Khaosod English падняты
Да вялікага здзіўлення, Khaosod English абвясціў у суботу, што яны спыняюцца. Мацярынская кампанія Matichon адключае адзін з самых папулярных англамоўных сайтаў тайскіх навін. Чацвёра супрацоўнікаў былі пераведзены ў тайландскі філіял Khaosod. Аднак вэб-сайт больш не будзе атрымліваць абнаўленні.
Вядомы дуэт Правіт Роянафрук і Тапанаі Бунбандыт працягне весці свае жывыя трансляцыі, але з гэтага часу на тайскай і англійскай мовах разам з іншымі калегамі з Khaosod. Дуэт стаў вельмі вядомым у апошнія месяцы тым, што часта апынаўся ў патрэбным месцы ў патрэбны час, робячы жывыя рэпартажы са шматлікіх дэманстрацый і іншых сходаў.
Гэта была аб'ява Khaosod, якая знікла праз некалькі гадзін. Аднак Правіт пацвярджае ў сацыяльных сетках, што гэта сапраўды больш-менш канец гісторыі для Khaosod English.
***
Аб'ява: Khaosod English будзе расфарміраваны
З вялікім сумам мы павінны паведаміць, што англійскае падраздзяленне Khaosod было распушчана матчынай кампаніяй Matichon Group.
Пра рашэнне нам паведамілі ў аўторак, 2 сакавіка. Нам сказалі, што Khaosod English не змагла дасягнуць жаданай рэнтабельнасці і што кампанія больш не можа субсідаваць дзейнасць на фоне цяперашняй фінансавай сітуацыі. Гэта пагоршылася пандэміяй Кароны.
Гэтае рашэнне азнаменавала канец Khaosod English (заснаванага ў красавіку 2013 г.) пасля амаль дзесяцігоддзя справаздач пра дзіўныя, выдатныя і хаатычныя падзеі ў Тайландзе.
Тым не менш, добрыя навіны: ніхто з нашых супрацоўнікаў не звольнены. Пасля роспуску супрацоўнікі Khaosod у Вялікабрытаніі былі інтэграваны ў надзвычай паспяховы аддзел вытворчасці відэа Khaosod Online.
Адтуль мы будзем вырабляць двухмоўныя відэарэпартажы і прамыя трансляцыі ключавых падзей. Некаторыя відэа будуць апавядацца на тайскай і англійскай мовах, а іншыя будуць з субтытрамі. І так, вядомы дуэт Правіт Раджанафрук і Тапанаі Бунбандыт па-ранейшаму будуць весці і расказваць свае відэагісторыі разам.
Пераход Khaosod Online на відэарэпартажы апынуўся вельмі прыбытковым і папулярным за апошнія некалькі гадоў, і мы з нецярпеннем чакаем цеснага супрацоўніцтва з таленавітымі людзьмі ў [тайскім] аддзеле. Падпішыцеся на акаўнты Khaosod у Facebook (тут), YouTube (тут) і Twitter (тут), каб сачыць за нашай працай і падтрымліваць яе.
Вэб-сайт Khaosod на англійскай мове будзе па-ранейшаму даступны пасля расфарміравання, хоць з сённяшняга дня, 6 сакавіка, мы спыняем вытворчасць усялякага кантэнту навін на вэб-сайце.
Існуючыя кантракты з нашымі спонсарамі выконваюцца. Спонсарскі кантэнт і рэкламныя матэрыялы будуць размешчаны на Khaosod English па ўзгадненні з нашымі партнёрамі.
Папулярная штотыднёвая калонка Правіта таксама будзе працягвацца, але зараз вядуцца дыскусіі наконт яе фармату і размяшчэння. Мы паведамім вам інфармацыю, як толькі яна стане даступнай.
Нарэшце, мы хацелі б падзякаваць усім нашым чытачам за вашы каментарыі і водгукі на працягу многіх гадоў. Мы спадзяемся разлічваць на вашу падтрымку ў нашых новых пачынаннях.
***
Крыніца (узята па-за сеткай): www.khaosodenglish.com/news/2021/03/06/announcement-khaosod-english-to-be-disbanded/
Нарэшце:
І хаця гэты пост пазней быў выдалены ў аўтаномным рэжыме, былы галоўны рэдактар Правіт сёння пацвердзіў адмену на сваёй асабістай старонцы ў Facebook (тут). Асабіста я лічу яго адным з лепшых журналістаў, які сваім гумарам, смеласцю і кемлівасцю часта ідзе далей, чым многія калегі. Нават калі ў Хаасодзе ў будучыні не будзе месца для такой журналістыкі, я ўпэўнены, што ён знойдзе новую пляцоўку. Раней ён пакінуў The Nation, таму што больш не мог працягваць там свабодна пісаць, і час, праведзены ў «лагеры перавыхавання» былой хунты Прают, не прывёў яго да пакаяння.
Але ўвогуле, гэта ўсё яшчэ вельмі шкада, Khaosod English быў маёй пастаяннай хатняй старонкай для навін з Тайланда. На шчасце, усё яшчэ ёсць добрыя альтэрнатывы. Некаторыя рэкамендацыі:
Thai Enquirer: https://www.thaienquirer.com/
Thisrupt: https://thisrupt.co/
Прачатай: https://prachatai.com/english/
Тайская PBS: https://www.thaipbsworld.com/
Запіс Isaan: https://theisaanrecord.co/eng/
Калі ў мяне быў капялюш, то я здымаў яго перад ангельскай камандай Khaosod, якая складаецца з Правіта Раджанафрука, Тапанаі Бунбандыта, Асары Тайтракулпаніча і Ціранаі Чарувастры. Дзякуй!
Некаторыя гіперспасылкі былі страчаны пры публікацыі. Пацверджанне Правіта наконт роспуску Khaosod English і словы падзякі глядзіце:
***
Выява: ข่าวสดอิงลิชจะกลายเป็นส่วนหน Больш інфармацыі ภาษา ไทย-อัง Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя
Больш інфармацыі ลอดครับ #ป #ข่าวสดอิงลิช
Час сказаць напалову развітанне. Дзякуй табе за ўсё. #whatishappeninginthailand #Thailand #KE #KhaosodEnglish #pressfreedom
***
- https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3034738690087295&id=100006535815147
Падзяка:
***
Падзячны ліст паважаным чытачам і гледачам Khaosod English
Подпіс да выявы (ภาษาไทยอย ู่ด้านล่าง)
Паток паведамленняў, якія выказваюць смутак з-за спынення навін Khaosod English у інтэрнэце ў мінулыя выходныя, мяне моцна крануў, і я адчуваю сябе вымушаным напісаць тут падзячны ліст.
Дзякуй. Дзякуй, што паведамілі нам, што мы былі часткай вашага жыцця і як вы разумееце, што адбываецца ў Тайландзе, асабліва палітыку і народную палітыку. Я з цяжкім сэрцам звяртаюся да ўсіх вас з гэтымі словамі.
Паколькі кіраўніцтва раптоўна папрасіла нас дапамагчы ім зарабіць у тайскамоўным Khaosod (тайская мова), які з'яўляецца карміцелем, я лічу правільным паменшыць іх цяжар, праводзячы большую частку часу на дапамогу сястры, якая размаўляе на тайскай мове.
Я і Тапанаі (@tappanai_b) працягнем весці прамыя трансляцыі FB, як звычайна, насамрэч нават часцей, хаця яны будуць на дзвюх мовах, тайскай і англійскай. Гэта азначае, што я магу менш балбатаць па-ангельску.
Наколькі я разумею, уліковы запіс @khaosodEnglish у Твітэры і Фэйсбуку застанецца, і мы будзем працягваць прапаноўваць пэўны кантэнт, у прыватнасці FB Live, двухмоўныя навіны і відэакліпы, звязаныя са стылем жыцця, і маю штотыднёвую англамоўную калонку кожную суботу - таму, калі ласка, працягвайце прытрымлівацца. Англамоўныя сродкі масавай інфармацыі на тайскай мове большыя, чым Khaosod English і нас чацвёра: я, Тэеранай Чарувастра, Асары Тайтракулпаніч і Таппанай Бунбандыт.
Асабіста я буду працягваць прапаноўваць усё, што магу, з пункту гледжання кароткай інфармацыі і аналізу, а таксама маё цвёрдае меркаванне аб тым, што адбываецца ў Тайландзе і за яго межамі, на маёй старонцы ў Facebook: Pravit Rojanaphruk і Twitter @PravitR. Пакуль смерць ці турма не разлучаць нас, што наступіць раней. Гэта я рабіў з тых часоў, як тайская хунта на чале з генералам Праютам Чан-оча затрымала мяне ў неафіцыйных установах для «карэкціроўкі стаўлення» ў 2014 і 2015 гадах.
Маё стаўленне немагчыма змяніць, і вы можаце чакаць, што я буду працягваць мець зносіны з вамі ў сваім асабістым акаўнце ў Facebook Pravit Rojanaphruk і ў Twitter @PravitR.
Больш за тое, англамоўны тайландскі медыйны ландшафт працягвае існаваць і за межамі Khaosod English або The Bangkok Post. Для тых, хто ўсё яшчэ хоча ведаць аб тым, што адбываецца ў Тайландзе, праверце і падпісвайцеся на Thai Enquirer (@ThaiEnquirer), Thisrupt (@Thisruptdotco), Prachatai English (@prachatai_en), The Isaan Record (@isaanrecord), BK Magazine (@ bkmagazine), Thai PBS і Coconuts (@coconuts), адкуль двое былых Khaosod раней пакінулі і далучыліся да медыя-кампаніі з трапічным гукам.
Зноў жа, ніякія словы не могуць апісаць, наколькі мы кранутыя трыб'ютамі, і гэта напамін пра тое, што тое, што мы зрабілі, не бескарыснае, неістотнае або лішняе.
З цвёрдасцю я буду працягваць і пераканацца, што з аднымі дзвярыма, якія цяпер больш чым напалову зачыненыя, новыя дзверы павінны быць адчынены і вывучаны з улікам грамадскай службы. Калі тагачасная газета The Nation папрасіла мяне звольніцца пасля больш чым двух дзесяцігоддзяў працы, таму што тайская ваенная хунта на чале з Генам Праютам другі раз затрымала мяне без прад'яўлення абвінавачанняў у другой палове 2015 года, я не спыніўся. У рэшце рэшт нябожчык Тагун Бунпан, які тады быў намеснікам старшыні Matichon Group, запрасіў мяне далучыцца да Khaosod English у той год.
Журналістыка для мяне не проста праца. Гэта пакліканне. Гэта пакліканне і кантракт - служыць і інфармаваць грамадства, каб зрабіць грамадства больш свабодным, роўным, справядлівым і дэмакратычным. Я нічый піяр. І я знайду спосабы працягваць службу.
З гэтай запіскай, merci, дзякуй, takk, arigatou, danke, spaseeba, komab sumnida, xiexie, shukrana, salamat, terimah kasih і khob khun Maak Krub.
Заўсёды верце ў выпадковасць. Гэта не развітанне, а да сляда!
Правіт Раджанафрук
Старэйшы штатны аўтар
Сакавік 8, 2021
Бангкок
фотаздымак Джэймса з The Enquirer
Подпіс да выявы
Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя Аб нас นให้ไป ช่วยข่าวสด (ไทย) ทำข่าว ผลิตคอนเท้น ท์ เพื่อห Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя ใน Facebook และ Twitter
Подпіс да выявы Дадатковая інфармацыя หากเป็นส่วนหนึ่งของการรับใช้ Дадатковая інфармацыя ษาอังกฤษ
Пабачыць больш Facebook Live Video Tappanai Boonbandit song: ทุกวันเสาร์ จึงขอให้ติดตามต่อที่ FB หน้ า Khaosod English และทวิตเตอร์ @khasodEnglish больш
สื่อไทยภาษาอังกฤษมิได้มีแ Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя ื่ออื่นเช่น Thai Enquirer, This rupt, The Isaan Record, Prachatai English, BK Magazine, Thai PBS และ Coconuts ซึ่งอดีตทีมงานข่าวสดอิงลิชส องคนได้อ Пра нас
Больш інфармацыі Больш інфармацыі Больш інфармацыі ที่ตาสว่าง มีเสรีภาพ ความเสมภาค Больш інфармацыі
Дадатковая інфармацыя Подпіс да выявы Дадатковая інфармацыя. 2558 ผมก็ Больш інфармацыі больш інфармацыі Больш інфармацыі больш
Дадатковая інфармацыя Дадатковая інфармацыя
Больш інфармацыі ประวิตร
больш
ข่าวสดอิงลิช (англ. хасод)
8 мая 2564 г
Аўтар Джэймс і The Enquirer
***
см: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3036070779954086&id=100006535815147
Сёння паведамленне ад Khaosod на іх вэб-старонцы адносна Міжнароднага жаночага дня. Дзверы яшчэ не цалкам зачыненыя на 100%, але не здаецца, што ранейшая сітуацыя вернецца. Сорамна.
Вельмі шкада! Я мяркую, што мацярынская кампанія не хлусіць пра прычыну і што за гэтым няма палітычнага ціску, таму што Правіт, у прыватнасці, быў шыпом у воку хунты. Цяпер давядзецца чытаць у іншым месцы.
Ходзяць чуткі пра тое, што людзі, якія стаяць вышэй за Хаасода, аддаюць перавагу пазбавіцца ад яго, чым разбагацець. Хаця ў раздзелах рэгулярна адзначалася, што падрабязнасці былі апушчаны з-за «прававых прычын». Часам абзацы або сказы, якія лічыліся занадта адчувальнымі, выдаляліся неўзабаве пасля публікацыі. Часам паведамленне можа цалкам знікнуць. Рэзкі, але з жорсткім тайскім заканадаўствам амаль ніколі не праз край... Дык ці маюць тут сэнс фанфары, ці гэта проста дзікія чуткі? Проста пачакайце і ўбачыце.
Сапраўды, вельмі шкада, Роб В. Добрае рэзюмэ таксама іншых англамоўных крыніц навін пра Тайвань і іншыя краіны Паўднёва-Усходняй Азіі. Але, на шчасце, у нас таксама ёсць Bangkok Post! Чаму вы не згадваеце пра гэта?
Хіба Bangkok Post не той якасны часопіс, за які шмат добрых спонсараў плацяць вялікія грошы, каб пакрыць высокія выдаткі?* Раздзел меркаванняў і калонак часта таго варты. Астатняе... не вельмі ў маіх вачах. Але ў кожнага свой густ. Кансерватыўныя або «паслухмяна капіруюць тое, што гаворыць урад» СМІ таксама маюць сваю каштоўнасць у тым, што бачаць, што адбываецца ў некаторых частках тайландскага грамадства. Сцеражыцеся аднабаковага вобраза, таму для мяне гэта не рэкамендаваная асноўная крыніца грамадска-палітычных навін.
Калі нехта папрасіў мяне параіць толькі адну англамоўную крыніцу навін адносна Тайланда, гэта быў Khaosod English з пунктуальным нумарам 1. На гэтым, здаецца, у асноўным канец гісторыі, нават калі працягваць у іншай форме пад Khaosod Тайская/онлайн крыло. Страта!
* гадавыя паказчыкі: https://www.bangkokpost.co.th/corporate_info/financial-statement
Вельмі шкада.
Гэта была цікавая крыніца навін, з правільным дэмакратычным ухілам.
Правіт Раджанафрук стаў эталонам адданай і надзейнай журналістыкі.
Гэта Тайланд, на жаль.
Шкада, вельмі шкада... Яшчэ адна надзейная інфармацыя, якую можна атрымаць адным пстрычкай мышы, якая знікае...
Шкада, што яны не працягваюць. Я ўспрыняў іх сур'ёзна і быў упэўнены ў рэпартажы.
Вельмі шкада, што гэтая газэта зьнікае ў англамоўным варыянце. На мой погляд, яны добра адлюстравалі падзеі ў Тайландзе. Для мяне было штодзённай справай чытаць іх гісторыі. Цяпер пераключыцеся на адзін з іншых англамоўных часопісаў, згаданых Робам В.
Сёння Правіт сказаў у жывым відэа*, што «тэхнічна» Khaosod English не расфарміраваны, але што супрацоўнікам у асноўным давядзецца працаваць на Khaosod Thai: 80% тайскай мовы, 20% англійскай. Як менавіта, яшчэ трэба высветліць.
Першы вынік ужо бачны: сёння і ўчора было 2 штукі. З якіх 1 узяты з прэс-агенцтва (AP), а другі - уласны кароткі фрагмент. Так што час для напісання твораў вельмі абмежаваны. Жывыя справаздачы Facebook могуць быць на дзвюх мовах на тайскай і англійскай, так што вы можаце заставацца больш актыўнымі. «Я не магу так шмат размаўляць па-ангельску» (Я не магу так шмат размаўляць), — сказаў Правіт учора.
Khaosod English, магчыма, яшчэ афіцыйна не мёртвы, але ён працягвае заставацца даволі стрыманым. На практыцы гэта канец таго, што зрабіла іх такімі унікальнымі: штодзённыя падрабязныя справаздачы на розныя тэмы, у якіх амаль няма фаршу.
*гл.: https://www.facebook.com/KhaosodEnglish/videos/762390824415619
Thaivisa.com, які часта прымаў паведамленні ад Khaosod, таксама быў па-за сеткай некалькі дзён. Не ведаю, ці ёсць сувязь...
У FB-паведамленні ад ThaiVisa гаворыцца наступнае
Прабачце за нязручнасці, але Thaivisa зараз праходзіць абнаўленне сервера.