Латэрытная дарога з шалёным сабакам; апавяданне Усіры Таммачота

Двое мужчын губляюць кантроль над сваім жыццём. Рагаты мужчына, які не можа нічога зрабіць з малодшай жонкай, трапляе ў глыбокую яму. Другі — алкаголік, які хоча праз сына атрымаць грошы за выпіўку і ідзе па жыцці, пускаючы слінкі, як шалёны сабака. 

Спякотнае сонца прыпякае вузкую гліністую дарогу, што вядзе ў вёску. Кусты ля дарогі паніклі ад спёкі; іх лісце настолькі цяжкія ад чырвонага пылу, што яны не рухаюцца на ветры. Сонца падымаецца высока ў бясхмарнае неба. Яе гарачыя промні ахопліваюць латэрытную дарогу, дзе гэтым летнім поўднем не відаць ні чалавека, ні жывёлы.

Наперадзе, дзе дарога спускаецца з невялікага ўзгорка, нешта варушыцца. Калі прыгледзецца, то ўбачыш, што гэта звер на чатырох нагах, які ідзе да вёскі. Гэта цёмна-карычневы сабака, касцяны склад і пакрыты рудым сухім пылам. Нябачная сіла наводзіць на жывёлу жах, таму што яна ідзе з роўнай хуткасцю і, здаецца, не стамляецца. Вочы шырока расплюшчаныя і пустыя; яны глядзяць, як вочы бязмэтнага і няшчаснага чалавека.

У катэджы ля глінянай дарогі, такім простым і недабудаваным, як у вяскоўцаў, худы стары мужчына люта глядзіць на маладую жонку. Больш сівых, чым чорных калючых валасоў на галаве. Здараецца, ён стаіць вертыкальна, ловячы сонечнае святло, якое пранікае праз шчыліны ў бамбукавых сценах. Яго жаласнае цела ледзь большае за клятчасты саронг, які ён звычайна носіць па хаце.

Ці ёсць у яе іншы хлопец? Яго падазрэнне расце, калі ён глядзіць на сваю маладую жонку, якая сядзіць у ложку. Нягледзячы на ​​тое, што яна нарадзіла яму дваіх дзяцей, ён не можа кантраляваць сваю рэўнасць. У рэшце рэшт, ні адзін хлопец у горадзе не адмовіўся б ад яе сакавітага цела, калі б яно яму было прапанавана. Можа, і зрабіла? Апошнім часам ёй не хацелася займацца з ім каханнем.

'Што адбываецца? Дзяцей няма дома». — кажа ён, спрабуючы схаваць злосць у голасе. «Я скончыў з гэтым. Гэта зойме ў вас так шмат часу». і яна пачынае адчыняць аканіцы. «Чаго вы тады чакаеце? Я ўжо не малады чалавек. І пакіньце гэтыя аканіцы зачыненымі! — грозна кажа ён.

«Тады паводзь сябе як стары! — пярэчыць яна. «Чаму ты хочаш гэта ўдзень?» Гэта па-чартоўску горача!' «Прывітанне», — крычыць ён ёй. «Так было не заўсёды! З кім ты лютаваў так, што цяпер табе надакучыла? Я цябе заб'ю, калі злаўлю!»

Ён ткне пальцам па яе твары і ў парыве гневу скача вакол яе. «Ты звар'яцеў! Сэкс звёў цябе з розуму!» - крычыць яна, рыхтуючыся, калі ён накідваецца на яе. Моцны штуршок у касцяныя грудзі ўзрушвае яго. Але потым тыльным бокам далоні шлёкае яе па роце. Удар такі моцны, што яна падае на ложак. Яна адчувае свае скрываўленыя вусны, калі ён пагрозліва стаіць над ёй.

Пханунг, таксама званы панунг, тайская вопратка, саронг.

«Вы можаце зрабіць гэта, ці не так? Аднак? здзекуецца з іх над ім. Яе поўныя грудзі тырчаць з-пад пханунг якую яна носіць. Калі яна глядзіць на яго нязграбнае і тонкае, як косці, цела, яна думае пра той даўні дзень, калі яна пайшла за ім і пакінула дом свайго бацькі, каб жыць з ім у яго маленькім доміку на позняй дарозе. Ён быў прыгожы і дужы, як слон. Яго ложак быў моцным, але мяккім; мяккі, як ласка ветру, і цвёрды, як камень.

Але яго пасцельная праца не нашмат больш...

З тых часоў усё аслабла. Яго сэксуальнае жыццё доўжылася даўжэй, чым яе - значна даўжэй. Посцілка цяпер зношаная і зношаная; ён больш не мае кантролю над гэтым. Ён стаў іншым чалавекам; хваравіты, поўны прагнасці і рэўнасці. Такі стан для яе пакутлівы і невыносны. «Ты з'ехаў з глузду», - з горыччу кажа яна. 'Канешне; вар'ят! Няверная сука! - крычыць ён, цягнучыся рукамі да яе горла.

Яна кідаецца на яго з такой нечаканай сілай, што яна б'е яго аб бамбукавую сцяну. Яна чуе, як ён лаецца і гамоніць, калі ўцякае за дзверы. Маладая жанчына бяжыць да латэрнай дарогі; адной рукой яна трымае вузел пханунг над грудзьмі, а другой рукой падцягвае яго вышэй каленяў. Яна азіраецца і бачыць, што ён ідзе адразу за ёй. Яна якраз збіраецца перайсці дарогу да рысавага поля з іншага боку, калі чуе, як ён крычыць у паніцы.

'Шалёны сабака! стоп, стоп! Не пераходзьце дарогу! У гэтага сабакі шаленства! Яна спыняецца і адчувае, што яе ногі становяцца цяжкімі, як свінец. Давялося сядзець у чырвоным пыле ля дарогі. Смяротна худы сабака, пакрыты рудым пылам, праходзіць перад ёй. Жывёла глядзіць на яе полымі вачыма, рыкае і з той жа хуткасцю ідзе прама па пустой дарозе. Хвост жорстка звісае паміж заднімі лапамі.

Яна сядзіць на падлозе, як груда няшчасця, і рыдае ад страху і гневу. — У гэтага сабакі шаленства! Ён стаіць за ёй. — На шчасце, ён цябе не ўкусіў. Усё яшчэ задыхаўшыся, ён дакранаецца да яе аголенага пляча і павольна кажа: «Калі б цябе ўкусіла, ты памёр бы, як Фан у мінулым годзе». Памятаеце, як ён перад смерцю скуголіў і выў, як сабака? Давай, пойдзем дадому, я ўжо не злуюся».

На ложку, у цьмяным святле зачыненага аканіцамі дома, старэйшы мужчына рупіцца над целам жонкі. Зноў і зноў ён спрабуе вярнуць мужнасць сваёй маладосці. Яму пачынае здавацца, што ён падымаецца на круты пагорак з хворымі нагамі, якія больш не жадаюць ісці. Маладая жанчына проста дазваляе яму рухацца, нічога не чакаючы. Яна ведае, што гэта дарэмна, калі цуд не адбудзецца. У гэтым маленькім святле, якое пранікае ў дом, яна бачыць пот на яго маршчыністым твары. Іх дыханне, яго і яе, гучней за вецер на вуліцы.

Яна глядзіць яму ў вочы. Яны глядзяць бязмэтна, пустыя, але поўныя болю – як вочы шалёнага сабакі. Яна думае пра сабаку, які прабег міма яе па латэрнай дарозе.

Алкаголік

Худы сабака, засыпаны пылам, ідзе па дарозе ў вёску. Сонца цяпер над гарамі, і спякота крыху спала. Сабака праходзіць міма газонаў і кустоў, галіны якіх звісаюць праз тоўсты пласт чырвонага латэрыту. Цяпер запавольваецца, мінаючы прыдарожныя дамы і хлявы, якія здаюцца паралізаванымі ў гнятлівай спякоце летняга поўдня. Сабака вые ад болю; чутно дыханне. З жорсткіх сківіц цячэ ліпкая слізь.

Маленькі хлопчык бачыць, як бацька нервова шукае паліцы, а потым пытаецца: "Што ты шукаеш?" Бацька адразу паварочваецца. «Шукаеце маміны грошы? Іх няма», — кажа хлопчык. «Адкуль вы гэта ведаеце? Яна ўсё забрала?» — пытаецца бацька, які працягвае хуткі пошук. Хлопчык смяецца і атрымлівае ад гэтага задавальненне.

«Не, яна недзе паклала. Яна кажа, што ў адваротным выпадку вы бераце гэта з паліцы, каб купіць выпіўку». «Так, так, каб вы гэта ведалі!» Бацька нахіляецца да сына і міла яму ўсміхаецца. — Ну, скажы, куды яна яго паклала. Хлопчык глядзіць на бацьку, у дыханні якога пахне алкаголем, і ў адказ на ягоныя ўмольныя вочы круціць галавой.

— Давай, калі твая маці прыйдзе дадому, яна ўсё роўна аддасць. Скажы мне, дзе гэта». «Не!» – Ты ўпарты, як і твая маці. Бацька нервова паварочваецца, не ведаючы, куды далей глядзець. Потым яго позірк трапляе на старое фота на сцяне. Фатаграфія ў старой жоўтай рамцы і даўно для яго нічога не значыць. Але цяпер ён больш уважліва разглядае фота.

Гэта здымак, на якім ён і яго жонка стаяць перад студыйным фонам: празрыстае блакітнае мора з паруснікам і гарамі на заднім плане. Намаляваныя пальмы, поўныя какосаў. Глядзіць і сам сабе смяецца: маладыя і іх мара! Кардонная сцяна з морам, паруснікам і какосавымі пальмамі. Іх мары ўбачыць белы пляж і дзікае мора, або падыхаць паветрам ля бясконцай ракі, або атрымаць асалоду ад іншых людзей, якія смяюцца і гуляюць…

На імгненне ён смяецца ў сваім змрочным існаванні. Якія ж мы тады вар'яцелі! Цяпер мы ведаем, што ніколі не ўбачым мора, нават праз дзесяць жыццяў… Яму раптам становіцца млосна. Ідзе да карціны, але назіральны хлопчык хутчэй. Ён скача наперад і дастае з-за рамы белы канверт.

«Гэй, паглядзім, колькі там», — крычыць з выклікам бацька. — Гэта не твая справа, так? "Маці прымушае мяне глядзець!" «Я бяру не ўсё, толькі выпіўку. Вы атрымаеце яго назад адразу». «Не!» і хлопчык адступае ўбок да дзвярэй. «Ты будзеш пакараны, калі не аддасі мне яго», — бурчыць ён і спрабуе заблакаваць дзверы рукой. Ён ужо думае пра смак свайго напою. Але хлопчык выбягае з бацькам на пяткі.

Вёска ўжо недалёка ля латэрнай дарогі. Дзіця кідаецца па дарозе перад худым сабакам, пакрытым рудым пылам, і ідзе да вёскі. Сын не звяртае ўвагі на рык сабакі і працягвае свой шлях. Ён таксама не чуе змрочнага ўскліку бацькі. «Гэй, спыніся! Гэты сабака звар'яцеў! Хлопчык нават не азіраецца.

Бацька ўздыхае з палёгкай, калі яго сын шчасна абыходзіць сабаку. Ён памятае жудасную смерць Фана, свайго суседа, чый смерць ад укусаў шалёнага сабакі. Ад страху і жаху ў яго мурашкі па скуры. Шалёныя сабакі! Непрыемныя, небяспечныя звяры, якіх кожны павінен пазбягаць. Ідзе той сабака; ён цяжка дыхае і скуголіць. З зацвярдзелага рота цячэ тлустая слізь.

Яму зноў становіцца млосна, хваля за хваляй падступае да горла. Гэта жаданне чыстага напою выганяе ўсё астатняе з яго розуму. Хлопчык ужо прайшоў рысавыя палі. Ён бяжыць за ім, лаючыся ад злосці. Але гэты бег па няроўнай, выпаленай дарозе разам з яго алкагольнай залежнасцю і жаданнем гэтай белай кроплі прымушаюць яго сківіцы зацякаць.

Пакуль ён гоніцца за сынам за грашыма, з рота ў яго цячэ слізь, а распухлы язык вісіць. Яго дыханне становіцца ўсё гучней і гучней, і ён пачынае выдаваць цяжкія, жывёльныя гукі - зусім як звер, які цяпер знік з вачэй. 

Сонца цяпер апускаецца ўсё ніжэй і больш не відаць за гарамі. Апошнія медныя промні заліваюць неба на захадзе. Латэрытная дарога праз вёску выглядае цёмнай на фоне заходу.

У гэты позні час хударлявы карычневы сабака, пакрыты сухім рудым пылам, ідзе па латэрнай дарозе ў вёсцы. І падае. Мёртвы. Чырвоны пыл прыліпае да слізі з рота, труп зацякае, вочы расплюшчаныя, а распухлы язык знаходзіцца паміж сківіцамі.

Сонца заходзіць за горы. Медны колер у небе знікае. Усё бачнае становіцца ценем у паўзмроку. Сабакі, людзі і пазнейшы шлях - яны канчаткова раствараюцца ў ночы.

-О-

Крыніца: The South East Asia Write Anthology of Thai Shorts and Poems. Анталогія апавяданняў і вершаў, адзначаных узнагародамі. Silkworm Books, Тайланд.

Англійская назва гэтай гісторыі - «На шляху шалёнага сабакі». Пераклад і рэдакцыя Эрыка Куйперса. Пра аўтара глядзіце тлумачэнне Ціно Куіса ў гэтым блогу: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Гэты блог таксама змяшчае: «Смяротная дуэль для гаспадара» і «Пхі Хэ і любоўныя лісты».