Доўгая звілістая рака знайшла свой шлях праз прыгожы кавалак лесу з дрэвамі. Усюды астраўкі з пышнай расліннасцю. Там жылі два кракадзілы, маці з сынам. "Я галодная, вельмі галодная", - сказала Маці Кракадзіл. «Майце апетыт да сэрца, да сэрца малпы». «Так, сэрца малпы. Я таксама вельмі хачу гэтага цяпер». «Добрая вячэра са свежымі сэрцайкамі малпы. Гэта было б добра! Але я не бачу ніводнай малпы, - зноў сказала Маці Кракадзіл.
Бойнк! З суседняга дрэва ўпаў какос. На тое дрэва залезла малпа! «Маці, — прашаптала сыну, — я бачу малпу на гэтым дрэве. «Вам добрая малпа на тым дрэве з цудоўным сэрцам». — Але як мы яго злавім? «У мяне ёсць ідэя».
«Містэр Малпа! Містэр Малпа! — крыкнуў з рэчкі сын кракадзіла. «Прывітанне, містэр Кракадзіл. Што ты тут робіш? - спытала малпа, якая забралася вышэй на дрэва. «Я проста плаваю. Мы, кракадзілы, любім плаваць. Учора я прыехаў на той востраў пасярод ручая, і, ведаеце, там самыя вялікія, саспелыя і салодкія бананы ў краіне. Добрыя вялікія жоўтыя бананы. Мы, кракадзілы, не ямо бананаў. Вы, малпы, любіце бананы?»
«О, я люблю бананы. Я аддаю перавагу гэтаму. Але як мне трапіць на той востраў? Я не ўмею плаваць». «Гэта не праблема. Давай сядзь мне на спіну, і я правяду цябе туды. Мне сёння няма чаго рабіць, я проста плаваю. Хадзем на той бананавы востраў».
«Вельмі ласкава з вашага боку. Мне падабаецца туды хадзіць». Малпа злезла і скокнула кракадзілу на спіну. — Трымайся, — сказаў кракадзіл. Ён павольна паплыў да таго вострава. "Мне гэта падабаецца", - сказала малпа.
У кракадзіла добры апетыт…
Але кракадзіл раптам нырнуў пад ваду. Малпа трымалася добра, але ўжо не магла дыхаць і не магла плаваць. Затым кракадзіл вярнуўся з кашляючай і задыхаючайся малпай на спіне.
— Містэр Кракадзіл, чаму вы схаваліся? Я ж не ўмею плаваць? «Таму што, містэр Малпа, я з'ем ваша цудоўнае сэрца. Сэрца малпы - наша любімая ежа. Яны вельмі смачныя!' «Хочаш з'есці маё сэрца? Калі б я сказаў гэта. Маё сэрца ўсё яшчэ ў какосавай пальме».
— Дык хіба сэрца не пры сабе? — Не, таму што я не хачу, каб яно прамокла. Там маё сэрца ў бяспецы. Калі ты хочаш, каб маё сэрца вярнула мяне на бераг, і я табе яго прынясу». Такім чынам, кракадзіл паплыў назад да берага. Малпа саскочыла з яго і забралася на дрэва. «Ага, так, маё сэрца тут. Менавіта там, дзе я яго пакінуў. Падымайцеся, містэр Кракадзіл, маё цудоўнае сэрца малпы тут для вас. Падымайцеся».
«Містэр Малпа, вы ведаеце, што кракадзілы не ўмеюць лазіць, так?» «Ах так, забыўся! Але я вырашу гэтую праблему. Я абвяжу твае пярэднія ногі вяроўкай, і мы разам цябе паднімем». «Добра! Так, гэта нармальна».
Малпа саскочыла ўніз і абвязала вяроўкай пярэднія ногі кракадзіла. — Вы гатовыя, містэр Кракадзіл? 'Так. Пойдзем. Я прагну сэрца малпы». Разам з усімі яго сябрамі-малпамі яны цягнулі і тузалі вяроўку, пакуль кракадзіл не звісаў напалову дрэва. «Наперад, малпы, яшчэ далей. Я так не магу дастукацца да сэрца. Падцягніце мяне!
Але малпы нічога не зрабілі і селі на галінку, пасмейваючыся з кракадзіла. «Не, містэр Кракадзіл, мы не будзем цягнуць вас далей. Трымайся». Кракадзіл падняў галаву і ўбачыў верхавіну дрэва. І калі ён паглядзеў уніз, то ўбачыў зямлю і малпаў, якія смяяліся з яго.
«Я хачу спусціцца! Адпусціце мяне зараз! «Мы падвядзём вас, толькі калі вы паабяцаеце больш не есці нашых сэрцайкаў». «Але я люблю есці сэрца малпы!» 'ДОБРА. Няма праблем. Ты проста заставайся тут, плывучы на гэтай вяроўцы. Тыдні, месяцы, нам усё роўна».
— Не, не, пачакайце, калі ласка. Ну, тады я абяцаю больш ніколі не есці сэрца малпы». — Далоў! І малпы раптам адпусцілі вяроўку. Кракадзіл з грукатам упаў на дно. Ён нырнуў у ваду і як мага хутчэй паплыў да маці. — Дзе сэрцайкі? — спытала яна. «Мама, я не люблю сэрца малпы. Проста зрабі мышыныя хвасты ці жабіныя лапкі…».
Крыніца: Лаоскія народныя казкі (1995). Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса.
Мне падабаюцца такія гісторыі, Эрык. Яны вельмі падобныя на еўрапейскія байкі з маральным пасылам таксама.
Што кажа Ціна. Мне таксама трэба было думаць пра тайскія гісторыі, якія я чытаў. Напрыклад, «Леў і мышка» або «Дрывасек і лясная фея». Пераклад:
-
Лясная фея і дрывасек
(літаральна: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, дух-ахоўнік)
Жыў-быў дрывасек, які хадзіў у лес секчы дровы на продаж. Калі ён нахіліўся ссекчы дрэва на ўскрайку глыбокай плыні, сякера выслізнула з яго рук і ўпала ў ваду. Дык ён нырнуў у ваду і доўга шукаў сякеру. Але калі ён шукаў, ён не мог знайсці сваю сякеру. Там ён сумна сядзеў пад дрэвам: "Я не ведаю, што рабіць далей"
З'явілася лясная фея, валадарка лесу, і спытала ў старога: «Чаму ты такі сумны сядзіш ля вады?» Стары сказаў: «Адзіную сякеру ўпусціў у ваду. Як ні шукаю, не магу знайсці. А без сякеры я не магу дроў насекчы, каб прадаць і такім чынам пракарміцца». Лясная фея сказала яму: «Не хвалюйся, я знайду табе гэтую сякеру». Затым яна нырнула ў ваду і вынырнула з залатой сякерай. «Гэта твая сякера?» — спытала яна.
Дрывасек убачыў, што гэта не яго сякера, і сказаў: «Не». Тады лясная фея зноў нырнула ў ваду і ўзяла ў рукі сярэбраную сякеру: «Вось гэта, ці не так?». Дрывасек сказаў: «Не». Затым выйшла лясная фея з жалезнай сякерай. Пазнаў дрывасек сваю сякеру і сказаў: «Гэта мая сякера!» Лясная фея ўбачыла, што чалавек гаворыць праўду, і таму сказала: «Ты сумленны і сумленны, таму я і даю табе залатую і сярэбраную сякеры». І з гэтымі словамі лясная фея знікла назад у лесе.
-
Крыніца: тэкст на тайскай і англійскай мовах http://www.sealang.net/lab/justread –> Фея і дрывасек