Зэфке Молс

Хаця Зэфке Молс памёр шмат гадоў таму, калі я памёр, я павінен Тайланд думайце пра яго рэгулярна. Шчыра кажучы, я ніколі яго не ведаў, але песня лімбургскага трубадура Ё Эрэнса, які, на жаль, памёр занадта рана, падтрымлівае Зэфке ў маёй памяці.

Гэта была простая душа з сэрцам на месцы, сапраўдны вясковы дзеяч. Напішыце гэта ў надзеі, што сапраўдны жыхар Сітарда не будзе браць з мяне занадта шмат грошай за слова "вясковая асоба", таму што Тун Германс паходзіць не з вёскі, а з горада Сітард, і гэтага дастаткова.

Але якое дачыненне Зефке Молс мае да Тайланда, многія задаюцца пытаннем. Нічога, зусім нічога. Насамрэч, я перакананы, што ён наўрад ці чуў пра гэтую краіну, не кажучы ўжо пра тое, каб калі-небудзь там быў. Ён таксама не прапусціў гэтага, таму што для яго была толькі адна краіна, гэта быў Лімбург, з Сітардам як самым важным месцам на зямлі.

Тайланд

З іншага боку, я ўпэўнены, што ніводзін тайец ніколі не задумваўся, дзе знаходзіцца Сітард, не кажучы ўжо пра тое, што хто-небудзь там чуў пра Зэфке Молса. Нягледзячы на ​​тое, што Зэфке не цікавіўся палітыкай, было б добра, калі б многія тайскія палітычныя дзеячы апрануліся ў скуру Зэфке. Проста паглядзіце на рэкламныя шчыты або ў вітрыну фатографа ў Тайландзе, і вы зразумееце, што я маю на ўвазе.

Мужчыны ў бездакорных белых строях з дваццаццю ўзнагародамі, прышпіленымі да грудзей і гледзячы проста перад сабой, утвараюць фон у многіх вітрынах фатографаў. Не кажучы ўжо пра велізарныя плакаты, якія ўсыпаюць вуліцы падчас выбараў з гэтымі ўяўнымі загалоўкамі. Што такое мужчына ці жанчына, якія шмат працуюць і зарабляюць ледзьве дзесяць еўра ў дзень, у такім вытанчаным, напоўненым уласнай значнасцю твары, застаецца для мяне загадкай. Карупцыя ў палітыцы, а таксама ў паліцыі і ўзброеных сілах выпраменьваецца ад гэтых вітрын.

Медалі на жываце

Не, проста дайце мне спадара Зэфке Молса, як яго апяваў Ё Эрэнс на лімбургскім дыялекце. «Зэфке Молс стары, сівы і зношаны, адзін з нашых гарадскіх прарокаў. З люлькай у роце і медалямі на жываце ён цэлы дзень ходзіць па Сітардзе». Паглядзіце, ёсць розніца паміж нашым Зэфке і тымі тайскімі надзьмутымі галовамі, якія робяць стаўку на знешні выгляд.

Зэфке ўжо кпіў з гэтага. Ён не любіў выхваляцца і ўсё, што блішчала, прышпіляў не на грудзі, а на жывот. Напэўна, ён прыдумаў прымаўку «Напішы сабе на жываце». Біць сябе ў грудзі не было для яго варыянтам. Зэфке быў вялікім чалавекам.