Гадзіннік ідзе наперад, а не назад
«Хіба трох гадоў турмы было мала? Чаму яны ўсё яшчэ палююць на мяне, звязваючы мяне з рэчамі, пра якія я нічога не ведаю», — уздыхае Тантавут Тавівародамкул, былы асуджаны за пакаранне вялікасці, які цяпер жыве ў выгнанні пасля таго, як быў прызваны ў войска ў некалькі тыдняў пасля перавароту.
42-гадовы Татхаўт - адзін з каля XNUMX чалавек, якія ўцяклі з краіны пасля таго, як іх выклікаў Нацыянальны савет па міры і парадку (NCPO) за "карэкціроўку свайго стаўлення". Некаторыя ўцякалі, бо думалі, што іх пасадзяць. У дваццаці з гэтых шасцідзесяці забралі пашпарты.
Па дадзеных Інтэрнэт-дыялогу па рэформе права, за два месяцы пасля перавароту 563 чалавекі былі выкліканы ў ваенныя, з 227 затрыманых і абвінавачаных у розных правапарушэннях - ад непадпарадкавання загадам NCPO да абразы вялікасці.
З тых, каго выклікалі і/або абвінавацілі, 381 быў звязаны з партыяй Pheu Thai або Аб'яднаным фронтам за дэмакратыю супраць дыктатуры (UDD), 51 быў звязаны з Дэмакратычнай партыяй або Радай народнай дэмакратычнай рэформы (PDRC, антыўрадавы рух), 134 асобы былі навукоўцамі, актывістамі, ды-джэямі або радыёвядучымі, а 73 былі незалежнымі дэманстрантамі супраць дзяржаўнага перавароту.
На ваенна-палявы суд
Але зацікаўленыя юрысты і даследчыкі кажуць, што дадатковыя 100 ці больш асобаў, верагодна, былі "запрошаны" для падпарадкавання рэгіянальным армейскім падраздзяленням, такім як Танапол Эўсакул (на фота вышэй), галоўны рэдактар часопіса. Фах Дыеў Кан (часопіс, які выступае супраць істэблішменту, Tino) і чырвонакашульны прэзідэнт Чыангмая Пічыт Тамул. Іх неаднаразова прасілі змякчыць свае каментары пра ваенную ўладу.
XNUMX тых, хто збег, павінны паўстаць перад ваенным судом, калі яны вернуцца, як і іншыя, якія не падпарадкоўваліся загадам NCPO, у тым ліку былы міністр адукацыі Чатурон Чайсаенг (фота на галоўнай старонцы), лідэр Ніцірата Ворачэт Пакірут (Ніцірат праводзіць рэформу lèse-majeste, Ціно) і Сомбат Boonngaamanong, лідэр прадэмакратычнай групы Ратуйце нядзелю.Дваццаць іншых павінны адказваць перад грамадзянскім судом.
Раптоўны ўсплёск абвінавачванняў у абразе вялікасці за апошнія два месяцы выклікаў сур'ёзную заклапочанасць Нацыянальнай камісіі па правах чалавека.
Нягледзячы на тое, што NCPO перастала выклікаць людзей праз тэлебачанне, яна папрасіла многія ўніверсітэты, такія як Кхон Каен, Маха Саракхам і Убон Рачатхані, а таксама дзяржаўныя і прыватныя школы па ўсёй краіне, заклікаць сваіх студэнтаў і выкладчыкаў устрымлівацца ад удзелу у палітычнай дзейнасці.
Нязгодных, якія вырашылі застацца ў Тайландзе, запалохвалі, каб яны маўчалі. Іх пераследуюць па тэлефоне, абшукваюць дамы і офісы, правяраюць калідоры і адсочваюць інтэрнэт-трафік.
Некаторыя кажуць, што аб'яўленне ваеннага становішча 20 мая і пераварот праз два дні не прывялі да сур'ёзных парушэнняў правоў чалавека, што не было забойстваў і знікненняў і што тыя, хто ўцёк, - гэта толькі меншасць.
СМІ падвялі
СМІ, якія засяроджваюцца ў асноўным на тым, што адбываецца ў Бангкоку, устрымаліся ад далейшага расследавання або проста праігнаравалі непрыемны стан тых, хто падвергнуўся пераследу, кажа Тум (яе сапраўднае імя не сапраўднае), якая працуе ў замежнай кампаніі ў Тайландзе і дэманстравала ў падтрымка асуджэння ЗША перавароту.
Большасьць ссыльных ці людзей, якія хаваюцца, цяпер больш-менш самі па сабе. Арганізацыя «Свабодныя тайцы за правы чалавека і дэмакратыю», якую ўзначальвае былы лідар партыі Pheu Thai Чарупонг Руангсуван, не дзейнічае з той энергіяй, якой патрабуюць многія. У руху няма рэальнага кіраўніцтва, паколькі і партыя Pheu Thai, і UDD паралізаваныя, і большасць з іх не жадаюць кровапраліцця ў сваёй краіне.
"Такім чынам, мы павінны пачаць кампанію за дэмакратыю з нуля", - сказаў 48-гадовы Суда Рунгкупан, былы выкладчык універсітэта Чулалонгкорна, які цяпер хаваецца пасля звароту NCPO.
Схоплены, вызвалены, у ссылцы
Самавольнае выгнанне падобнае на другі турэмны прысуд для Тантавута, таму што яго свабода зноў абмежаваная. Ён быў вызвалены з каралеўскім памілаваннем у ліпені мінулага года пасля таго, як адбыў тры гады, тры месяцы і XNUMX дзён з XNUMX-гадовага зняволення.
«Я не ведаю, колькі гадоў пройдзе, перш чым я змагу вярнуцца дадому свабодным чалавекам. Я расчараваны тым, што людзі спрабуюць беспадстаўна звязаць мяне з групай чырвоных кашуляў у Злучаных Штатах. У турме я атрымаў урок. Яны мяне падвялі, і навошта мне зноў весці з імі справы?» кажа Тантавут.
Але ён сказаў, што пераварот і абыходжанне з былымі вязнямі абражанага Вялікасці (у тым ліку Сурачаі Данватананусорна з Ратуйце Сіям) прымусілі яго зноў прыняць меры. Яго сям'я з разуменнем ставіцца да яго непрыемнай сітуацыі.
«Яны бачылі, колькі я спрабаваў пабудаваць новае жыццё пасля вызвалення. Толькі цяпер, калі я магу зноў стаяць на дзвюх нагах, хунта адштурхоўвае мяне», — кажа Тантавут, якому цяпер зноў давядзецца прапусціць дзень нараджэння сына ў кастрычніку. Тантавут падаў скаргу Вярхоўнаму камісару ААН па правах чалавека за пераслед яго сям'і, асабліва бацькоў.
Збег у Еўропу
29-гадовы Крыцуда Хунасен, чыё месячнае затрыманне NCPO выклікала тэрміновы запыт аб тлумачэннях у Human Rights Watch, збег у Еўропу. Яна ўдзельнічала ў фінансавай і юрыдычнай дапамозе зняволеным у чырвоных кашулях і іх сем'ям з 2010 года і была арыштаваная праз некалькі тыдняў пасля перавароту ў Чонбуры.
Яе голас з эміграцыі можна пачуць у інтэрвію на YouTube. Чакаецца, што ён пралье новае святло на сітуацыю ў Тайландзе і пакажа сапраўдны твар за ўсмешлівай маскай перавароту.
Шматлікія актывісты ў чырвоных кашулях, у тым ліку 51-гадовы Рунг Сіра, паэт і актывіст, а цяпер зняволены ў пакаранні вялікасці, лічаць, што будучыня дэмакратыі Тайланда знаходзіцца ў руках людзей. «Джын выйшаў з бутэлькі, і яго нельга лёгка вярнуць. Гадзіннік рухаецца наперад, а не назад», — сказаў Сутачай Імпрасэрт, настаўнік Чулалонгкорна і яшчэ адзін прыхільнік Чырвонай Кашулі, які вырашыў застацца ў Тайландзе.
Крыцуда Хунасен
Некалькі дадатковых каментарыяў да вышэйзгаданай Крыцусы Хунасен і кароткая справаздача пра інтэрв'ю з ёй на YouTube.
Крыцуда Хунасен быў схоплены ў Чонбуры 28 мая і вызвалены 25 чэрвеня. Ужо адно гэта незаконна, таму што ва ўмовах ваеннага становішча людзей можна трымаць пад вартай толькі на тыдзень, пасля чаго іх трэба аддаць пад суд. Дзе яе затрымалі, невядома.
Першапачаткова ваенныя ўлады адмаўлялі, што яе затрымалі, але праз некалькі дзён з'явілася відэа, якое паказвае арышт. Тады хунта заявіла, што яе затрымалі, «каб астыць і скарэктаваць сваё стаўленне».
23 чэрвеня па тэлеканале 5 (вайсковы) быў паказаны відэаролік, на якім Крыцуда кажа, што з ім абыходзіліся добра. «Я больш шчаслівая, чым можна выказаць словамі», — кажа яна.
Зараз апублікавана інтэрв'ю, у якім незалежны журналіст Джом Фетчпрадат распытвае яе пра абставіны яе затрымання (гл. спасылку на YouTube ніжэй). Прачытайце поўную гісторыю па спасылцы ніжэй на сайт Prachatai.
Душылі, білі, завязвалі вочы, закоўвалі
Крыцуда кажа, што яе незаконна затрымалі, ёй перакрылі дыханне да ўдушша і збілі, каб прымусіць яе раскрыць сувязь паміж былым прэм'ер-міністрам Таксінам і жорсткім ядром чырвоных кашуляў. Першыя сем дзён зняволення ў яе былі завязаныя вочы і скаваныя рукі. Яе некалькі разоў білі і душылі поліэтыленавым пакетам да страты прытомнасці.
Спачатку яна ўсё адмаўляла, але пазней прызнала, што Таксін падтрымліваў зняволеных у чырвоных кашулях і заклікаў іх парушаць закон. "Але гэта было няпраўдай", - кажа яна. Яе прымусілі самастойна падпісаць паперу аб падаўжэнні тэрміну ўтрымання. "Гэта было няпраўдай", - кажа яна. У відэа на 5 канале яе папрасілі сказаць добрыя словы пра сваё абыходжанне. Далей яна сказала, што яе хлопец таксама быў арыштаваны (за незаконнае захоўванне зброі) і збіты.
На пытанне, чаму яна ўцякла ў Еўропу, яна адказвае: «У мяне і так праблем хапае. Калі вы папрасіце мяне застацца ў Тайландзе...я сапраўды не магу». Абедзве, Крыцуда і яе хлопец, збеглі ў Еўропу, дзе збіраюцца прасіць палітычнага прытулку.
Ціно Куіс
Артыкул Ціно з'яўляецца перакладам Глухае маўчанне тых, хто пярэчыць загадам in Spectrum, Bangkok Post, 3 жніўня 2014 г. Некаторыя ўрыўкі прапушчаны. Іншыя выкарыстаныя крыніцы:
http://www.prachatai.com/english/node/4267
Выслухайце абодва бакі: з надзейнай крыніцы:
Эндру МакГрэгар Маршал
19 хвілін таму каля Пнампені, Камбоджа
Няма сумненняў у тым, што Крыцуда Хунасен падвяргалася запалохванню і жорсткаму абыходжанню падчас зняволення ў тайскай арміі, а абыходжанне з ёй было ганебным і шакавальным. Але, на жаль, яе дарадцы заахвоцілі яе перабольшыць тое, што адбылося, што пашкодзіла яе аўтарытэту. Змагацца з хлусамі яшчэ большай хлуснёй - памылка. Змагацца з імі трэба праўдай.
Эндру МакГрэгар Маршал, на мой погляд, прыдурак. «Без сумневаў»? Ці магу я ведаць, на якой падставе? Фатаграфіі, даведка ад лекара? Спаборніцкі: Прают адмаўляе ўсю гісторыю. Я не ведаю, што праўда, таму сумняваюся.
Яе дарадцы параілі ёй паглыбіць справу. Я таксама так думаю, таму што я не здзіўлюся, калі адным з гэтых дарадцаў будзе сам Эндру.
Калі вы задаеце Эндру сапраўды сур'ёзнае пытанне (праз Твітэр або Фэйсбук), ён спачатку спасылаецца на сваю кнігу, якая выйдзе ў кастрычніку/лістападзе (карацей кажучы: купіце кнігу, і вы прачытаеце адказы на ўсе свае пытанні), і калі вы паўтарыце сваё пытанне (таму што вы не можаце чакаць кастрычніка, перш чым напісаць, што яго кніга, несумненна, стане забароненай літаратурай у Тайландзе), ён блакуе вас. Так здарылася са мной.
Эндру такая ж надзейная крыніца, як і гоу-гоу дзяўчына ў Сой Нана.
Дзякуй, што змясціў гэты твор на паперы Ціно. Мяне выклікае толькі трывога, нават калі такія рэчы, як Крыцуда, перабольшваюць (што не паўплывае на чый-небудзь давер, калі вас зловяць на 1 няпраўдзе, лёгка сцвярджаць, што чыя-то гісторыя павінна быць больш шумнай).
Гуляць па правілах азначае прыняць статус-кво. Калі б чалавецтва заўсёды рабіла гэта на працягу сваёй гісторыі, яно б і сёння жыло ў пячорах.
Цяпер у нас ёсць дамы, школы, фабрыкі, урады, падаткі, зброя, законы, паліцыя, суды, турмы і айфоны. Гэта называецца прагрэсам. Музыка, паэзія і выяўленчае мастацтва яны ўжо мелі ў тых пячорах, калі я добра інфармаваны. Часам я думаю, як пашанцавала тым пячорным людзям.
Тым пячорным людзям зусім не пашанцавала, таму што ў іх не было тайландскага блога. На самай справе яны нават не ведалі, дзе знаходзіцца Тайланд.
Правільна. Але што, калі людзі НЕ выконваюць правілы ў вялікай колькасці. Я згадваю тут праблемы ў Тайландзе, звязаныя з карупцыяй, вымагальніцтвам, забойствамі і ненаўмыснымі забойствамі, незаконнай будаўнічай дзейнасцю, захоўваннем агнястрэльнай зброі, ужываннем наркотыкаў, азартнымі гульнямі, кіраваннем у нецвярозым стане, падробкай дакументаў, незаконным сурагатным мацярынствам, ухіленнем ад выплаты падаткаў, канфліктам інтарэсаў. Ці варта працягваць?
Калі б мы памянялі ўсе існуючыя нормы ў гэтай сферы, узяўшы за арыенцір цяперашнюю практыку, то ў гэтай краіне быў бы вялікі хаос. Вось уласна і ўсё.
Свабода і няволя - гэта два бакі АДНАГО МЕДАЛЯ. Канчатковая свабода зараз пануе ў Цэнтральнай Афрыцы, і Паўночны Ірак таксама на шляху да гэтай «ідэальнай сітуацыі». Поўная свабода - сінонім хаосу.
Напрыканцы крыху дадатковай інфармацыі аб сітуацыях з хунтай, але, вядома, Bangkok Post не можа шмат пісаць з-за цэнзуры. Людзі, якія цікавяцца сапраўднымі навінамі, могуць, вядома, пагугліць іх і наведаць сайт: http://www.prachatai3.info/english/ таксама па-ранейшаму даступны, хоць яны не такія аб'ектыўныя, на мой погляд.
Забойствы Так Бая, мячэць, зніклы юрыст па правах чалавека Сомчай, пазасудовае пакаранне смерцю падазраваных у наркотыках, заняволенне глыбокага поўдня, неверагодная карупцыя, крадзеж мільярдаў з рысавага плана - усё гэта зараз раптоўна стала дробным півам нарэшце сышліся, на мой погляд, дабро сячэ ў карумпаванай банды, якая тут панавала.
ЗША з вялікім ротам пра пераварот, але з сакрэтнымі камерамі катаванняў у Тайландзе. Якім дурным і дурным ты можаш быць.
Глыбокая галеча па-ранейшаму з-за абагнанай Сакдзі На, звышбагатых, якія не клапоцяцца пра 80+ працэнтаў бедных, а цяпер і абуральныя прапановы скараціць базавую медыцынскую дапамогу для самых бедных.
Але не, раптам дама, якая сцвярджае, што ў яе былі завязаныя вочы, становіцца самым важным. Чалавек хутка забываецца. Занадта хутка. Забойствы ў мінулым раптам перастаюць лічыцца.
Я спаганяю свядома, вы можаце прачытаць гэта. Але ёсць рэчы, якія яшчэ не вырашаны і таму не варта забываць.
Што ж, многія падумаюць: «Пакуль NCPO не чапае мае штаны на маланкі, пантофлі, кашулю сінгха і піва, у мяне з гэтым няма праблем». 😉
Дарэчы, у адпаведнасці з гэтым, бо як яны адрэагуюць, калі NCPO захоча вырашыць забараніць шматлікія піўныя бары, a-gogos і «хэпі-энды»? Ці будуць яны і далей так горача ставіцца да цяперашніх уладароў?
Як бы гіпатэтычна гэта ні гучала, вы часта чуеце ад многіх з іх словы, што ў Тайландзе нічога не выключана, часта з дадаткам «Гэта Тайланд» або яго абрэвіятурай...
Пытанні, пытанні і яшчэ пытанні. 🙂
Ці стаіць побач з табой, Крыс, нехта з NCPO, які пагражае табе не крытыкаваць цяперашні рэжым? Падобна на тое, што вам і вашай (тайскай) сям'і пагражаюць пераканаць як мага больш тайландскіх блогераў/чытачоў, што NCPO з'яўляецца адзіным сапраўдным выратавальнікам ад усяго зла ў Тайландзе ў дачыненні да карупцыі, вымагальніцтва, забойстваў і ненаўмысных забойстваў, незаконнага будаўніцтва дзейнасць , захоўванне агнястрэльнай зброі, ужыванне наркотыкаў, азартныя гульні, кіраванне ў нецвярозым стане, падробка дакументаў, незаконнае сурагатнае мацярынства, ухіленне ад выплаты падаткаў, канфлікт інтарэсаў. Ці варта працягваць?
Па-ранейшаму мяркуючы, што Prayuth cs мае добрыя намеры ў дачыненні да Тайланда, але хоча працягваць назіраць за ім са змешанымі крытычнымі пачуццямі, не адрозніваючыся ад папярэдніх урадаў.