Верзамелен

Збіральніцтва ў людзей у крыві. Няхай гэта будзе маркі, стужкі для цыгар, старыя манеты або дамы KLM, як толькі вас схапілі, ужо не стрымацца. Усё, што я сабраў у Нідэрландах, засталося. У Тайландзе я пачаў новае жыццё калекцыянавання, хоць і менш фанатычна. Хаця кнігі — нязменны фактар ​​маёй цікавасці.

Учора вечарам я прачытаў другую гісторыю дэтэктыўнага амнібуса Элстана Трэвара. Яна называецца: Каралева ў небяспецы. Ведаю, што гэта не літаратура, але пасля цяжкага дня адпачыць прыемна. Галоўны герой, Х'юга Радшыр, у пачатку апавядання задае пытанне: ці не любіце вы трубкі, місіс Тасман?

Такое пытанне адразу нагадвае, што ў Тайландзе ў мяне з'явілася прыемнае хобі: трубкі, я збіраю трубкі. Усё пачалося з вялікай бамбукавай вадаправоднай трубы, якую я купіў у Маэсаі, недалёка ад мяжы з Бірмай. Першапачаткова прызначаўся для ўжывання опіуму. Зараз гаш або звычайная махорка. Сярэбраныя або, па меншай меры, серабрыстыя доўгія трубкі, якія паходзяць з горных плямёнаў, таксама вельмі вытанчаныя. У іх галава слана з вечкам. Самы добры, які я купіў у MaeHongSon. Я думаю, што яны бляшаныя. У аднаго галава ў форме Гаруды. Другі мае форму кракадзіла. На спіне малпа, якая трымаецца за галаву трубы.

Вяртаючыся да кнігі, я, вядома, адразу падумаў, як можа разумны перакладчык быць такім наіўным? Таму гэта быў не перакладчык. Гэта была місіс Э.С.Э.дэ Віт-Бунакер, самавітая ўлюбёнка.