Калонка: адзін, два, тры, чатыры, пяць
Розніца паміж тайцам і галандцам у тым, як яны лічаць на пальцах.
Галандзец падымае вялікі палец і кажа адзін. Устаўляе ўказальны палец і кажа два. Затым сярэдні палец з трыма, безназоўны з чатырма і, нарэшце, мезенец з пяццю. Тайцы робяць гэта інакш. Спачатку паказальны палец з адным, потым сярэдні з двума, безназоўны з трыма, мезенец з чатырма і завяршае вялікім пальцам, які, вядома, называецца пяццю. Факты і дробязі, якія зусім няважныя, часта бывае прыемна ведаць.
Гэта нагадвае мне даўнюю падзею. Мы размясціліся з сябрамі ў кемпінгу ў Булонскім лесе ў Парыжы. Увечары мы выйшлі і выпілі чырвонага віна. Шмат чырвонага віна. Магчыма, занадта шмат чырвонага віна. Калі мы вярнуліся ў кемпінг, мы, напэўна, адразу заснулі.
На наступную раніцу я прачнуўся, таму што па гучнай сувязі паступіла аб'ява. Мяне абудзіла не сама аб'ява. Аднак той факт, што тая аб'ява была зроблена на галандскай мове. Уладальніка зялёнай курткі папрасілі ў офіс. Мала хто хадзіў у зялёных пінжаках. Я раблю. А я галандзец. Так што я азірнуўся і ўбачыў, што мне не хапае курткі. Аб'ява павінна была быць для мяне. Я ўстаў і паспяшаўся ў кабінет.
Там была адна бельгійка, якая працягнула мне мой пінжак. Яго знайшлі на дарозе перад кемпінгам. Відавочна, у кемпінг наведаліся рабаўнікі, і мы нічога не заўважылі ў глыбокім сне. Спадарыня спытала, ці многа мне не хапае. На шчасце, я змог супакоіць яе, што ў пінжаку не было нічога каштоўнага. Я горача падзякаваў ёй і ўжо збіраўся вяртацца ў палатку, калі задаў ёй апошняе пытанне. Адкуль яна ведала, што гэтая куртка належыць галандцу.
Вельмі проста, сказала яна. Унутры была паперка з нумарам тэлефона і нумарам з васьмёркай. А што б гэта было, я сказаў. Вы, галандцы, адзіныя ў Еўропе, хто піша васьмёрку інакш, чым усе іншыя народы. Вы пачынаеце з сярэдзіны, а потым спускаецеся налева і гэтак далей. Мы таксама пачынаем з сярэдзіны, але потым ідзем уверх злева. Такім чынам, па васьмёрцы можна ўбачыць, ці нехта з Нідэрландаў. Такі маленькі факт мяне інтрыгуе.
Садавіна таксама чысцім ад лупіны наадварот, яблык чысцім злева, а тайцы - справа.
А мы знізу ўверх і тайцы зверху ўніз.
Я таксама гэта заўважыў.
Тайцы «вылузваюцца».
Ці магу я мець тайскія гены, не ведаючы пра гэта? Таму што я заўсёды лічу так, як вы думаеце, тайскі лічыць, пачынаючы з указальнага пальца і заканчваючы вялікім. Я таксама стаяў на тым кемпінгу ў Булонскім лесе, уздоўж Сены, 50 гадоў таму. Калі вы былі ў цэнтры Парыжа, вы вярнуліся на метро да Пон-дэ-Нуэйі, а потым заставалася яшчэ гадзіна хады. Аўтобусы тады не хадзілі, і грошай на таксі ў мяне не было. Парыж зрабіў на мяне ў той час падлетка надзвычайнае ўражанне, як і Бангкок на мяне ў сорак гадоў.
Я таксама з малых гадоў, напэўна, тайскія гены сапраўды 555
Магчыма, я жыву вельмі блізка да Нідэрландаў, але, дарэчы, можна сказаць, што я больш тайская, чым бельгійская... На шчасце, у гэтым няма нічога дрэннага!
Сапраўды, як бельгійцы, мы лічым гэта дзіўным спосабам напісання 8.
Я паспрабаваў галандскі спосаб, але аддаю перавагу прытрымлівацца міжнароднага спосабу
Я сур'ёзна сумняваюся ў сцвярджэнні, што людзі, якія не з'яўляюцца галандцамі, таксама пачыналі б з сярэдзіны пры напісанні лічбы 8, а потым перамяшчаліся ў верхні левы кут.
Наколькі мне вядома, самы распаўсюджаны міжнародны метад - пачаць з самага верхняга цэнтра або крыху справа ад цэнтра з (добра) паловы верхняга круга супраць гадзіннікавай стрэлкі. Ніжні круг затым фармуецца цалкам па гадзіннікавай стрэлцы, а верхні зноў акругляецца супраць гадзіннікавай стрэлкі.
Для яго ёсць нават некалькі ангельскіх рыфмаў:
.
Зрабіце S,
Але потым не спыняйцеся!
Намалюйце лінію,
Ад нізу да верху.
.
Зрабіце S,
Але ты не чакай.
Ідзі назад,
Зрабіць васьмёрку.
Пра тое, што напісана нумар 8, Дзік! У пачатковай школе ў нас быў урок “чыстапісу”, і магу сказаць, што почырк у мяне вельмі прыгожы. Таксама мая напісаная 8 прыгожая і дасканалая.
Сапраўды, пачніце з сярэдзіны, зрабіце круг уніз супраць гадзіннікавай стрэлкі і ў пачатковай кропцы працягвайце па гадзіннікавай стрэлцы назад да цэнтра. Так прыгожа!
Але, нажаль, калі я стаўлю сваю лічбу 8 на табло ў більярдзе або выкарыстоўваю яе ў пісьмовым нумары тэлефона, у мяне заўсёды ўзнікае пытанне: гэта васьмёрка?
Васьмёрка, апісаная Франсам Амстэрдамам у вершы з S, вядома, агідна непрыгожая!
Я заўсёды пачынаю і заканчваю свае 8 у сярэдзіне, але пачынаю адразу. Крыху падобна на міжнародны стандарт, але не зусім. Гэта ўвогуле мае значэнне?
Ну так, я думаю. Праз яго можна вярнуць скрадзеную куртку.
Дарагія аматары тайскай мовы,
Вы ніколі не заўважалі, што большасць тайцаў таксама ўручную сочаць за сваімі фалангамі?
Роўны