ГОРАД АНЁЛОЎ – Гісторыя забойства ў 30 раздзелах (заканчэнне)

У Thailandblog вы можаце прачытаць перадпублікацыю трылера "Горад анёлаў", дзеянне якога, як вынікае з назвы, цалкам разгортваецца ў Бангкоку і напісана Лунг Джанам. Сёння дзве апошнія главы.

Глава 29

Да яго здзіўлення, Анонг была дома ў сваёй кватэры. Ж. думала і, магчыма, употай спадзявалася, што яе не будзе, але амаль адразу адчыніла дзверы. J. не чакаў абдымкаў і не атрымаў іх. Ён ужо здагадаўся правільна. Яна моўчкі ўпусціла яго і села на канапу.

"Дык дзяўчынка, я толькі што прыйшоў ад тваёй цёткі і цяпер ведаю ўсё...Ж. стараўся захоўваць светлы тон, але з гэтым даваўся цяжка.

"Ты мяркуеш ? — холадна адказала яна.

"Чаму ты мне не сказаў?»

"Навошта мне? Вы думаеце, што ведаеце ўсё, але вы нічога не ведаеце ..."

"Ну, тады расказвай усё…J. паспрабаваў усталяваць з ёй глядзельны кантакт, але не здолеў.

"Я не павінен абараняцца ад таго, хто нясе адказнасць за смерць майго бацькі» — прагучала рэзка.

"Каб было зразумела, я не забіваў твайго бацьку».

«Але прызнайце, што вы зрабілі. Вы не пайшлі ў Клонг Той, каб пагутарыць? '

Ж. не здолеў адказаць.

"Так я і думаў… Калі ты не хочаш прызнацца, я прызнаюся: я дапамагаў бацьку ад пачатку да канца ў яго помсце…»

'Што ?!' Ж. адчуў, як зноў нарастае знаёмая млоснасць.

«Так, вы мяне правільна пачулі. Планаванне, крадзяжы, забойствы. Я працаваў над гэтым і хацеў бы зрабіць гэта зноў у адно імгненне ... Адзіная памылка, якую мы зрабілі, - гэта недаацэнка вас ... "

'Але чаму ?'

«Я ненавідзеў сваіх цётку і дзядзьку ўсім сваім целам. Наколькі я памятаю, мой дзядзька быў са мной мілы і добры ў першыя гады, калі я жыў у іх. Я атрымаў падарункі і быў распешчаны. Толькі потым я добра, занадта добра пазнаў яго. Калі ён быў на вуліцы са сваімі сябрамі, ён ператвараўся на маіх вачах. Ён стаў зусім іншым чалавекам, брыдкім і грубым. Таксама са мной. Мне яшчэ не было чатырнаццаці, калі ён мяне згвалціў першы раз. Пасля ён папрасіў прабачэння і абвінаваціў сябе ў п'яным стане, але менш чым праз месяц зноў згвалціў мяне. Я шмат гадоў падазраваў, што мая цётка ведала гэта, але была занадта баязлівай, каб супрацьстаяць гэтаму вырадку. Недарэмна ж яна раптам пасадзіла мяне ў інтэрнат да манашак, вырвала з лап гэтага вычварэнца. Толькі калі я паступіў ва ўніверсітэт, я змог у значнай ступені пазбегнуць іх кантролю і, перш за ўсё, уцячы ад яго».

«Але…»

"Не," яна люта перапыніла Дж.дазвольце мне скончыць!'

«Незадоўга да таго, як я паступіў ва ўніверсітэт, да мяне падышоў чалавек, які прадставіўся маім бацькам. Я спачатку не паверыў сваім вушам і не паверыў ніводнаму слову з таго, што ён сказаў. Я нават хацеў паведаміць у міліцыю, але ён мяне цярпліва пераканаў. Тым больш, што цётка гадамі сістэматычна пазбягала пытанняў пра маіх бацькоў. Як толькі я пераканаўся, што ён той, за каго сябе выдаваў, ён павольна, але ўпэўнена пачаў уцягваць мяне ў свае планы. Планы, якія я падтрымліваў і адстойваю на 100 працэнтаў. Бо дзядзька быў не толькі брудным гвалтаўніком, чыстакроўным вырадкам і баязлівым здраднікам, але і забойцам маёй маці. Самае смешнае, што грошы, якімі расплачваліся бацькавы прыслужнікі, я скраў з дзядзькавай касы. Са сваёй кішэні заплаціў сваім забойцам...» У яе голасе быў адценне трыумфу, калі яна глядзела на Дж. ззяючымі вачыма.

Стала пакутліва ціха. Цішыня, якая была адначасова абсалютнай і прыглушанай. Абодва выглядалі замкнёнымі і пазбягалі позіркаў адзін аднаго. Ж. доўга маўчаў. Ён думаў пра свой гнеў, расчараванне, пра ўсё тое, што хацеў ёй сказаць. Ён думаў пра тысячу рэчаў адначасова, у тым ліку пра незададзеныя пытанні, якія круціліся ў яго галаве. Ён клапаціўся пра яе, але, шчыра кажучы, не ведаў, як паступіць у гэтай справе. Ён ведаў, што глупства перапыняць жанчыну, калі яна маўчыць...

"Некалькі разоў, пакуль я вучыўся ў каледжы, бацька браў мяне ў горы на захадзе, недалёка ад мяжы з Бірмай, дзе вучыў абыходзіцца са зброяй і абараняцца. Ён проста чакаў зручнай магчымасці, і яна прадставілася чатыры гады таму, калі гэты Буда раптам з'явіўся ў Аютая. Я бачыў, як дзядзька заахвоціўся да гэтага, і разам з бацькам распрацоўваў планы крадзяжу. Тое, што два ахоўнікі былі забітыя ў працэсе, было рашэннем майго бацькі для сябе, але я забіў пакаёўку…»

'Што ? чаму? '

«Яна двойчы лавіла майго дзядзьку, калі ён мяне збіваў, але нічога не зрабіла, каб пакласці гэтаму канец. Нават калі я на каленях прасіў яе пайсці са мной у міліцыю, яна адмаўлялася. Я ёй гэтага ніколі не дараваў. НІКОЛІ!'

Ж. адкашляўся - Ты ж не скажаш мне, што ты таксама маеш дачыненне да забойства Танавата? — спытаў ён амаль што насуперак свайму меркаванню.

"Не наўпрост, не. Але яго смерць была проста непазбежнай. Гэта было, так бы мовіць, запісана ў зорках. Ён быў занадта блізка ад нас. Я ведаў з тэлефоннай размовы з вамі, што ён павінен быў далажыць вам у той дзень. У той дзень я запрасіў яго на абед. Ён адразу паддаўся маім прыгожым вачам і расказаў пра сустрэчу з табой у Ват По. Я прапанаваў падвезці яго, і гэта загінула… Ведаеце, мой бацька хацеў забіць і вас, але я зрабіў так, каб ён гэтага не зрабіў. Чамусьці я клапаціўся, не, я клапачуся пра цябе. Ты быў першым мужчынам за доўгі час, які прымусіў мяне смяяцца. Ты заўсёды са мной добры, і, нягледзячы на ​​розніцу ва ўзросце, я адчуваў сябе ў бяспецы, так, у бяспецы з табой…Калі ён знайшоў у сабе сілы адказаць на яе позірк, Дж. па слязах, наплыўшых на яе вочы, заўважыў, што яна сапраўды гэта мела на ўвазе. Здавалася, яна вось-вось растане ў слязах. Ён амаль фізічна адчуваў яе сум. Нягледзячы ні на што, боль пранізаў сэрца. Ён ненавідзеў бачыць яе такой: на ласку горычы і шкадавання.

"Божа...У гэты раз у жыцці Дж. быў на языку і не ведаў, што сказаць. Як толькі ён нешта прыдумаў, яна яго апярэдзіла. Увесь колер знік з яе твару, і яна паглядзела яму проста ў вочы:Няўдача Дзіна...Я не хачу гніць гадамі ў бруднай тайскай камеры. Такім чынам, дарагая, шоу скончана. Убачымся ў іншым жыцці…" — сказала яна з іранічнай і бязмерна сумнай усмешкай, якую Дж. ніколі ў жыцці не забудзе.  Перш чым ён паспеў зрэагаваць, як змазаная маланка, яна дастала з-пад падушкі на канапе цяжкі рэвальвер, сунула ствол сабе ў рот, заплюшчыла вочы і націснула на курок.

Некалькі секунд ён сядзеў збянтэжаны, а потым як мага гучней зароў у ноч.Чаму?!Але ён не атрымаў адказу з маўклівай цемры… Гэта быў не кашмар, але ён усім сваім целам жадаў, каб гэта было. Гэта было жудасна, але не кашмар. На імгненне, толькі на імгненне, Дж. спадзяваўся, што ён з'ехаў з розуму. Вар'яцтва, вядома, не было забаўкай, але для яго самога гэта было нішто ў параўнанні з жахам, які толькі што разгарнуўся перад яго вачыма... Дж. апусціўся на калені, нібы ашаломлены. Яго галава хілілася наперад, быццам яе было занадта цяжка вытрымаць, і ён сутаргава абхапіў грудзі рукамі. Ён не заўважыў, што патэлефанаваў яму, але Каў знайшоў яго такім чынам праз некалькі гадзін. Занепакоены, ён адчуў, як плечы Дж. дрыжаць, лёгка і роўна, як быццам ён плача. Але пра гэта не магло быць і гаворкі. Дж. ніколі б гэтага не зрабіў...

Глава 30

Цалкам натуральна, што J. спатрэбіліся тыдні, каб разабрацца ў тым, што адбылося. Разбіты чалавек, пасля цырымоніі развітання з Анонгам і крэмацыі, ён з'ехаў у Чыангмай і дазволіў сабе патануць у працы ў надзеі, што час загоіць раны. Дж. вельмі ізаляваўся, і яго блізкія паплечнікі, такія як Кэў і Ванпэн, турбавалі яго як мага менш. Ён вёў самотную барацьбу са сваім жалем да сябе і самаабвінавачаннем, але таксама зразумеў, што ён павінен узяць сябе ў рукі любой цаной. Толькі праз два месяцы ён зноў адправіўся на цягніку і, вядома ж, з Сэмам у Горад Анёлаў, дзе людзям тэрмінова спатрэбіліся яго парады наконт пакупкі вялікай партыі старадаўняй керамікі Саванхалок і Селадон.

Вярнуўшыся на гарышча, у адрозненне ад Сэма, яму спатрэбілася даволі шмат часу, каб уладкавацца. Зашмат чаго адбылося за апошнія некалькі месяцаў, і балючыя ўспаміны былі яшчэ занадта свежыя.  Бура Бобам Дыланам і надзейнай Рамэа і Джульета Карона дапамагла яму, калі ён размясціўся на сваёй тэрасе, каб традыцыйна атрымаць асалоду ад заходу сонца, які афарбаваў Ват Арун і раку ў глыбокі ружовы і залаты колер. Відавочна задаволены Сэм пазяхнуў і пацягнуўся. Я. па магчымасці пазяхнуў яшчэ глыбей і таксама пацягнуўся. На імгненне ён адчуў, куды менавіта той вар'ят ударыў яго ў плячо... Гэтая рана загаілася надзіва хутка, але рана, якую гэты выпадак пакінуў у яго душы, несумненна, будзе балець яшчэ доўга... Ён схапіў толькі што налітую шклянку. і лічыў, што павінен пагадзіцца са сваім суайчыннікам Джорджам Бернардам Шоў. Стары гігант часам паводзіў сябе як пракляты брытанец, але ён пагаджаўся ў адным: Віскі быў падобны да вадкага сонца. Ён захаваў крышталі тумблер з 25-гадовым узростам Highland Park у святле заходзячага сонца. У думках ён вітаў сваіх кельцкіх продкаў, якім прыйшла ў галаву геніяльная ідэя Віскі або адганяць жыццёвую ваду з зерня. Ён павольна пакруціў віскі, паглядзеў, як слёзы павольна капаюць па сцяне, і задуменна паднёс шклянку да носа. Дым тарфянога пажару, салёнасць мора. Ён зрабіў глыток і ўздыхнуў. Бальзам на параненую душу. Якраз тое, што яму зараз патрэбна. Бутэлька была вельмі ўдзячным падарункам на дзень нараджэння ад Kaew.

Tiens, калі ты пра д'яблаў... Каеў раптам стаў побач з ім на тэрасе ва ўсёй сваёй акругласці. 'Я ўпусціў сябе, таму што з-за гучнага бляяння і паставы вашага хлопца Дылана вы не пачулі званка..."

"Што ты робіш? "

"Я падумаў, што ты можаш крыху адцягнуцца, таму я прыйшоў забраць цябе… Ці можаш ты пайсці рабіць тое, што заўсёды любіў рабіць…»

Дж. зрабіў выгляд, што сур'ёзна разважае над гэтай прапановай, паклаў руку на плячо Каўса і потым, усміхнуўшыся ад вуха да вуха, сказаў:Я не думаю, што гэта будзе працаваць без праблем. Усе яны жанатыя або маюць раўнівага хлопца…"

"Тады ў паб, адказаў ужо ўсміхаючыся Кэу. Праз некалькі хвілін яны зніклі ў распасцёртых абдымках Горада Анёлаў у – марнай – надзеі, што ён назаўжды застанецца сухім…