Катастрофа цунамі як мастацкі фільм
Нядаўна на Міжнародным кінафестывалі ў Токіо быў паказаны мастацкі фільм, які ў страшнай і рэалістычнай форме паказвае жудасную драму цунамі ў 2004 годзе на поўдні Японіі. Тайланд паказвае.
На экране жахлівыя хвалі шумяць, б'ючы аб бераг, як вадкі гром. Маладая сям'я, бацька, маці і трое маленькіх сыноў, з жахам глядзяць на буянне вады, якая потым б'е па іх, як тытанічны ўдар. Іх нясуць бясконцыя патокі вады, разбураючы іх мірнае маленькае жыццё, якое змяняецца раптоўна і назаўжды. Гэта драматызацыя кашмару, які спасцігае гэтую сям'ю, дзе стваральнікі не толькі спрабуюць узнавіць цунамі такім, якім яно было на самой справе, але і хочуць аддаць даніну павагі чалавецтву, якое ў небяспечных для жыцця сітуацыях працягвае захоўваць надзею і волю да выжыванне часам непераможнае.
"Немагчымае"
Рэцэнзент Bangkok Post паглядзеў фільм «Немагчымае» і палічыў дзіўным адчуванне бачыць хвалі, створаныя кампутарам, на экране пасля таго, як ён убачыў сапраўдныя катастрафічныя хвалі цунамі ў паўночна-ўсходняй частцы Японіі 24 месяцы таму. жыцця дзесяткаў тысяч людзей. У пэўным сэнсе паказ гэтага фільма з'яўляецца тэстам, бо па зразумелых прычынах гэты фільм можа быць адчувальным для японскай публікі. Таму дазволу на распаўсюджванне фільма ў Японіі (пакуль) няма.
Каб развеяць любыя сумневы, фільм пачынаецца з паведамлення аб праўдзівасці гісторыі. Вядома, мы ведаем, што катастрофа ў 2004 годзе сапраўды адбылася, але канкрэтна хочацца сказаць, што гісторыя сям'і з пяці чалавек сапраўды адбылася. У рэальным жыцці гаворка ідзе пра іспанскую сям'ю, і гэта тлумачыць, чаму рэжысёрам фільма стаў іспанец Хуан Антоніа Баёна. Прэм'ера фільма адбылася раней у Таронта, дзе ангельскія героі таксама пазнаёміліся з сапраўднай сям'ёй, якая насамрэч намалявана. Фільм распавядае пра Бенетаў - Генры, Марыю і іх трох сыноў Лукаса, Саймана і Томаса - у іх выпрабаванні да, падчас і пасля катастрофы. Убачыць, як прыходзіць вада, выжыць у гэтым водным гвалце і эмацыянальных жахах пасля.
Калядныя канікулы
Такім чынам, фільм распавядае пра сям'ю, якая прыбыла на курорт у Кхао Лак на поўдні Тайланда на прыемныя калядныя канікулы і, вядома, - у адрозненне ад гледача - не ведае аб надыходзячай гібелі. Праз два дні пасля іх прыбыцця сям'я атрымлівае асалоду ад адпачынку ў басейна, пакуль землятрус дрыжыць, шуміць Андаманскае мора і вадзяная сцяна абрываецца на іх.
Баёна ўзнаўляе са сведчанняў шчымлівую блытаніну целаў, якія круцяцца, нібы ў пральнай машыне з турбонаддувом, траўміруюцца блукаючым дрэвам і металам і ўрэшце ператвараюцца ў вялікія могілкі. Вы бачыце, як галоўная гераіня нырае на свайго старэйшага сына, іх абодвух цягне велізарная маса бруду, але яны здолелі ўчапіцца за ствол дрэва і прызямліцца на друз і пакрыты брудам пасму быць кінутым. Астатняя частка фільма паказвае хаос у шпіталях і прытулках, калі Лукас спрабуе знайсці свайго бацьку і двух братоў, у той час як Марыі робяць неабходную аперацыю на рваных грудзях і назе.
Я сам адчуў цунамі толькі на адлегласці. Так, я дапамагаў збіраць грошы і тавары для пацярпелых тут, у Паттайе, і сачыў за ўсімі гісторыямі па тэлебачанні і ў газетах. Я таксама не прыхільнік фільмаў-катастроф, але, з іншага боку, рэалістычнасць гэтага фільма таксама можа быць шчасцем для тых, хто выжыў, а таксама для сяброў і знаёмых ахвяр. Магчыма, таксама праклён, каб зноў успамінаць пакуты таго часу. Не ведаю, у мяне ёсць сумненні. Ва ўсякім разе, у Тайландзе такіх сумненняў, відаць, няма, бо фільм можна будзе ўбачыць у кінатэатрах з 29 лістапада.
Я перажыў гэта і па-іншаму, і дагэтуль сумняваюся, што людзей своечасова не папярэдзілі.
У той дзень я павінен быў пераехаць у Мьямар па візу ў Ранонг.
Я размаўляў з людзьмі з Пхукета, дзе, па іх словах, гэта ўжо адбывалася, калі яны праехалі не менш за 400 км.
Нам не дазволілі перасекчы раку, таму што чакалася, што Ранонг таксама можа быць збіты.
Сапраўды, было дзіўна, калі раптам я мог убачыць дно ракі за некалькі секунд.
1 прадчуванне прымусіла мяне хутка пайсці да машыны і хутка сысці, па дарозе дадому мы пачулі навіну, што Ранонг таксама пацярпеў.
Праз 3 дні нам дазволілі адплыць, вядома ж, трэба было заплаціць пратэрміноўку.
Тады 200 бат у дзень, цяпер за гэта можна нават пасадзіць, калі спазнішся на 1 дзень.
Што — наколькі я ведаю, але ведаю не ўсё — яшчэ трэба зрабіць, дык гэта наладзіць сістэму папярэджання. Гэта было святым намерам Таксіна ў той час. Гэта, вядома, у міжнародным маштабе ці, прынамсі, у Паўднёва-Усходняй Азіі, і калі б гэта было немагчыма, Тайланд павінен быў бы пайсці ў адзіночку, але аўтаматычная сістэма папярэджання павінна была быць і будзе ўведзена. Як справы цяпер? Многія краіны Ціхага акіяна маюць такую сістэму. Ён складаецца з абсталявання, якое рэгіструе рух мора і можа бачыць (падключанае да камп'ютара), цунамі гэта ці не. Вар'яцтва, што ў той час як Суматра ўжо панесла ахвяры і хвалям цунамі спатрэбіліся гадзіны, каб дасягнуць Пхукета (і яшчэ некалькі гадзін на іншых узбярэжжах Індыйскага акіяна), людзі ў Пукеце, Шры-Ланцы і нават ва Усходняй Афрыцы пацярпелі ад гэтага цунамі.
Паколькі мы наведваем Тайланд як мінімум раз на год, я рэгулярна чытаю блог Тайланда. Гэтая гісторыя прыцягнула маю ўвагу, таму што мы з маёй сям'ёй, жонкай і сынам (на той момант было 1 гадоў) не толькі перажылі цунамі, але яшчэ і з-за зместу твора. Пісьменнік больш-менш пытаецца, ці адбылося гэта насамрэч. Я (яшчэ) не бачыў фільма і абапіраюся толькі на тое, што паказвае пісьменнік, і тады я заўважаю шэраг рэчаў, якія вельмі падобныя на тое, што я адчуў. Мы таксама прыбылі ў Као Лак 6 снежня 23 года. Мы таксама былі ў Као Лаку раніцай 2004 снежня 26 г. і сядзелі на краі басейна ў рэстаране. Мы таксама бачылі, як ідзе белая лінія, спачатку стала ціха, мора адступіла, а потым рык. Мы таксама ўцяклі. Мы з сынам таксама не змаглі ўцячы ад сцяны вады. Сына таксама стараюся засцерагчы ад воднай масы. Я на імгненне губляю прытомнасць і губляю сына з рук. Нас з ім цягнулі сотні метраў. Яму таксама ўдаецца падцягнуцца на дрэва. Я таксама апісваю бойку ў вадзе, як у пральнай машыне. Мяне таксама цягне праз велізарную гразевую масу, і я паранены драўнінай і/ці металам. Я таксама іду шукаць свайго сына пазней і трапляю ў нейкую бальніцу на поўнач ад Као Лака і бачу там хаос і самыя жудасныя рэчы. Па дарозе ў бальніцу каля Банг-Ньянга я таксама бачу шмат пацярпелых і дапамагаю гэтым людзям вылечыцца.Гісторыя праўдзівая ў гэтай частцы, але сям'я, верагодна, не была іспанскай.
У той час я запісаў сваю гісторыю, і я лічу, што яе ўсё яшчэ можна знайсці ў справаздачы відавочцаў NOS або калі вы пагугліце маё імя.
Я не магу гэта даказаць, але ў мяне ёсць сумненні наконт іспанскай сям'і, якая таксама перажыла гэта. Гэта было б вельмі выпадкова. і выпадковасці не бывае.
Яап ван Лоэнен 7 лістапада 2012 г
Дарагі Яап,
Я прачытаў вашу гісторыю на tisei.org і лічу, што яна вельмі блізкая да сцэнарыя «Немагчымага». Рэжысёр быў іспанец, таму, відаць, было прыемна для прамоцыі паказаць іспанскую сям'ю. Я не мог знайсці, ці была ваша гісторыя таксама перакладзена на англійскую ці іспанскую, каб даць гэтаму рэжысёру ідэю. Я таксама не ведаю, ці можна з гэтым што-небудзь зрабіць, і тым больш, чаго б вы гэтым дасягнулі.
Вяртаючыся да вашай гісторыі, яна вельмі ўражвае. Я спадзяюся, што пасля ўсіх гэтых гадоў у вас зноў будзе "нармальнае" жыццё і што катастрофа не прынесла занадта шмат дрэнных наступстваў для вас і вашай сям'і.
З вашага дазволу я прапаную рэдакцыі thailandblog.nl размясціць вашу гісторыю з tisei.org у блогу.
З найлепшымі пажаданнямі!
Добрай раніцы Грынга,
Так, аповесць была перакладзена як на англійскую, так і на нямецкую мовы і размешчана на розных сайтах, у тым ліку на замежных. Я згодны з вамі, акрамя таго, што я мог бы з гэтым зрабіць, гэта яшчэ і тое, чаго я мог бы з гэтым дасягнуць.
Мы змаглі даволі добра наладзіць сваё жыццё пасля таго, што мы перажылі, вядома, гэта было нялёгка, вядома, не на пачатку, але таксама ў той момант, калі мы знаходзімся на памінанні 26 снежня. Але вы не проста возіце негатыўны вопыт з сабой у заплечнік. Жыццё кароткае і ўсё адносна ў адносных адносінах.
Вядома, я не супраць, калі вы апублікуеце гісторыю ў блогу Тайланда.
Сустрэў vriendelijke Groet,
Яап ван Лоэнен