250 пяталізальнікаў

Напярэдадні выбараў Rap Against Dictatorship выпусціў новую песню. Рэперы адразу праславіліся сваёй папярэдняй песняй «Pràthêet koe: mie» («Гэта мая краіна»). На гэты раз яны таксама штурхаюць ваенную хунту песняй «1 Sǒh-phloh» (250 สอพลอ): 250 падхалімаў.

Тыя, хто крыху сочыць за палітычнымі навінамі, ведаюць, што NCPO генерала Праюта сфармавала сенат. Хто ўваходзіць у сенат, пакуль шмат у чым сакрэт, вядома толькі, што ў яго ўваходзяць кіраўнікі розных узброеных сіл (арміі, авіяцыі, флоту, паліцыі, вярхоўнага ваеннага камандавання). Астатні сенат - гэта яго іншыя прафесіяналы і разумныя людзі. Тое, што NCPO выбрала сяброў, якія змогуць кіраваць краінай у бліжэйшыя гады так, як гэта хочуць бачыць вайскоўцы, можа быць відавочным. Сваё расчараванне такім не зусім дэмакратычным становішчам рэчаў рэперы выказваюць у апошнім нумары.

Зноў жа, хлопчыкі выкарыстоўваюць шмат простай мовы з такімі словамі, як กู (карова:) і มึง (мунг). กู - гэта простае, інтымнае слова, якое азначае "я, я, мой", слова, якое лепш за ўсё выкарыстоўваць толькі з вашым партнёрам або самымі блізкімі сябрамі. มึง - гэта такое ж простае слова, якое азначае "вы, ваш". Гэта няпроста перакласці на нідэрландскую мову, таму я звычайна выкарыстоўваю гэта так ik en вы перакладаў, і час ад часу дабаўляў некалькі больш грубых слоў, калі гэта было неабходна, каб не страціць занадта эмоцыі.

Ніжэй мой галандскі пераклад:

(250 สอพลอ / 250 абцасаў)

Правы, якія мы павінны мець, але не маем дзякуючы гэтым падхалімам (4x)

Лізуны... лізуны... Гэтая чортава канстытуцыя, лізуны!

Падлізкі… Падлізкі… Прызначаюць і выбіраюць толькі тых, хто будзе (ім) пяткі лізаць.

Лізуны… лізуны… Выбарчы савет таксама лізуны!

Слікеры… Слікеры… Вы, крывавая зграя Слікераў!

Слікеры… Слікеры… Настроі ў чортавым NCPO поўныя Слікераў.

Паўзуны… Паўзуны… Я не хачу казаць лішняга, інакш у мяне захварэе горла*… Паўзуны (*тут жартуюць, што калі лішняга скажуць, дык павесяць).

Слікеры… Слікеры… [soh-ploh] пачынаецца на «S» і заканчваецца на «Oh» (гук, калі цябе б'юць нагой або б'юць).

Слікеры… Слікеры… 250 Слікеры!

(рэпер Dif Kids):

Размахваюць трыкалорам, тройчы падымаюць рукі ў [вай].

Мы самыя лепшыя людзі на гэтай зямлі.

Нават праз чатыры гады не так, як кажуць.

Ёсць абмежаванне на колькасць шчырых людзей, якіх мы можам пасадзіць.

Некаторыя людзі з задавальненнем глытаюць выхаванне.

Некаторыя людзі супраць канопляў, кажуць, што яны выклікаюць галюцынацыі.

Проста скажыце шчыра, мы не просім падарункаў.

Які сэнс агітаваць, калі ў нас яшчэ «ноч выцця сабак»? (адносіцца да ночы перад выбарамі і куплі галасоў)

Выбары - гэта жарт, калі ёсць (пэўныя) людзі, якія дапамагаюць прызначаць прэм'ера.

Урна для галасавання выклікае непавагу, калі яны хітруюць, як Усоп. (персанаж мультфільма)

Іх чароўныя словы дзень за днём гучаць з вуснаў людзей.

З ручкай у руках мы свабодна выбіраем чалавека ці мы павінны выбіраць з генеалагічнага дрэва?

Будзьце (проста) злымі кожны дзень, (мы) не жадаем добрага чалавеку [khon die] час ад часу.

Вы не проста глядзіце з трыбун. Калі гэтая краіна пойдзе ў пекла, хто ўступіць у пралом?

(Рэп К. Аглет):

Аблізванне пятак не здзіўляе.

Вы проста шукаеце сяброў.

Тое, што вы сволачы ясце, нядобра.

Вы вымяраеце свой аўтарытэт і вартасць сваёй уніформай.

Тое, што вы, сволачы, кажаце "несправядліва".

Я на гэта не звяртаю ўвагі, правакую, мне сапраўды ўсё роўна.

Вы ведаеце, хто я.

Хопіць пратэставаць і ныць. Зараз я пакажу вам фокус.

У вас ёсць план, але ён бескарысны.

Ёсць ідэалы і ўлада, але без голасу.

Мая сіла перапаўняецца. Я не цярплю ніякага шуму.

Ты разумееш мяне? Тады ты павінен выбраць мяне, хлопчык!

Фальшывыя слёзы, якія амаль утвараюць струмень вады.

Калі загады выдадзены, прыгонны ўжо не можа крытыкаваць.

50 мільёнаў чалавек больш не маюць права голасу.

Таму што яны каштуюць менш за 250.

Правы, якія мы павінны мець, але не маем дзякуючы гэтым падхалімам (4x)

(рэпер G-Bear):

Не падманвайце сябе больш. Не хадзіце вакол куста.

Дай палец, і цябе за руку возьмуць. Не будзь такім эгаістам!

Вы абараняеце сваю пазіцыю, як сабака сваю костку. Вы не любіце зямлю!

Я па-чартоўску незадаволены, я хачу, каб вы ведалі.

Ты непрыдатны. Вы павінны гэта ўсвядоміць.

Хачу заткнуць табе рот, але баюся

Я павінен трымаць свае пачуцці пад кантролем. Я не хачу звар'яцець.

Калі вы выказваеце павагу не таму чалавеку, напрыклад, калі вы стаіце па стойцы, спяваючы нацыянальны гімн.

(Рэп-выканаўца HOCK HACKER):

Што да тых пятолізаў.

Сярод іх ёсць сакрэтныя камандзіры кланаў.

Астатнія людзі выбраныя

З групы. (былі)

Дазволіць фаварытызм і галасаваць адзін за аднаго.

І ўсё заканчваецца адборам.

Вы дазваляеце выбары прадстаўнікоў, але па-ранейшаму кіруеце іх чортавым лёсам.

Вы жадаеце народу не станавіцца на чый-небудзь бок.

Нахрэн вы, людзі, якія любяць лізаць пяткі!!

І я не ўжываю літару woh-waen*. (*W з [waen] (пярсцёнак), спасылка на віцэ-прэм'ер-міністра генерала Правіта Вонгсувана і яго скандал з дарагім пярсцёнкам і гадзіннікамі, хоць ёсць і іншыя назвы, якія пачынаюцца на літару W...)

Таму што я не хачу апынуцца ў пастарунку.

Са сваімі дыктатарскімі планамі.

Гэтым разам народ выбірае сваіх прадстаўнікоў.

Жадаючыя ўлады, падхалімы, збірайцеся

з загадам сустрэцца ў спа* для аховы ўлады

(*Спа гучыць амаль гэтак жа, як парламент на тайскай мове)

Тады 250 падхалімаў ахоўваюць зямлю!

Правы, якія мы павінны мець, але не маем дзякуючы гэтым падхалімам (4x)

-

Рэсурсы і многае іншае:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/