленне было накіравана Кхун Пхаену. Пачуўшы дрэнныя навіны, ён палічыў сваім абавязкам мужа вярнуцца дадому. Аднак Кхун Пхаен быў на службе і папрасіў Кхун Чанга ўзяць на сябе яго раунд. Чанг умяшаўся: "Не хвалюйся, мой сябар, я магу зрабіць гэта з лёгкасцю". Хун Пхаен не паспеў сысці, як палацавы ахоўнік даведаўся, што яго няма на сваім месцы. Кароль быў у лютасці: «Няўжо ён не баіцца маёй улады? Гэта тое, што ён зрабіў шмат добрага, а то ў яго б галава знялася. Дайце ўрок таму пыхліваму Кхун Пхаену, выгані яго з палаца, адпраўце на ўскраіну. Хапай яго жонку». Так яно і здарылася.

Кхун Пхаен кінуў меч, купляе каня і знаходзіць прывіднага сына

Кхун Пхен цяпер быў самотны і адзінокі. Гэта прымусіла яго больш чым калі-небудзь прагнуць сваёй першай жонкі, яго Wanthong. Такім чынам, ён прыйшоў да плана выкрасці яе ў Кхун Чанга. «Калі Кхун Чанг пойдзе за мной, я заб'ю яго. Я баюся толькі караля. Што, калі ён пашле за мной войска? Я павінен быць у стане абараніць сябе. Калі яны не пашкадуюць мяне, я заб'ю і іх. Я выкую меч, куплю каня і знайду духоўнага сына. Тады я змагу змагацца з любым ворагам”. Ён адправіўся на пошукі аддаленых рэгіёнаў каралеўства. Яму патрэбны былі спецыяльныя металы: металы верхняй часткі ступы, палаца і брамы, цвікі ад труны, блаславёны крыс і шмат іншых спецыяльных сродкаў. Усе гэтыя металы былі сабраны, і таму ён выкаваў свой чароўны меч, Faa-Fuun², у адпаведнасці з правільнымі рытуаламі. Яго магічны Фаа-Фун быў мацнейшы за любы іншы меч.

Фаен працягнуў свой шлях, на могілках ён знайшоў цела памерлай цяжарнай жанчыны. Сваімі мантрамі ён кантраляваў яе розум і выняў плод з яе ўлоння. Ён узяў плакаючае дзіця на рукі і ахрысціў гэтага духа як свой куманскі стрынг³. Разам з Куманам Тонгам ён выклікаў духаў чатырох іншых магіл, каб яны служылі яму. З дапамогай гэтых духаў Кхун Пхаен апынецца непераможным у любой бітве.

Нарэшце Кхун Пхаен шукаў іншага каня, больш магутнага за ўсіх астатніх. Потым ён сустрэў гандляра з канём, які дакладна адпавядаў пісанню. Ён назваў гэтага каня Сі-Мок⁴. Пхэн быў вельмі задаволены: «Нарэшце я магу адпомсціць Кхун Чангу. Я вазьму Вантонга з сабой. Хто за мной пойдзе, я магу супрацьстаяць любому, пяць тысяч чалавек».

Кхун Пхаен уваходзіць у дом Кхун Чанга

Праз некалькі месяцаў Кхун Пхаен вярнуўся ў Супхан, і той ноччу ён рабаваў назад свой Вантхонг. Была ноч, калі ён стаяў на краі дома Кхун Чанга. Кхун Пхаен выкарыстаў сваіх духаў, магію і мантры, каб усыпіць жыхароў і дазволіць яму вольны доступ.

Не выстаялі нават прывіды дома. Непрыкметны, ён пракраўся праз дом і спыніўся ў дзвярах. Там ён убачыў прыгожую жанчыну, якая ляжала: «Гэта не Вантонг, але гэта можа быць амаль сястра». Ён бачыў, што яна яшчэ маладая і ніколі не была ў інтымных адносінах з мужчынам. Ён прамовіў мантру, каб дагадзіць ёй і абудзіць яе: «Я дакрануўся да твайго цела і пацалаваў яго, я думаў, што ты мой Вантонг. Дзе яна? Ня бойся". «Які жарт. Вы атрымалі не тую жанчыну. Мяне клічуць Каео Кірыя⁵, і я дачка губернатара Сукотая. Мой бацька - сябар Кхун Чанга. Мне пазычылі, таму што бацька не можа пагасіць даўгі». Затым Фэн сказаў, што можа лёгка купіць яе бясплатна, а потым фліртаваць з ёй. Падняўся вецер, кветкі распаўсюдзілі свае спрэчкі... Фаен даў ёй брыльянтавы пярсцёнак і пакляўся, што вернецца за ёй, але цяпер яму трэба было спачатку знайсці Вантонга. Каэо Кірыя паказала новаму мужу ў правую спальню.

З мячом напагатове ён увайшоў у спальню. Там Вантонг ляжаў на руках у Кхун Чанга. Фэн раз'юшыўся і падняў меч, каб разарваць яго на кавалкі. Яго куманскі стрынг спыніў яго: «Не забівай яго бацьку, але прынясі яму ганьбу і прыніжэньне. Калі ты заб'еш яго, то багі абавязкова паклапоцяцца аб тым, каб цябе злавілі». Фэн супакойваецца і глядзіць на Вантонга: «О мой Вантонг, як шкада, што ты адмовіўся ад свайго гонару. Ты як каштоўнасць у руках малпы. Я хацеў бы пасекчы цябе на тысячу кавалкаў. Ой, як шкада, што вычварэнец цябе ўжо зачапіў”. Ён схапіў галаву Кхун Чанга: «З тваёй праклятай лысінай ты пакідаеш галоднымі нават блох», а потым намаляваў на твары Чанга разнастайных дзікіх жывёл. Фэн абудзіў сваю Вантхонг і спытаў яе, чаму яна не засталася яму вернай. Потым сказаў: «Называйце як хочаце, я не баюся. Усё заўсёды зводзіцца да таго, што вы вінаваціце толькі мяне. Вы так неверагодна поўныя сябе! Я спрабаваў перашкодзіць Чангу займацца са мной каханнем. Ён непрыгожы хлопец, і тое, што ён зрабіў са мной, абсалютна абуральна. Мяне зганьбілі, таму што табе, майму мужу, было ўсё роўна, што са мной здарылася. Вы былі ў поўным захапленні ад сваёй новай жонкі. А цяпер ты вяртаешся за мной? Тым больш, што яе ўжо няма, ці не так? Задыхаючыся ад смагі, ты цяпер прыходзіш піць з гэтай дрыгвы? Ці знайду табе іншую жанчыну? Каму вы аддаеце перавагу, сіямцу ці лаосцу?». «Ты думаеш, я адмовіўся ад цябе? Я па-ранейшаму кахаю цябе, хоць цябе ўжо прывыклі. Мая любоў не меншая. Калі я не магу мець цябе жывым, то мёртвым, мне надакучылі твае абвяржэнні!». Ён схапіў меч і прыціснуў лязо да яе горла.

Затым ён дзьмухнуў ёй у твар мантрай кахання. Вантонг адмовілася ад супраціву. Яна збірала адзенне, упрыгожванні і іншыя каштоўнасці. Мантра кахання страціла частку сваёй сілы, і гэта прымусіла яе пакінуць запіску аб тым, што яе забраў у лес Кхун Пхаен. Яна глядзела на прыгожыя расліны вакол дома, ёй не хацелася іх пакідаць. Па яе шчацэ кацілася сляза. «Не плач Wanthong, ты ўбачыш дастаткова прыгожых рэчаў у джунглях». Кхун Пхаен пасадзіў Вантонга на каня і паскакаў прэч. Ватонг прыйшлося моцна трымацца за мужа, каб не саслізнуць з каня. Апынуўшыся ў глыбіні джунгляў, пара атрымлівала асалоду ад уражлівай прыроды. Павольна яе каханне да Кхун Пхаена вярнулася, і яны займаліся каханнем пад вялікім баньянавым дрэвам. Потым сумненне крыху вярнулася: «А цяпер паглядзі на мяне ў пустыні, сярод жывёл. Ці магу я з гэтым справіцца? Відавочна, што Фэн любіць мяне, і я не магу ігнараваць гэта. Але як я магу так жыць на прыродзе? З Кхун Чангам у мяне быў дах над галавой, ён клапаціўся пра мяне, жылося лёгка... Тут толькі зорнае неба нада мной. О няшчасце нарадзіцца жанчынай! Калі б я быў мацнейшы. Мой добры бок - лепшы на ўсёй зямлі, але мой горшы бок не можа параўнацца ". Яна абняла Фэна і заплакала. Яна заснула з тварам, поўным слёз.

Кхун Чанг прачынаецца

Кхун Чанг прачнуўся ад сну і ўбачыў, што яго твар цалкам запэцканы. Гэта яго вельмі раззлавала. Ён прачытаў запіску, пакінутую Вантонгам, і неадкладна загадаў сваім слугам арганізаваць пяцьсот наймітаў. Сеўшы на свайго слана, ён разам з войскам адправіўся на пошукі Ваньхонга. Ён спарадзіў людзей выпіўкай і іншым, і таму дрывасек сказаў яму, што ён сапраўды бачыў воіна і жанчыну, якія праязджалі разам на кані. Неўзабаве Кхун Чанг рушыў па пятах за Кхун Пхаен. На шчасце, гэта заўважыў прывід Куман Тонг, які паспеў своечасова папярэдзіць бацьку.

Кхун Пхаен зразаў вялікія кавалкі травы і сваімі магічнымі сіламі ператвараў іх у воінаў, узброеных дзідамі і дзідамі. Ён зрабіў Вантонг нябачнай і схаваў яе. Ён зрабіў сябе недатыкальным супраць любой зброі. Абодва бакі сустрэліся і пачалася вялікая бойка. Аднак ніхто не змог нанесці ніводнай раны Кхун Пхаену, і людзі Кхун Чанга ўцяклі. Слон Чанга таксама запанікаваў, Чанг страціў раўнавагу, упаў і пакаціўся прама ў калючыя расліны. Садранае з цела адзенне, драпіны, кроў. Ён выглядаў так, быццам яго схапіў тыгр. Фаен і Вантонг скарысталіся хаосам і зніклі глыбей у джунглях. Там яны знайшлі спакой, і пара магла плаваць і атрымліваць асалоду ад адзін аднаго. Надышла ноч, і Фаен паэтычна апісаў усю прыгажосць джунгляў.

Кхун Чанг абвінаваціў Кхун Пхаена ў паўстанні

Жадаючы адпомсціць, Чанг вярнуўся ў Аюттаю. Ён паведаміў каралю, што Кхун Пхаен скраў у яго яго жонку разам з гарой золата і цяпер узначальвае армію з сотняў бандытаў. «Кхун Пхаен захапіў мяне і збіў, ён пакінуў мяне дажыць да вяртання ў сталіцу, каб я мог перадаць паведамленне. Ён паведамляе Яго Высокасці, што пераможа вас у паядынку са сланамі і зробіць сябе кіраўніком каралеўства. Кароль засумняваўся ў гэтай гісторыі і загадаў двум старэйшым афіцэрам - таксама сябрам Кхун Пхаена - выслухаць іншы бок гісторыі. Ім удалося высачыць Кхун Пхаена, і таму Кхун Пхаен мог расказаць, што здарылася. Фаен, аднак, адмовіўся вярнуцца ў палац з-за страху перад каралём. Таму Кхун Пхаен і Вантонг былі пазначаны як уцекачы.

Працяг будзе…

¹ Phaen (แผน, Phěn), план або дыяграма.

² Фаа-Фун (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), «абуджальнік нябёсаў» або «равучае нябеснае паветра».

³ Куманскія стрынгі (กุมารทอง, Kòe-man Thong), «Залаты хлопчык» або «Залаты сын».

⁴ Сі-Мок (สีหมอก, Sǐe-Mòk), «колер туману» або «шэры колер».

⁵ Каеа Кірыя (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), «Прышлівыя паводзіны».