Як успрынялі ўскладанне вянкоў як незаконны акт супраціву

На наступны дзень пасля путчу 1947 года настаўніца трапіла на першую старонку газеты. 10 снежня 1947 года, у Дзень Канстытуцыі, гэты чалавек прыйшоў ускласці вянок да манумента Дэмакратыі. Гэта прывяло да яго арышту і трапіла на першую старонку Siam Nikorn (สยามนิกร, Са-ыǎam Níe-kon) газета. Загаловак быў такі: «Затрыманы за ўскладанне вянкоў». Вось кароткі пераклад гэтай падзеі.

Тое, што ўскладанне вянка да помніка дэмакратыі стала падставай для арышту, было звязана з часам, бо гэта адбылося праз месяц пасля ваеннага перавароту 8 лістапада 1947 г. Гэты пераварот паклаў канец дэмакратычнаму ўраду Прыдзі і ў канчатковым выніку вярнуў Філда Маршал Фібун дапамагае ў сядле. Такім чынам, уплыў Народнай партыі (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) нарэшце скончыўся.

Некаторыя былыя дэпутаты заяўлялі, што будуць пратэставаць супраць гэтага недэмакратычнага становішча, сабраўшыся ля манумента дэмакратыі ў Дзень Канстытуцыі (10 снежня). Але новыя кіраўнікі былі поўныя рашучасці здушыць гэты пратэст і таму падрыхтавалі паліцыю і вайскоўцаў да арыштаў. Калі той раніцай да помніка прыехала міліцыя, там ужо ляжаў адзіны пахавальны вянок. На стужцы было напісана «На смутак народа Тайланда - Нарадзіўся: 10 снежня 1932 года - Скончыўся: 8 лістапада 1947 года».

Гэта запляміла імідж уладаў, і яны прывялі новых людзей, якія вырашылі арыштаваць дэпутатаў, якія прыбылі. Аднак калі раніца ўжо набліжалася да канца, ніводнага дэманстранта не было заўважана. Усё змянілася толькі тады, калі а 10-й раніцы да помніка падышоў адзін невядомы з даволі ўмоўным пахавальным вянком. Гэтым незнаёмцам быў настаўнік Каеў Фрамсакун (แก้ว พรหมสกุล), а на яго вянку было напісана «За абсалютную дэмакратыю». Пасля таго, як Каеў моўчкі аддаў яму пашану на працягу хвіліны, ён быў арыштаваны з вялікай дэманстрацыяй сілы, хоць паліцыя не змагла сказаць, на якой падставе адбыўся гэты арышт. Агентам проста загадалі арыштоўваць усіх, хто прыйдзе ўскладаць вянок.

Менавіта гэтая акцыя вывела настаўніка Каева на першую старонку газеты разам з некалькімі фотаздымкамі. Загаловак быў «Акружаны помнік дэмакратыі. Мужчыну затрымалі за ўскладанне вянкоў». У артыкуле апісваўся ход падзей на Дзень Канстытуцыі, як я рэзюмаваў вышэй. Праз паўтара тыдня, 20 снежня 1947 года, рушыў услед яшчэ адзін артыкул. Ён утрымліваў наступнае:

Матывацыя вянчэння

Ваенны: Навошта вы ўсклалі вянок?

Каў: За абсалютную дэмакратыю

Каеў Фрамсакун, які ўскладаў вянкі да Манумента дэмакратыі 10 снежня, быў арыштаваны ўладамі і ўтрымліваўся ў Міністэрстве абароны па абвінавачванні ў «супраціве», быў вызвалены пасля допыту ўладамі. За час знаходжання пад вартай Каў Фрамсакун набыў сабе іншае імя: «Герой». Салдаты ў міністэрстве называлі яго так, а не называлі Каў па імені. Гэта таму, што Кэў быў адзіным, хто прыйшоў ускласці вянок менавіта ў той дзень 10 снежня, ніхто іншы не пайшоў, каб ускласці вянок, як было гучна абвешчана загадзя.

Допыт Каева праходзіў пад кіраўніцтвам падпалкоўніка і капітана міліцыі. Допыт доўжыўся дзве гадзіны, з 10 да 12 гадзін. Затрыманы заявіў, што не ведаў, у чым абвінавачанне, пакуль яго позірк не ўпаў на паперку, на якой ён убачыў слова «супраціў». Такім чынам ён даведаўся, што ўскладанне вянка ў той дзень было актам [незаконнага] непадпарадкавання.

Следчы спытаў, калі Кэў даведаўся пра пераварот. Каеў адказаў, што даведаўся пра гэта ў 8 гадзін раніцы ў кавярні ў дзень перавароту. Следчы спытаў, што Кэу ставіцца да перавароту. Пасля хвіліннага вагання Кэу адказаў: «Я думаю, што гэта смела і жорстка».

Допыт працягваўся: «Што вы маеце на ўвазе пад гвалтам? Вы маеце на ўвазе кровапраліцце?» Кейў адказаў: «Не, я маю на ўвазе, гэта хвалюе сэрцы і розумы людзей». Следчы адказаў: «Ці ўмееце вы так чытаць сэрцы і розумы ўсіх людзей?» Каў адказаў: «Не ад усіх, але я атрымаў гэта з газет».

Затым допыт прыйшоў да таго, ці быў Кэў задаволены пераваротам. Каў адказаў, што ён абыякавы. Следчы задаў пытанне: «Значыць, вы не задаволеныя, ці не так?» Каеў адказаў: «Я яшчэ нічога не вырашыў, таму што не ведаю, на чый бок стаць».

Калі следчы спытаў, чаго хацеў дамагчыся Каеў, усклаўшы вянок, ён адказаў, што ён прыйшоў патрабаваць абсалютнай дэмакратыі. Далей было пытаньне: «Што такое абсалютная дэмакратыя, па-вашаму?» Каеў адказаў: «Сіла народа». Затым пытанне: «Чаму вы гэта робіце так (ускладаеце вянок)?» Адказ: «Таму што паважаю дэмакратыю».

Наконт новай канстытуцыі следчы спытаў, ці чытаў яе Каў. Адказ: «Так». Затым пытанне: «Які пункт вас не задавальняе?» Адказ: «Іх некалькі. 35-гадовы ўзрост, напрыклад”. [Заўвага: у пачатку снежня 1947 г. Канстытуцыйная камісія абмеркавала пастанову аб зніжэнні мінімальнага ўзросту кандыдатаў на выбарах з 35 да 25 гадоў.]

Цырымонія ўскладання вянкоў 10 снежня, якая прывяла да арышту Каева Фрамсакуна, стала вынікам шырока апублікаванай у газетах навіны аб тым, што група парламентарыяў з'явіцца, каб ускласці вянок. Каў сказаў, што прачытаў навіны 9-га. Калі ён прачнуўся ў 5 гадзін раніцы, ён сядзеў на рэзкім холадзе, не мог вырашыць, куды накіравацца ў гэты дзень, 10-га.

Холад у паветры нагадаў, што будзе цырымонія ўскладання вянкоў. Кейў падумаў, што далучыцца было б цікава. Паколькі ён усё роўна збіраўся назіраць, як людзі ўскладаюць вянкі, то варта было б толькі самому прынесці адзін. Такім чынам, Каеў Фрамсакун ускочыў на ногі, намацаў іржавы нож і выкарыстаў ім некалькі галінак баугіній і бугенвілій са свайго двара. Пакуль іржавае лязо зрэзала галіны баугініі, усе кветкі ўжо апалі. Ён прыляпіў кветкі да сагнутых галінак і пераплятаў іх паміж сабой, каб атрымалася такая мімалётная гірлянда.

Каеў сказаў, што не згодны з тымі, хто плануе прынесці чорныя вянкі. «Яны выбіраюць чорнае, мы павінны выбраць чырвонае», — сказаў Кэў і абгрунтаваў: «чорны вянок будзе азначаць, што ўлада ўжо памерла, але яна не памерла. Мы павінны ўвесці ў гульню чырвонае». Нават з чырвоным вянком Каева ўсё роўна арыштавалі.

Перад вызваленнем Каў сказаў, што ён быў у сярэдзіне сну. Калі салдат разбудзіў яго і сказаў, што адпускаюць, ён узрадаваўся.

крыніцы:

• https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
• https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/