Заходнія пісьменнікі ў Бангкоку – бангкокская нуарная сцэна

У гэтым блогу я рэгулярна абмяркоўваў заходніх пісьменнікаў усіх масцей, якія па тых ці іншых прычынах маюць або мелі сувязь са сталіцай Тайланда. Многія з іх тым часам, насуперак сваёй працы, апусцілі рукі і спачываюць на сваіх - несумненна заслужаных - лаўрах у Пантэноне вялікіх і не вельмі аўтараў.

Сёння я хачу разам з вамі паразважаць пра шэраг пісьменнікаў, якія яшчэ вельмі... жывы і жывы гэта, у прыватнасці, група аўтараў дэтэктываў і трылераў, якія з'яўляюцца часткай таго, што некаторыя журналісты і крытыкі апісваюць як бангкокскі нуар... Абраны клуб пераважна дасведчаных пажылых белых джэнтльменаў, якія часта раней працавалі журналістамі або адвакатамі ў гэтым рэгіён .

Трэба прызнаць, што ў сталіцы Тайланда ёсць усё, абсалютна ўсё, каб паслужыць месцам дзеяння вялікага дэтэктыва або захапляльнага трылера... Задуменная атмасфера, глыбінная напружанасць, адміністрацыйная нестабільнасць, наркотыкі і сэкс, забабоны, дурныя фарангі, сумныя бізнесмены і амбіцыйныя гангстэры, карупцыя і спекуляцыя былі выбуханебяспечнай сумессю на працягу дзесяцігоддзяў. І калі надыходзіць ноч, горад не астывае - наадварот - атмасфера становіцца толькі гусцейшай і цямнейшай... Гэтыя часта складаныя і незразумелыя фактары спрыяюць таямніцы таго, што Бангкок ёсць і застаецца: душным, незразумелым горадам, які, калі ты не глядзіш, прыліпае да цябе. Мегаполіс, які, як ні дзіўна, населены неканфліктнымі, пацыфісцкімі будыстамі, але які ў той жа час з'яўляецца адным з гарадоў свету з найбольшай колькасцю гвалтоўных злачынстваў... Лагічна, што гэты кактэйль заблытаных і туманных элементаў стымулюе творчасць жменькі літаратараў. Я хачу прадставіць некаторыя з іх.

Самым важным з гэтых пісьменнікаў, несумненна, з'яўляецца Джон Бердэт. Гэты брытанец, які калісьці быў перакананым хіпі ў мінулым жыцці, семнаццаць гадоў працаваў высокааплатным адвакатам у Лондане і Ганконгу, перш чым нарэшце змяніў тогу на пяро. Яго серыял-бэстсэлер з пакутлівым паліцэйскім інспектарам Тайланда Сончай Джытплічыпам у галоўнай ролі стаў класікай жанру. Яго моцны дэбют 8 Бангкок стала пачаткам цэлай серыі паспяховых кніг, якія цяпер перакладзены больш чым на трыццаць моў і ў якіх гэты герой неахвотна змагаецца са сваім мінулым, дэманамі і верай. А хто сказаў, што злачынства не акупляецца? У апошнія гады Бердэт ездзіў туды-сюды паміж прасторным домам у Бангкоку і сваім загарадным адпачынкам дзесьці на паўднёвым захадзе Францыі.

Яшчэ адзін былы юрыст і прафесар, які ўзяўся за пяро, - гэта канадзец Крыстафер Г. Мур. Ён апынуўся ў сталіцы Тайланда больш за трыццаць гадоў таму, і з таго часу Бангкок не адпускае яго. Гэта прывяло да Серыял Вінцэнта Кальвіна прыватнага назірання. Кальвіна - напалову габрэй - напалову італьянец, былы адвакат з Нью-Ёрка, які пасяліўся ў Бангкоку ў якасці прыватнага дэтэктыва. Дэбютаваў у 1992 годзе Дом духаў і яго апошняя на дадзены момант прыгода Перамычкі выйшаў з друку ў 2016 годзе. Дзеянне большасці гэтых гісторый адбываецца ў Краіне ўсмешак, але час ад часу Кальвіна - сумесь класічных персанажаў, такіх як Філіп Марлоў і Майк Хамер - пашырае свае межы і з'яўляецца, сярод іншых, у Камбоджы і Бірме. І, відаць, з пэўным поспехам, таму што творы Мура перакладзены больш чым на дзесяць моў, у тым ліку на тайскую.

Цёмнае падбрушша Бангкока больш не ўтойвае ніякіх сакрэтаў для брытанскага пісьменніка-крыміналіста Джэймса Ньюмана. Некаторыя крытыкі апісваюць яго як «аўтара, які піша агнямётам, і пра гэта ёсць што сказаць». У любым выпадку, яго стыль цяжка вызначыць. Некалькі эклектычная сумесь Стывена Кінга, Уільяма Бэраўза і Чарльза Букоўскі, калі вы спытаеце мяне... У яго Бангкокскі экспрэс Англійскі страхавы брокер Джо Дылан трапляе на след складанага страхавога махлярства з Бангкока на Самуі. Падазроныя інцыдэнты з дайвінгам, шмат грошай і нейкі сягун, мясцовы ўладалюбны ўладар, вось складнікі гэтай захапляльнай гісторыі. Тым часам Джо Дылан пашырыў свой асартымент, сярод іншага, выдуманым, але такім рэалістычным апісаннем  Веселы горад ееп літаратурны псеўданім за які відавочна ляжыць Паттайя і ён мае з Белы фламінга цяпер яго пятая прыгода ззаду.

Брытанец Стывен Лезер быў біяхімікам, які, папрацаваўшы запраўшчыкам і бармэнам, у рэшце рэшт заняўся журналістыкай і напісаў сваё першае апавяданне Акупіцца апублікаваны ў 1988 годзе. Многія з яго больш чым 30 бэстсэлераў разгортваюцца ў Паўднёва-Усходняй Азіі ў цэлым - у рэшце рэшт, ён быў журналістам для South China Morning Post у Ганконгу - і часта ў Тайландзе ў прыватнасці. І гэта, вядома, невыпадкова, таму што ён праводзіць там большую частку часу на працягу многіх гадоў. У выніку з'явілася некалькі захапляльных кніг Прыватная танцорка з'яўляецца, мабыць, самым вядомым.  

Я таксама скончу з Дынам Барэтам Хросны бацька з Bangkok Fiction. Ён дэкан гэтай адборнай групы. Пасля вучобы ва ўніверсітэце ён пераехаў у Амерыку Агенцтва бяспекі арміі і атрымаў адукацыю перакладчыка з кітайскай мовы. Падчас вайны ў В'етнаме служыў на Тайвані і ў Тайландзе. У яго кнізе «Успаміны бангкокскага воіна» прадстаўлены такія яркія персанажы, як Распуснік Чарлі, агент Апельсін і каралева арэха бетэля фігур, выразна змяшчае шэраг аўтабіяграфічных элементаў гэтага перыяду. У той жа час, у дадатак да гісторый, звязаных з Кітаем, ён напісаў шэсць іншых кніг, натхнёных Тайландам, у тым ліку: Танцор Go Go, які скраў маю віягру, і іншыя паэтычныя трагедыі Тайланда з'яўляецца самым апошнім. Дарэчы, у яго ёсць часам вясёлы сайт deanbarrettthailand.com/ які сапраўды варты наведвання ўсім, хто любіць крыху сатыры...