Фаранг: вельмі дзіўныя птушкі
Фаранг
Мы лічым тайскую мову часам дзіўнай. Часта няма вяроўкі, якую можна завязаць, і адсутнічае ўсялякая логіка ў паводзінах тайца. Тое ж самае тычыцца і наадварот. Фаранг (заходнікі) проста дзіўныя птушкі. Даволі грубы, нявыхаваны і нязграбны. Але таксама добразычлівы і крыніца забавы.
Тыя, хто рэгулярна наведвае гэты блог, шмат чытаюць пра дзіўныя звычкі тайцаў. Сутыкненне культур стварае прыемныя анекдоты, але часам становіцца крыніцай раздражнення. У рэшце рэшт, для тайца «так» можа азначаць «не», і за «маскай усмешкі» можна схаваць што заўгодна. Вось так хутка думаеш Тай прыдумаў хлусню.
Вядома, ёсць і моўны бар'ер. Калі вы ідзяце па вуліцы ў Чыангмаі і да вас як да патэнцыйнага кліента звяртаецца кіроўца тук-тука, не кажыце «Я іду» на добрай англійскай мове. На паўночнатайскім дыялекце гэта азначае «Ты пачварная малпа!».
У любым выпадку таец выказвае сябе па-іншаму. Ніколі прама наперад. Заўсёды з вялікай колькасцю аб'ездаў, каб пазбегнуць канфліктаў. Стандарты і каштоўнасці тайца часта становяцца прадметам абмеркавання. Не толькі для нас. Нават антраполагі і сапраўдныя Тайланд знаўцы гэтага не бяруць у рукі. Тым больш, што таец ведае правілы паводзін, але яны нічога не гавораць аб сапраўдных намерах.
Стэрэатыпы
Тайцы думаюць у асноўным стэрэатыпамі, яны лічаць гэта лёгкім і ствараюць парадак з хаосу. Усе фарангі багатыя, гэта такі шаблонны вобраз. Толькі ім цяжка адцяніць усе гэтыя стэрэатыпы. Іншы вобраз - фаранг не разумее тайскай мовы і не пераносіць сапраўдную тайскую ежу.
Калі я ладзіў пікнік ля вадаспаду ў Isaan з тайскай сям'ёй, група тайцаў глядзела (яны таксама маюць іншыя ўяўленні аб прыватным жыцці). Я зрабіў шарык з невялікай колькасці клейкага рысу і той жа рукой узяў трохі сом там (востры салата з папаі) і паклаў у рот. Гучныя воклічы, смех і апладысменты падымаліся з натоўпу гледачоў. Фаранг, што кхао няо (клейкі рыс) і сом там есць, не адпавядае іх вобразу пра нас, таму яны проста смяюцца над гэтым.
Падтрымлівайце ідэальныя выявы
Тайцы адчуваюць сябе як дома з фарангамі, якія не надта пагружаюцца ў культуру Тайланда. Можна здзекавацца з заходніка. Яны любяць пацвярджаць ідэальныя вобразы, якія любяць падтрымліваць тайцы. Погляд за тайскай маскай не цэніцца. Затым вы бачыце грамадства, якое можа быць надзвычай жорсткім, поўным прагнасці, алкагалізму, пералюбу і залежнасці ад азартных гульняў. Заклінанне прывідаў для тайцаў важней, чым міралюбівы будызм.
Як тайцы думаюць пра фаранг
Падобна да таго, як мы зноў і зноў спрабуем «злавіць» тайца, абагульняючы як мага больш і думаючы шаблоннымі вобразамі, тайцы ў сваю чаргу робяць тое ж самае. Тым не менш заўсёды прыемна чытаць, як тайцы думаюць пра фаранг. Толькі кароткі выклад пунктаў, якія тайцы лічаць даволі дзіўнымі ад нас, жыхароў Захаду:
- Ляжаць на сонцы.
- Піць піва без лёду.
- Здымка відэа і фатаграфій з тук-тука.
- Уступаючы ў адносіны з цемнаскурымі тайскімі жанчынамі, любы які паважае сябе таец ніколі гэтага не зробіць.
- Фатаграфаванне затораў.
- Вітаючы ўсіх "вай",
- Ешце толькі відэльцам.
- Папрасіце не класці ў напой лёд.
- Пакідаючы прыгожую, сваю багатую краіну, каб жыць у Тайландзе.
- Хадзіць у шортах, нават калі мы не ў іх пасму ёсць.
- Есці яблык з лупінай.
- Будзьце добрыя да бадзяжных сабак.
- Сябры цалуюцца і абдымаюцца.
- Распавядайце расісцкія анекдоты.
- Быць даволі гучным на публіцы.
Не саромейцеся каментаваць і асабліва дадаваць у гэты спіс.
– Перапублікаванае паведамленне –
Адной з тыповых характарыстык фаранга з'яўляецца "раздражненне". Мая дзяўчына спрабавала адвучыцца ад гэтай рысы. Што я маю на ўвазе пад гэтым. Калі вы дзесьці купляеце што-небудзь, напрыклад, або абслугоўванне ў рэстаране ідзе не так, як вы хочаце, тады фаранг выказвае сябе праз вербальнае ці невербальнае раздражненне. Тайскай дзяўчыне сорамна за такія паводзіны. Яна паказвае гэта пазней. Вы павінны заўсёды і заўсёды заставацца дружалюбнымі - часам гэта патрабуе намаганняў - і калі вы не згодныя, вы больш не дасягнеце гэтага. Вельмі проста. Такім чынам, я б завяршыў спіс наступным чынам: фаранг часта раздражняецца.
Смаркацца ў насоўку, быць мужчынам, яны таксама лічаць гэта дзіўным?
Многія галандцы смаркаюцца за сталом, часта ў слановыя трубы. Вельмі груба і груба ва ўсіх краінах на ўсход ад Басфора!
У мяне самога склалася ўражанне, што тайцам усё дзіўна, што фаранг робіць інакш. Лагічна, што яны не маюць гарызонту і ўвогуле не ведаюць, што адбываецца за межамі сваёй краіны, паглыбляцца ў чужыя навыкі і лад жыцця не ўваходзіць у іх слоўнік.
Важныя ежа, пітво і грошы, тайцы называюць гэта свабодай. А што да грошай, то мы не чужыя.
Косіце ўласны газон, мыйце машыну, ідзіце ў нагу з басейнам
Зразумейце, што прадавец латарэйных білетаў адразу кладзе сабе ў кішэню 1/3
Убачыць фальшывых манахаў
Не разумеючы, навошта вы вешаеце кветкі ў машыну, каб яны ў душным сэнсе высахлі ў той жа дзень
Мыйце сабаку
Ачысціце кандыцыянер
Ачыстка вентылятара
Выбірайце бялізну па колеры
Не люблю тухлую рыбу
Не хачу бачыць у рэстаране паршавых сабак.
Я хварэю да смерці ад гэтых там дабротаў
Не хочацца плаціць у 10 разоў больш, чым у тайцаў
Не цалкам апрануты ідзе купацца, як жанчына
Заўсёды пытаюся, чаму?
Прывітанне, хан Пётр
Добры артыкул, які, безумоўна, патрабуе пашырэння.
А таксама ў адваротны бок. Я маю на ўвазе…
Я лічу, што многія тайцы не вельмі любяць чорных людзей. Вы ўжо бачылі рэакцыю ў гэтым сэнсе, калі міма праходзяць (афра)амерыканцы.
А калоць пад вадой з тайца на тайца я ўжо некалькі разоў перажыў.
Тайцы, якія дыскрымінуюць тайцаў.
Як пазаўчора на рынку на Нацыянальным стадыёне. Мая дзяўчына дамаўлялася аб сукенцы. Раптам яна адышла раздражнёная (так… Тай таксама раздражнёная), нават злосная. «Не хачу купляць!»
Пасля настойвання ўсю ноч яно падышло. Прадавачка - ёй не менш за 50 гадоў - назвала яе "Phi saew", "старэйшая сястра", хоць ёй 40. Яна адчула гэта як абразу. І падумала, што прадавачка ўскосна намякнула на мяне як на свайго старэйшага партнёра. Я таксама так адчуваю!
Тое ж самае ў Чыангмаі на студэнцкім рынку ў напрамку Доі Сутэпа. Прадаўшчыца называла мяне з дзяўчынай «лёгкіх», «дзядзька/дзядзька». Ёй гэта не спадабалася, і мне таксама. Бо такое адчуванне: «Ты са старым...»
Магчыма, вашы тайскія партнёры ніколі не перакладаюць вам такія каментарыі з гонару...
Дайце мне ведаць...
Прыгожая гісторыя і цалкам праўда.
Большасць тайцаў пагардліва глядзяць на сваіх бедных суайчыннікаў і на цёмных тайцаў
Мяне часам гэта раздражняе
Калі вы чытаеце ў Інтэрнэце (Facebook і іншыя чаты), большасць тайцаў не ў захапленні ад фаранга. Я кажу пра "багатых", калі вы не заказваеце багатую ежу ў рэстаране, вы чуеце гісторыі пра скупых фарангаў, і часам вас ужо не абслугоўваюць так гладка.
Магчыма, у Ісаане ўсё па-іншаму, але на захадзе мая жонка рэгулярна чуе гэтыя гісторыі ў рэстаране. Але я таксама не магу нічога пра гэта казаць, таму што яна баіцца, што яны могуць стаць гвалтоўнымі. І тады яна мае на ўвазе не ў самы лепшы момант, а потым, калі яны могуць беспакарана сысці з рук.
вылічэнні
computing, яшчэ адна гарадская легенда, нічога праўда. Нас з жонкай часта запрашаюць на вячэру знаёмыя тайцы, якія потым усё плацяць і не хочуць нічога чуць пра аплату. Калі вы праводзіце сваё жыццё ў барах і начных клубах, так, гэта іншае. Я ніколі не чуў зняважлівых каментароў ад тайца пра мяне як пра замежніка. Заўсёды прыязныя і паслужлівыя тайцы.
Мае свякроў заўсёды называлі мяне "Бэнг", калі ласка, звярніце ўвагу, што гэта дыялект з поўдня і мая ўласная фанетычная перадача, я быў старэйшым мужам з усіх дачок майго свёкра, мая жонка сказала мне, што гэта азначае " старэйшы брат», майго цесця называлі «лёгкім» усе, нават не сваякі, ён належаў да адной з першых сем'яў, якія пасяліліся на Да Ланта, і быў чалавекам «вялікага прэстыжу», які карыстаўся павагай усе, на момант яго смерці ў мяне быў тытул «лёгкіх», але я павінен быў падзяліць яго з яго старэйшым сынам.
Сустрэў vriendelijke Groet,
Лекс К.
Рэчы, якіх я не сустракаў вышэй, але заўважыў у некаторых замежнікаў:
Дрэнныя манеры, напрыклад:
— Павысіць голас
- Дрэнная гігіена; пах цела, дыханне, дагледжанасць
– Не ўлічваючы саслоўныя адрозненні, асабліва ў параўнанні з. тых, хто лічыць сябе лепшым класам. (Тут, чым «вышэй» чалавек лічыць сябе, тым больш ускосна вы можаце выказаць сябе лепш.)
Рабіць рэчы, якія супярэчаць правілам / законам Тайланда, напрыклад:
– Мужчыны, якія ходзяць з аголенымі грудзямі па-за басейнам або пляжам
– Іду па вуліцы, п’ю піва
– Курэнне там, дзе гэта забаронена, або курэнне побач з дзецьмі
І, нарэшце, я думаю, памылка № 1:
Кажучы занадта шмат, занадта прама і занадта хутка:
Калі вы ўжо ўсё распавядаеце пра сябе і выказваеце сваё меркаванне, не задумваючыся, ці зразумелі вас, ці не даючы тайскаму суразмоўцу (ам) часу праявіць да вас цікавасць ці самому што-небудзь сказаць.
У знаёмстве, ды і наогул, сціпласць упрыгожвае чалавека.
Высушванне ног тым жа ручніком, якім вы карыстаецеся для астатніх частак цела, усё роўна выглядае няўхвальна, бо ёсць другі ручнік.
Прывітанне і пажартаваць па-нідэрландску ці па-ангельску з кімсьці, з кім вы хочаце быць па-сяброўску, робіць іх заўсёды цяжкімі, «яны вас не разумеюць, людзі саромеюцца».
Гэты спіс «дзівацтваў» жыхароў Захаду даволі дакладны. Аднак у асноўным гэта датычыцца людзей ніжэйшых класаў з невялікай адукацыяй і падрыхтоўкай. Тайцы сапраўды думаюць стэрэатыпамі, яны думаюць, што фаранг ёсць фаранг, і не бачаць адрозненняў, якія існуюць у паходжанні і адукацыі жыхароў Захаду. Хуліган з трушчоб Ліверпуля, набіты татуіроўкамі і пірсінгам і балбочачы на незразумелай англійскай мове, або акуратны, высокаадукаваны і культурны джэнтльмен з Хемстэда - гэта для сярэднестатыстычнага тайца адно і тое ж. Вельмі раздражняе, але гэта так.
Паважаны Кхун Пітэр, калі вы скажаце кіроўцу тук-тука (я іду) на добрай англійскай мове, у паўночным Тайландзе гэта можна зразумець як (ты хлусіш). Звычайна ў phassaa nüa яно вымаўляецца як (Aai woh) і не мае нічога агульнага з перакладам (Ты, пачварная малпа). Гадкая малпа можа быць перакладзена на дыялекце як (Ling mangiaam)
Яны думаюць, што гэта дзіўна, калі я прыязджаю на ровары. Я таксама атрымліваю шмат каментарыяў наконт усіх прагулак, якія я раблю падчас адпачынку, і я такі багаты. Усё занадта далёка, занадта шмат, занадта горача, магчымы дождж, небяспечна пераходзіць, вы таксама ішлі ў гэтым кірунку ўчора, так што вам не трэба ісці туды сёння, ці не так? і г.д., што я атрымліваю. Чаму б вам не арандаваць матацыкл?? У суседа ёсць туктук, на якім можна вадзіць вас. Я п'ю каву занадта дорага!! Яны таксама лічаць дзіўным, што я ем бутэрброд з сырой гароднінай. У маім з'яўленні ў Тайландзе ёсць і нешта станоўчае. Здаецца, у мяне самыя прыгожыя белыя ногі ў краіне. Гэта часта аднагалосна вырашалі ў многіх масажных салонах экспертныя журы пры масажы ног.
Дадатак да таго, што (магчыма) тайцы знаходзяць дзіўным пра жыхароў Захаду;
– Не маючы гонару ні за караля, ні за прэзідэнта.
– Загадзя дамовіцеся з роднымі ці сябрамі… Бо вы таксама можаце раптам стаць перад гэтым чалавекам
– Час ёсць час. Калі час узгоднены, заходнік стараецца яго прытрымлівацца, каб не парушыць свой штодзённы графік і расклад чалавека, з якім дамоўлена. Майстар з Тайланда можа лёгка працаваць з 9 раніцы да 3 вечара.
– Выказванне меркавання / разважанне разам з босам. Тайскія супрацоўнікі не адважваюцца выказаць сваё меркаванне з-за іерархіі.
– Сябры над сваякамі.
– Сэксуальная адкрытасць.
– Можна пражыць дзень без рысу 😉
Mvg, Хендрык С.
Тайцы лічаць пацалункі і абдымкі дзіўнымі:
Гэта яго агульнасць праўда.
Але гадоў таму быў маленькі хлопчык гадоў сямі.
Ён жыў з дзядулем і бабуляй, якіх я ведаў.
Калі я праходзіў міма, ён прыбег, каб яго паднялі, і тады я пацалаваў мяне ў шчаку.
Цяпер яму 18, а можа, ужо 19, час ляціць хутчэй, чым я паспяваю.
І калі я праходжу міма, ён падыходзіць да мяне, і мы некаторы час ні пра што не размаўляем.
І калі я зноў іду далей, мяне ўсё роўна цалуюць у шчаку.
Калі там яго сябры ці яго дзяўчына, яму ўсё роўна, я затрымаўся з гэтым пацалункам.
Проста яму трэба больш рэгулярна галіцца.
І я яго больш не бяру на рукі.
Мая жонка мые сабак 3 разы на тыдзень, мы ачапілі тэрыторыю, каб сачыць за імі, і, да весялосці тайцаў, яны абодва спяць на коўдры ў доме, магчыма, гэта рэшта часу, які мы правялі ў Нідэрланды прывезлі, мы потым тлумачым: сабакі - гэта хатнія жывёлы, а калі яны думаюць, што я дзіўная, то так думаюць, але сон ад гэтага не пагаршаецца.