Геаграфічныя паняцці ў Тайландзе
Пры запаўненні формаў здараецца, што выкарыстоўваецца шэраг геаграфічных тэрмінаў, значэнне якіх зразумела не адразу. Гэта часта адносіцца да асяроддзя жыцця чалавека, які павінен запоўніць форму.
- У Тайландзе, як і ў многіх іншых краінах, ёсць правінцыі чанват названы. У краіне 76 правінцый, але я не здзіўлюся, калі гэтая лічба зноў зменіцца.
- Кожная правінцыя падзелена на акругі амфоя.
- Гэтыя раёны ў сваю чаргу падпадзяляюцца на муніцыпалітэты, т.зв тамбон.
- Але такая воласць мае шэраг вёсак, якія мычанне працы быць названым
Кожная правінцыя мае аднайменную сталіцу. Але каб не ствараць блытаніны, перад назвай горада ставіцца слова mueang. Сталіца з'яўляецца самым буйным горадам у правінцыі, за выключэннем правінцыі Сонгкхла, дзе большы горад Хат Яй. Правінцыямі кіруе губернатар, за выключэннем Бангкока, дзе абіраецца «губернатар Бангкока». Хоць правінцыя Бангкок мае самую вялікую колькасць насельніцтва з пункту гледжання шчыльнасці насельніцтва, Накхонратчасіма (Корат) з'яўляецца самай вялікай правінцыяй Тайланда.
Як і ў Нідэрландах, былыя правінцыі былі незалежнымі султанатамі, каралеўствамі або княствамі. Пазней яны былі паглынуты буйнымі тайскімі каралеўствамі, такімі як каралеўства Аютая. Правінцыі ствараліся вакол цэнтральнага горада. Гэтыя правінцыі часта кіраваліся губернатарамі. Яны павінны былі працаваць на ўласныя даходы за кошт падаткаў і пасылаць штогадовую даніну каралю.
Толькі ў 1892 годзе пры каралі Чулалонгкорне адбыліся адміністрацыйныя рэформы і міністэрствы былі рэарганізаваны ў адпаведнасці з заходняй сістэмай. Так атрымалася, што ў 1894 годзе прынц Дамронг стаў міністрам унутраных спраў і, такім чынам, адказваў за кіраванне ўсімі правінцыямі. Тое, што людзі не пагадзіліся ў шэрагу месцаў з-за страты ўлады, паказала паўстанне «Святога чалавека» ў Ісане ў 1902 г. Паўстанне пачалося з секты, якая абвяшчала, што прыйшоў канец свету і нават месца Хемарат было цалкам разбурана ў працэсе. Праз некалькі месяцаў паўстанне было падаўлена.
Калі прынц Дамронг адрокся ад прастола ў 1915 годзе, уся краіна была арганізавана на 72 правінцыі.
Крыніца: Вікіпедыя
Вы ўпэўнены, што "moobaan" адносіцца да вёскі? Я бачу, што ўсе назвы вёсак пачынаюцца з «бан».
Ban пішацца на тайскай мове як บ้าน і вымаўляецца як з працяглым падаючым гукам А. Moobaan (หมู่บ้าน) - гэта сапраўдны пераклад вёскі, і ўсе вёскі маюць нумар у дадатак да сваёй назвы, які ідзе пасля слова "moo", напрыклад, หมู่ 1, หมู่ 2 і г.д.
หมู่ mòe: (доўгі -oe- і нізкі тон) азначае група. Таксама гэта можа быць група людзей, астравы, зоркі і група крыві. บ้าน bâan (доўгі -aa- і спадальны тон) - гэта, вядома, "хаус". Разам 'група хат', в. Але праца таксама азначае больш, чым проста дом: месца, дом, з інтымным значэннем «я, мы, мы». Bâan meuang - гэта, напрыклад, "краіна, нацыя", Bâan kèut - "месца нараджэння".
Му Баан азначае група дамоў. Таму невялікую вёску звычайна называюць Му Баан. Большае месца (напрыклад, горад) часта з'яўляецца наборам некалькіх Му Баанаў, фактычна жылых раёнаў, як вы таксама бачыце ў Бангкоку.
Сапраўды, назва многіх вёсак часта пачынаецца са слова Баан. Так часта называюць заснавальніка вёскі. Напрыклад, Moobaanbaan Mai, вёска называецца Baan Mai. Гэтую вёску, верагодна, заснаваў нехта па імені Май. Ёсць таксама вёска пад назвай Баан Сонг Пі Нонг, заснаваная двума братамі або сёстрамі.
บ้าน [праца] = дом (таксама можа быць вёска)
หมู่บ้าน [стомленая праца] = вёска
Але ў залежнасці ад таго, дзе знаходзіцца літара, вымаўленне часам змяняецца. Гэта вядома на галандскай, але таксама і на тайскай мовах. Калі наперадзе стаіць บ้าน, вымаўленне змяняецца.
Прасцейшы прыклад - น้ำ (вада/вадкасць), вымаўленне - [імя]. Але น้ำแข็ง (вада+цвёрды, лёд) - гэта [намкенг]. А น้ำผึ้ง (вада+пчала, мёд) - гэта [нампхунг]. Або น้ำรัก, [намрак], што гэта такое, вы можаце даведацца самі. 555
см:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Роб, праца азначае дом, але ніколі не вёска, без слова Муу перад ім.
Незразумела, што вы маеце на ўвазе пад іншай заявай і сваім прыкладам. นำ้ (што азначае вада без дадання) заўсёды вымаўляецца аднолькава. Думаю, вы маеце на ўвазе, што слова пасля นำ้ можа змяніць значэнне, напрыклад, на сок, бо นำ้ส้ม (літаральна: водны апельсін) перакладаецца як апельсінавы сок.
Дзякуй за дадатак Пётр. Я даведаўся з thai-language.com, што гэта таксама можа азначаць вёску:
บ้าน працаF
1) дом; хатні; месца (або сваё месца); вёска
2) хатняя талерка (бейсбол)
3) [з'яўляецца] хатнім; прыручылі
У прастамоўі вы і thai-language.com можаце мець рацыю, што Baan таксама можа азначаць вёску. Я сам ніколі не сустракаў такога значэння. Я лічу, што гэта хутчэй лянота, чым карэктнасць прамоўцы.
Тайская мова насамрэч вельмі простая. Ён не мае множнага ліку. Праца - гэта дом, а праца Му - гэта група дамоў. Множны лік тлумачыцца словам Moo наперадзе або, напрыклад, «sip lang» пасля яго.
Я павінен пагадзіцца з Робам, дарагі Пітэр. Імя, вада, вымаўляецца з доўгім -аа- і высокім тонам, але толькі на цывілізаванай стандартнай тайскай мове. Усе тайскія дыялекты кажуць нам з кароткім -а-, а таксама высокім тонам.
Але ў такіх спалучэннях, як น้ำแแข็ง nám khǎeng лёд і น้ำมัน nám man бензін, паліва - гэта не імя, а назва.
прабачце, але тлумачэнне Вікіпедыі не зусім правільнае, таму што людзі забываюцца пра Тэсабан, а ў правінцыі Бангкок няма Амфура, а Кхет0, і ёсць яшчэ некалькі недакладнасцей
Сапраўды, BKK - адзіны, падзелены на 50 хетаў = гарадскія часткі / раёны.
Існуе таксама BMA, своеасаблівы гарадскі рэгіён, які, акрамя BKK, уключае Нонтбуры і часткі Патум Тані і Самут Пракарн. БМТА забяспечвае тут аўтобусны транспарт.
Нарэшце, шэраг чыангватаў больш-менш афіцыйна падпадзяляюцца на асноўныя рэгіёны: Паўночны/Паўночна-Усходні (=Ісан), Усходні, Паўднёвы і Цэнтральны.
Правінцыі сапраўды падпадзяляюцца на акругі, Ампуры. Амфур фактычна з'яўляецца муніцыпалітэтам, а Тамбон (раён) - яго часткай.
Я шукаю карту з усімі раёнамі (разборлівай, таму не на тайскай мове) Нонтхабуры, якія-небудзь парады?
Пасля таго, як новая правінцыя Буэнг Кан была аддзелена ад Нонг Кхай, у Тайландзе цяпер - калі я правільна памятаю - 77 правінцый.