Мова жэстаў у Тайландзе
Я хацеў напісаць нешта пра «глуханямых» людзей Тайланд, але я даведаўся, што гэтае слова больш не павінна выкарыстоўвацца як такое. Гэта лічыцца абразай, таму што людзі, якія глухія і таму не могуць гаварыць вуснамі, ні ў якім разе не з'яўляюцца нямымі ў сэнсе адсталых або менш інтэлектуальных. Чаму я хачу напісаць пра глухіх? Вось так:
рэстаран
Учора вечарам я пайшоў на вячэру ў (італьянскі) рэстаран. Я саджуся за столік за маладой парай людзей, прыгожай тайскай жанчынай і такім жа прыгожым бландынам Фарангам, абодвум, паводле маіх ацэнак, ад 25 да 30 гадоў. У рэстаране няма заняткаў, і ў чаканні замовы я час ад часу машынальна гляджу на гэтую пару. Я гляджу на спіну дзяўчыны, якая сядзіць побач, але не чую, як яна гаворыць.
Хлопчык заказвае яшчэ адзін дэсерт, і я заўважыў, што гэта адбываецца без слоў, але я чую нейкія гартанныя гукі. Толькі тады я таксама бачу, што гэтыя двое не размаўляюць адзін з адным гукам, а размаўляюць мовай жэстаў. Гэй, я думаю, таец і фаранг размаўляюць на мове жэстаў, як гэта магчыма? Вядома, я не магу асабіста папрасіць у іх тлумачэнняў, таму ў мяне застаецца гэтае пытанне.
Глухі член сям'і
Гэта яшчэ больш турбуе мяне ў той вечар, і я міжволі думаю пра сваяка маёй тайскай жонкі, які таксама не можа гаварыць. Ён піў вадкасць у маладым узросце, што адбілася на яго галасавых звязках, я лічу прычынай таго, што ён не можа гаварыць. З гэтым ніколі нічога не рабілася, таму што няма грошай на прыём да доктара, а тым больш на грунтоўнае абследаванне ў бальніцы. Чалавек, вядома, не дурны, але вельмі абмежаваны ў сваіх магчымасцях. Ён не ўмее чытаць і пісаць (ніколі не хадзіў у школу), але ён вельмі спрытны ў выкананні самаробных работ.
Ён працуе грузчыкам на рысавай фабрыцы (100 бат у дзень за 10 гадзін працы), ездзіць туды на сваім мапедзе - асабліва не ведаючы правілаў дарожнага руху - у шлеме на галаве, што з'яўляецца асаблівасцю толькі ў гэтай вёсцы . Я добра ладжу з ім, і з дапамогай нашых уласных жэстаў, мовы цела і г.д. мы часта разумеем адзін аднаго. Прынамсі я так думаю. Мы разам п'ем віскі, і калі напой знаходзіцца ў мужчыны, ён смяецца і выдае захопленыя гартанныя гукі. Калісьці я прапанаваў зрабіць гэта абсьледаваньне ў шпіталі, але яму амаль 50 гадоў, і ён ня хоча нічога ведаць пра такое абсьледаваньне.
Ідзі ідзі дзяўчына
Я таксама ўспомніў выпадак, які адбыўся некалькі гадоў таму падчас паба з сябрамі на Уокінг-стрыт, калі адна з дзяўчат, якія далучыліся да нас за сталом, аказалася глухой і не магла гаварыць. Яна ўмела пісаць, нават па-англійску, і калі было што сказаць, яна запісвала гэта ў сшытак, а хтосьці з нашых пісаў пад ім адказ. Так што гучная музыка яе не турбавала, але мяне здзівіла, што яна яшчэ і «проста» танцавала на храмаваным слупе. Я раблю гэта навобмацак і назіраю за рухамі іншых дзяўчат, - сказала яна. Пазней мы наведалі той А ідзі ідзі зноў, але глухая дзяўчына знікла. Нам сказалі, што дзяўчынка зусім не глухая і мае выдатны слых і гаворку, але яна з вялікім поспехам выкарыстоўвала «формулу» глухаты, пакуль не сарвалася.
рынак
Тут, у Паттайе (і не толькі тут, вядома) шмат прадаўцоў усялякіх рэчаў вечарам праходзяць міма піўных бараў, тэрас і г. д. Часам вы ўбачыце прадаўца - звычайна маладую лэдзі - які прапануе разнастайныя цацанкі; з дапамогай пісьмовага тэксту на кардоне яна паведамляе, што яна глухая і не можа гаварыць. У Бангкоку я ўжо заўважыў, што некаторыя гандляры на рынку размаўлялі паміж сабой на мове жэстаў, і, здаецца, некаторыя раёны вулічных рынкаў - на Сукхумвіце, Сіломе, Каасан - прызначаны для глухіх, сляпых або людзей з іншымі абмежаванымі магчымасцямі.
Мова жэстаў
Вернемся да майго пытання, як тайская жанчына і фаранг могуць размаўляць адзін з адным на мове жэстаў. Вікіпедыя паказвае: мова жэстаў - гэта візуальна-ручная мова, у якой паняцці і дзеянні адлюстроўваюцца з дапамогай жэстаў. Гэта натуральная мова са сваім уласным лексіконам і граматыкай, якая задавальняе камунікатыўныя патрэбы групы, у многіх выпадках глухіх людзей з перадмоўнай мовай. Многія краіны і рэгіёны маюць сваю ўласную мову жэстаў, якая цалкам асобная ад гутарковай мовы людзей, якія чуюць. NGT (нідэрландская мова жэстаў) выкарыстоўваецца ў Нідэрландах, а VGT (фламандская мова жэстаў) выкарыстоўваецца ў Фландрыі. Не існуе універсальнай мовы жэстаў, хоць былі зроблены спробы зрабіць гэта з дапамогай «Gestuno».
Тайская мова жэстаў
Тайская мова жэстаў (TSL) звязана з амерыканскай мовай жэстаў (ASL) у выніку навучання глухіх, якое пачалося ў XNUMX-х гадах настаўнікамі з амерыканскай адукацыяй. Раней у Бангкоку і наваколлях была свая мова жэстаў, «старая бангкокская мова жэстаў», але, як і «старогая мова жэстаў Чыангмая», і «мова жэстаў Бан Хор» практычна вымерлі.
Тым не менш універсальны
На іншым форуме я прачытаў пытанне, ці павінен еўрапеец, які не чуе, прыязджаць у Тайланд і наладжваць кантакты з тайскімі глухімі. Было шмат рэакцый, і аказалася, што гэта не праблема. Перш за ўсё, глухія людзі добра ведаюць ASL, а калі не, то глухія людзі хутка адаптуюцца адзін да аднаго, нягледзячы на адрозненні ў мове жэстаў, якой яны карыстаюцца.
Дзесяць слотаў
У Інтэрнэце ёсць некалькі сайтаў для глухіх людзей з каштоўнай інфармацыяй інфармацыі пра глухіх у Тайландзе. Штосьці робіцца з навучаннем і падобным для прыкладна 100.000 XNUMX глухіх тайцаў, але, як і ў многіх іншых справах, часта галоўнай праблемай з'яўляецца недахоп грошай.
Мая «праблема» з глуханямымі была вырашана, і я спадзяюся, што глухая пара ў тым італьянскім рэстаране застанецца разам вельмі доўга.
Дарагі Грынга, я пачну з цытаты з вашага артыкула.
цытата; «Я хацеў напісаць нешта пра «глухнямых» людзей у Тайландзе, але я даведаўся, што гэтае слова больш не павінна выкарыстоўвацца як такое. Гэта лічыцца абразлівым, таму што людзі, якія глухія і таму не могуць размаўляць вуснамі, зусім не нямыя ў сэнсе адсталых або менш інтэлектуальных».
Гэта проста яшчэ адна форма паліткарэктнасці, я пракансультаваўся ў шэрагу слоўнікаў і тэзаўрусаў наконт слова нямы, некалькі са шматлікіх значэнняў: манатонны, бязмоўны, без гуку, ціхі.
У той момант, калі я называю кагосьці "глуханямым", я абсалютна не маю намеру пакрыўдзіць, але гэтае слова дакладна паказвае, у чым заключаецца "бяда" гэтага чалавека, у той момант, калі кагосьці абражаюць словам, якое дзесяцігоддзямі я быў агульнапрынятым словам, таму загаварыць, уражаны ДУРНОСТЮ (нямаўленнем).
Вы можаце шукаць абразу ва ўсім (пацалунак негра, чорны Піт, проста працягвайце), словы і выразы, якія былі добрымі гадамі, раптам становяцца абразлівымі, і мне здаецца, што звычайна крыўдзяцца нават не зацікаўленыя асобы, а звычайна людзі, якія вераць што яны павінны заступіцца за гэтага чалавека, таму што гэты чалавек не можа сябе абараніць.
На самай справе гэта не мае ніякага дачынення да Тайланда, але я ўсё ж дадам адпаведны прыклад, вялікая колькасць людзей адчувае крыўду за назву "фаранг", якую тайцы часта выкарыстоўваюць для нас, але ёсць таксама вялікая колькасць людзей, якія любяць называючы сябе "фаранг", яны, напэўна, не адчуваюць сябе пакрыўджанымі.
Дарэчы, мой прыяцель таксама «глуханямы», ён абсалютна не крыўдзіцца на гэтае слова (ён усё роўна не чуе, кажа), ён сустрэў тайскую жанчыну, якая гаворыць толькі па-тайску, але са знакам мовай, ці як гэта называецца, рукамі і нагамі, яны цудоўна разумеюць адзін аднаго і знаходзяцца ў стасунках ужо некалькі гадоў, яны абодва кроўна шчаслівыя, але і роўныя адзін аднаму.
Прабачце за ўсю гісторыю.
З павагай,
Лекс К.
Вось так, Лекс, словы, якія былі магчымыя, больш немагчымыя. Жанчына, напрыклад, калісьці было вельмі распаўсюджаным словам для чалавека, з якім ажаніўся мужчына, цяпер вы выкарыстоўваеце гэтае слова толькі ў негатыўным сэнсе. Англійская жонка - усё яшчэ карыснае слова. Проста паглядзіце, як калісьці называлася ўлонне жанчыны, цяпер гэтае слова стала нецэнзурнай лексікай.
Я таксама прачытаў тое, што сказаў пра слова «глухі і нямы» на галандскім вэб-сайце пра глухіх, і падумаў, што гэта было добрым адкрыццём гісторыі.
Вам спадабалася гісторыя гэтага Фаранга?
Грынга,
Я падумаў, што гэта добрая гісторыя, вельмі пазнавальная, бо я таксама ведаю людзей з «інвалідамі гуку» (прыемнае слова, так?) І, па меншай меры, вы не ставіце іх у поле «пафас», многія людзі маюць такую схільнасць часам, да вялікага жалю самога «глуханямога».
Я хацеў бы адзначыць, аднак, што немалая частка людзей, якія жабруюць, таму што яны глухія, або якія выкарыстоўваюць сваю інваліднасць іншым чынам, падманваюць і карыстаюцца вашай дабрынёй.
(шкада), але вы самі заўважылі нешта падобнае з вашай гісторыяй пра дзяўчыну ў GoGobar.
З павагай,
Лекс К.
Першапачатковае значэнне нямога - гэта не дурны, адсталы ці што-небудзь падобнае, а няздольнасць гаварыць. Астатнія значэнні паступова сталі звыклымі. Прычына, па якой глуханямы (англ. deaf-mute) больш не выкарыстоўваецца, заключаецца не ў тым, што гэта неахайна, а ў тым, што большасць глухіх людзей могуць гаварыць. Не галасавымі звязкамі, а мовай жэстаў.
Так, я таксама толькі што думаў пра гэта. Слова «лаяцца», вядома, паходзіць адтуль, а не наадварот. Але праз доўгі час часам даводзіцца нешта перагледзець і змяніць/пакінуць. Цэлыя значэнні састарэюць у спосабе іх выкарыстання.
Колькі маладых людзей называюць адзін аднаго манголамі? Гэта можа здацца іншым, але гэта проста адбываецца, калі хтосьці робіць нешта, што хтосьці лічыць грубым або дзіўным. Або калі вы проста памыліліся.
Калі вы цяпер паглядзіце на дзяцей каля 10 гадоў на футбольным полі ў Нідэрландах. Проста прамаўляючы адзін аднаму словы, якія самі па сабе не з'яўляюцца, і я не згадваю.
Слова дурны гучыць крыўдна. Мой стрыечны брат аглух у маладым узросце з-за менінгіту. Калі людзі характарызавалі яго як дурня ў маёй прысутнасці, было балюча. Лепш ужываць слова глухі..
.
Зноў жа, Ёхан, глуханямы не мае абсалютна нічога агульнага з разумовымі здольнасцямі.
Глухі і нямы проста азначае ГЛУХІ І НЯМЫ.
Дурны ў тым, што не можа гаварыць, так.
Аднойчы пачуў, як сляпы сказаў, што ён зусім не слабавідушчы.
Ён быў сляпы, і, вядома, не інвалід!
Добры твор Грынга.
З неабходным інфармацыйным фонам.
Нобель, каб таксама паставіць гэтую групу насельніцтва ў цэнтры ўвагі.
І гэта, як вы пішаце, многія не атрымалі адукацыі з-за недахопу грошай.
Але гэта не адрозніваецца для іх братоў і сясцёр без інваліднасці.
Яны таксама не маюць адукацыі з-за адсутнасці грошай.
Я лічу, што гэта пакаранне, дарэчы, тое, як ім удаецца сацыяльна захаваць сябе.
Без «сацыяльнай» абароны і якіх-небудзь выгод. Без жалю да сябе.
Атрымлівайце столькі павагі, прынамсі ад мяне.
Калі ёсць тайскія глухія людзі ў коле сяброў, дзіўна, наколькі добра ідзе зносіны, нават калі часам гэта адбываецца рукамі і нагамі. Рэдка бываюць непаразуменні, а калі і так, то смеху шмат. Адважныя людзі, і большасць з іх ёсць і адчуваюць сябе шчаслівымі.
Дэвіс
Забараніць выкарыстоўваць слова глуханямы, верагодна, прыдумалі тупы, якія не ведаюць значэння слова тупы.
Вам забаронена пісаць ці казаць інвалід? Ён павінен быць адключаны або адключаны? Зірніце на наступны сайт... гэта зводзіць вас з розуму ... ці я не павінен сказаць? Гэта робіць вас менш інтэлектуальным...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Дарэчы, добрая гісторыя і таксама цікавыя рэакцыі!
Я думаю, што, засвоіўшы гэту гісторыю і адказы, я проста збіраюся некаторы час гуляць у дурня.
Ці гэта непаліткарэктна.
Цікава, ці можа мова жэстаў стаць добрай падтрымкай для разумення іншых моў. Калі частка выкарыстоўваных сімвалаў аднолькавая на ўсіх мовах, то гэта вялікі крок да разумення таго, што гаворыцца на замежнай мове. У наш час вы ўсё часцей бачыце, што вусны тэкст падтрымліваецца мовай жэстаў на тэлебачанні. Было б добра, каб гэтая мова жэстаў стала мовай, якую разумеюць ва ўсім свеце. Гэта можа быць «Gestuno» або «ASL». Нашы далёкія продкі таксама карысталіся мовай жэстаў, і ёсць людзі, якія разумеюць гэтую мову жэстаў. Размова пра гэта паміж Янам ван Хофам і Умберта Танам: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Праблема ў тым, што даволі шмат галандцаў не валодаюць належным чынам сваёй мовай. DOM кажа нешта пра інтэлектуальную сітуацыю, STOM = немагчымасць гаварыць.
Няведанне (належным чынам) гэтай розніцы больш кажа пра глупства чалавека, пра якога ідзе гаворка.
Глупства адрозніваецца ад глупства ў сэнсе нізкага інтэлекту. Акрамя таго, кожны можа проста паводзіць сябе дурнем, выйсці дурнем, зрабіць грубую памылку, паводзіць сябе як задніца або зрабіць грубую памылку. Глупства - гэта паводзіны; тупы ты які. Заўважце: не кожны, хто дурны, паводзіць сябе па-дурному. Але людзей, якія часта паводзяць сябе па-дурному, у канчатковым рахунку можна было б назваць дурнымі. Многія адказы, безумоўна, прымушаюць мяне думаць пра апошняе.
Выдатная інфармацыя. Чаго не хапае, так гэта таго, што тайскае тэлебачанне, у прыватнасці, забяспечвае інфармацыйныя праграмы са стандартнай мовай жэстаў. У Нідэрландах пра гэта трэба абвясціць «у ... гадзіну навін на мове жэстаў». Каранацыя ў мінулыя выходныя стала добрым прыкладам, нават быў канал са зразумелымі каментарамі на англійскай мове. Вось і ёсць.
Вы маеце на ўвазе, што вы недастаткова добра валодаеце галандскай мовай (як і многія людзі, якія не ведаюць розніцы, тое ж самае: хлусіць і хлусіць, ведаць і ўмець)
ДУРНЫ = няздольнасць гаварыць, звычайна выкліканая праблемай са слыхам, таму ніколі не чуў гукаў для імітацыі.
DOM = недастаткова тыдняў/веды і здольнасці.