Сенсацыйная прэса ў Тайландзе?

Усе паважаючыя сябе газеты ў любой кропцы свету, але, безумоўна, газета з самым вялікім тыражом у дадзенай краіне, нясуць адказнасць перад сваімі падпісчыкамі і чытачамі за публікацыю праўдзівых артыкулаў. 

Артыкулы, якія могуць быць карыснымі для грамадскасці і цікавыя. У выпадку крызісу ці катастрофы чытач разлічвае на падтрымку і параду газеты.

Сверб похвы

Апошняе, магчыма, з'яўляецца прычынай таго, што Thai Rath, тайская газета з самым вялікім штодзённым тыражом, на мінулым тыдні выпусціла папярэджанне ўсім жанчынам у Бангкоку з разгромным загалоўкам на першай старонцы. Загаловак абвяшчаў: «Сцеражыцеся пагрозы свербу ў похву!»

Гэй, сверб у похве? Гэта ўсё? Жанчынам Бангкока больш няма чаго звярнуць увагу? Што з тымі масамі вады, якія злавесна набліжаюцца да іх, а таксама людзей і нашых любімых катоў? Ці не варта ім турбавацца аб патопе, а проста назіраць, як піша газета, за сваёй асаблівай часткай цела?

Што ж, шаноўны чытач, пастаўце гэтую навіну ў добрым ракурсе. Мінулы аўторак выдаўся трывожным днём. Такія раёны ў Бангкоку, як Мочыт і Ратчадафісек, былі акружаны вадой, і мокры дамоклаў меч зноў вісеў над галовамі жыхароў цэнтра Бангкока. Жыццё ў горадзе амаль замерла, ні школ, ні, вядома, бізнесу. І сярод страху, нервовасці і гневу, якія выклікала гэтая пагроза, Тай Рат без ваганняў вырашыў накіраваць навіны на першай старонцы да похваў жанчын Бангкока.

Тай Рат

Перш чым пайсці далей, я павінен растлумачыць, што Тай Рат вядомая не толькі сваімі ашаламляльна высокімі накладамі, але яе таксама можна параўнаць, скажам, з англійскай The Sunday Sport, якая нядаўна апублікавала на першай старонцы матэрыял: «Палкоўнік Кадафі была жанчына». Праз тыдзень гэтая газета пайшла яшчэ далей з гісторыяй пра лівійскага пастуха авечак, які сцвярджаў, што правёў ноч «нястрымнай страсці» з нябожчыкам дыктатарам. (Да яго смерці, вядома).

Тут Тайланд у нас ёсць каля 10 тайскіх газет, з якіх Thai Rath з'яўляецца самай буйной з штодзённым тыражом 800.000 XNUMX газет. Нават калі вы не ўмееце чытаць па-тайску, сенсацыйнасць Тай Рата лёгка заўважыць на першай старонцы. На першай паласе выявы аднавокіх немаўлят, пяціногага буйвала або, больш выпадкова, джэкфрута ў форме аголенай жанчыны. Людзям таксама падабаюцца трупы, калі аўтамабільная аварыя не трапляе на першую старонку Thai Rath з фотаздымкамі, то гэта таго не варта. Асаблівую прыхільнасць выклікаюць няшчасныя выпадкі з абезгалоўленымі трупамі, хоць трэба сказаць, што газета ўсё часцей хавае крывавыя дэталі на фотаздымках, баючыся псіхалагічнага ўздзеяння на дзяцей.

Мёртвы

Занадта позна, на жаль. Як мінімум тры пакаленні тайцаў выраслі з такімі фотаздымкамі падчас сняданку з локшынай куайцеа. Няма нічога лепшага сняданку, схіліўшыся над газетай, разглядаючы фатаграфіі ахвяр любоўнага трохкутніка або п'яных кіроўцаў, якія прынялі педаль газу за запальніцу. Калі вы памраце раней часу, пастаўце гэта на першую старонку Thai Rath.

Вярнуцца да мінулага аўторка. Фактычна, гэта быў звычайны дзень у вялікім горадзе, які вось-вось паглыне мора бруднай, хімічна забруджанай вады. Навін не бракуе, бо многае адбылося. У Ратчадафісэк сцёкі з сістэмы выліліся на вуліцы, аўтавакзал Мор Чыт быў затоплены, і ўрад абвясціў новую камісію па распрацоўцы добрага плана, каб захаваць ногі ўсіх тайцаў сухімі ў будучыні.

Каналізацыя…., аўтамабільны рух паралізаваны….., геніяльны генеральны план…..і што, на думку Тай Рата, было самай важнай навіной?

Магчыма, газета мела на ўвазе тую песню пра свярблівае вуха, якая ўскалыхнула нацыю каля двух месяцаў таму, таму што гэта вуха метафарычна азначала іншую частку цела. Ці гэта была проста ідэя групы журналістаў-мужчын, якія прыдумалі нешта ў рэдакцыі, каб выклікаць хваляванне ў гэты крызісны час. Я іх нават не вінавачу, яны таксама паціху пакутуюць ад воднай стомленасці. Вы можаце паведаміць пра паводкі самымі рознымі спосабамі з дня ў дзень, Тай Рат нават забараніў безгаловыя ахвяры аўтамабільных аварый і сэксуальныя джэкфруты на ўнутраных старонках, так што надышоў час для хвалявання, і ў мінулы аўторак Тай Рат быў рашэнне.

Пластыкавае бялізну

У артыкуле, які суправаджае вышэйзгаданы загаловак, сярод іншага гаворыцца: «У забруджанай вадзе шмат небяспечных бактэрый, і калі жанчына ходзіць у вадзе па пояс, яны могуць трапіць у яе арганізм праз похву. Таму рэкамендуецца поліэтыленавая бялізна, а калі гэта немагчыма, то такім жанчынам варта добра памыцца «знізу» з мылам». Я ўжо бачу, у журналіста слінкі цякуць, калі робіць такі артыкул.

Магчыма, я проста занадта жорсткі да газеты. Можа, яны мелі рацыю, бо хіба я не казаў напачатку, што газеты павінны даваць добрыя парады ў выпадку крызісу? І парада была канструктыўнай, хоць і з'едлівай, ці не так?

І нават тады, ці былі тыя іншыя навіны таго дня такімі важнымі? Вада з каналізацыі ў Ratchadaphisek, старыя навіны для людзей у Bang Bua Thong і ў прамысловай зоне Nava Nakorn, коркі ў Mor Chit, хіба ў нас гэта не кожны дзень? А потым гэты камітэт высокага ўзроўню, ці ёсць у ім людзі больш разумныя, чым сціплыя ўрадавыя чыноўнікі, якія мы маем цяпер, ці займаюць яны больш высокія пасады, ці ёсць у іх на стале вада з Эвіяна замест вады з Самут Пракана? А вы ўжо прачыталі, якія тры асноўныя пункты ўвойдуць у генплан? 1. Вызначыць бягучыя праблемы і прапанаваць кароткатэрміновыя рашэнні, 2. Прапанова генеральнай ачысткі затопленых тэрыторый, 3. Прапанова прафілактычных мер, каб пазбегнуць катастроф у будучыні. Гэта мысленне высокага ўзроўню?

Першая старонка

Такім чынам, у рэшце рэшт, выбар для першай старонкі дня быў не такі дрэнны, аднак, навошта толькі згадваць похвы? Гаворка ідзе пра нашы мужчынскія інструменты, калі яны не ўяўляюць ніякай рызыкі, то з гэтымі бактэрыямі. Ці не павінен Тай Рат таксама папярэдзіць нас, мужчын, апранаць пластыкавыя майткі і выкарыстоўваць шмат мыла?

Ніводная іншая тайская газета не пераняла гэтую навіну, канкурэнты былі занадта занятыя разумнымі ідэямі гэтага камітэта і асабліва рызыкай таго, што дом Йінглак Шынават можа быць затоплены. І я рады, што апошняе - гэта тэма, пра якую Тай Рат не паведаміў.

Напісана Эндру Бігсам у Bangkok Post ад 13 лістапада 2011 г. і (часам вольна) перакладзена Грынга