Засуха, вырошчванне рысу і запазычанасць у Ісане
Многія фермеры, якія займаюцца вырошчваннем рысу, на паўночным усходзе краіны, якія займаюцца даўгамі, з цяжкасцю зводзяць канцы з канцамі пасля таго, як урад закрыў ірыгацыйныя сістэмы. У выніку ім даводзіцца не атрымаць прыбытак ад другога ўраджаю рысу. Але ваеннаму ўраду засуха можа дапамагчы ў яго эканамічнай стратэгіі.
Суматра содатомная
Фермер, які займаецца вырошчваннем рысу, Sumatra Sodatoom сядзіць у цені дрэва лонган у сваім доме ў Кхон Каене. У красавіку яна звычайна занятая продажам другога ўраджаю рысу. Але ў гэтым годзе ўрад вельмі рана закрыў ірыгацыйныя сістэмы, што не дазволіла многім фермерам на засушлівым паўночным усходзе пасадзіць другі ўраджай рысу, ад якога яны сталі залежнымі.
У канцы мінулага года ваенны ўрад абвясціў праз жыхароў вёскі Нонг Кха, што краны арашальнай сістэмы будуць перакрыты. У лютым Каралеўскі дэпартамент ірыгацыі папярэдзіў, што Тайланд пацерпіць самая моцная засуха за апошнія 15 гадоў.
Калі асноўны ўраджай сабраны, многія фермеры, якія вырошчваюць рыс, маючы доступ да ірыгацыі, высаджваюць другі ўраджай. Як і многім фермерам, Суматра патрабуе другога ўраджаю, каб разлічыцца з даўгамі.
Яе сям'я павінна Банку сельскай гаспадаркі і кааператываў (BAAC) 800.000 280.000 бат. Асабісты доўг Суматры ў памеры XNUMX XNUMX бат узнік з крэдытаў, якія яна ўзяла для аплаты атрымання ступені бакалаўра. «У наступным годзе наш доўг павялічыцца яшчэ больш, — кажа Суматра, — таму што тады мы павінны будзем плаціць за лізінг нашага трактара».
Яе сям'я залезла ў даўгі з-за няўдалых інвестыцый у здзелку па вырошчванні кур. Па словах кіраўніка вёскі Нонг Кха Буа-Нгоэна Пламсіна, амаль усе 165 хатніх гаспадарак маюць запазычанасць перад BAAC або праграмай сельскага фонду.
«Усё было б нашмат лепш, калі б урад даў нам гарантыю цаны на наш рыс, а не размовы пра танныя крэдыты», — кажа 31-гадовы рысавы фермер Суматра Садатум.
Тонглам Тонгной
Для фермера, які займаецца вырошчваннем рысу Тонглама Тонгноя і яго сям'і з чатырох чалавек, перспектывы ў гэтым годзе вельмі змрочныя. «У гэтым годзе я не магу аддаць даўгі, таму што ў мяне няма даходаў ад другога ўраджаю», — кажа ён. «Я спустошаны. Сёлета ў грашовым плане ў нас няма надзеі».
Па дадзеных Нацыянальнага статыстычнага інстытута, у 2013 годзе на паўночным усходзе было найгоршае суадносіны даходу і запазычанасці, у сярэднім 65 працэнтаў даходу ішло на пагашэнне доўгу. Для параўнання, на Поўдні гэты паказчык склаў 42 працэнты.
Кхампхон Вонгвай
Кхампхон Вонгвай, 50-гадовая фермерка і швачка з Ясотона, якая займаецца вырошчваннем рысу, кажа, што ў яе даўгі перад BAAC і сельскім фондам. Яна выкарыстоўвае пазыкі, каб інвеставаць у вырошчванне рысу, на штодзённыя выдаткі і на адукацыю дзяцей.
Кхамхонг у асноўным мае кароткатэрміновыя крэдыты ў BAAC, якія яна бярэ, калі пачынаецца пасадка, і якія яна павінна вярнуць з працэнтамі пасля збору ўраджаю.
Яна трапіла ў кола пазык. Яна павінна падаць заяўку на новы крэдыт кожны сезон і можа плаціць толькі працэнты.
«Я выкарыстоўваю ўвесь прыбытак ад майго рысу, каб заплаціць банку, але мая запазычанасць ніколі не змяншаецца», — кажа Кхамхонг. «Цана на рыс не вельмі добрая, а ўгнаенні застаюцца дарагімі».
Хатні доўг
За апошнія гады запазычанасць хатніх гаспадарак у Тайландзе вырасла з 61 працэнта ВУП у 2009 годзе да 85 працэнтаў у канцы 2014 года, што з'яўляецца самым высокім паказчыкам у Паўднёва-Усходняй Азіі.
У канцы сакавіка BAAC абвясціла аб праграме палягчэння запазычанасці для 818.000 XNUMX фермераў, у тым ліку тых, хто пакутуе ад абмежаванняў забароны на другі ўраджай.
Доктар Цітыпал Пхакдэеваніч, палітолаг з Убонратчатаніскага ўніверсітэта, які вывучае рысавую палітыку, мяркуе, што ўрад не ўпускае сутнасці з палёгкай доўгу.
«У мінулым было больш праграм рэструктурызацыі запазычанасці, але я лічу, што больш важна дапамагчы фермерам атрымліваць большы прыбытак устойлівым спосабам, чым дараваць ім даўгі», - кажа ён.
Некаторыя кажуць, што рост запазычанасці фермераў звязаны з наступствамі супярэчлівай праграмы іпатэчнага крэдытавання рысу папярэдняга ўрада, паводле якой рыс купляўся ўдвая больш, чым рынкавы кошт.
«У рамках гэтай праграмы фермеры ўклалі ўсё, каб павялічыць сваю ўраджайнасць», — адзначае Кунлапасорн Чуенгрунгруангпхат, рабочы рысавай фабрыкі. «Цяпер, калі цэны падаюць, іх паводзіны не змяніліся. Яны працягваюць інвеставаць, а іх даўгі растуць».
Рысавая праграма папулярная на паўночным усходзе
Рысавая праграма папярэдняга ўрада была вельмі папулярная сярод рысаводаў на паўночным усходзе. Гэта палепшыла даходы і пазбавіла многіх ад даўгоў, прынамсі часова.
«Маё жыццё значна палепшылася, — успамінае Пай Каўбунруанг, фермер, які вырошчвае рыс з Хон Каена. «Я нічога не купіў, але заплаціў свае даўгі BAAC і аддаў грошы сваім дзецям. Цяжкая ноша была знята з маіх плеч».
Ваенны ўрад, які прыйшоў да ўлады ў выніку перавароту ў мінулым годзе, асудзіў іпатэчную праграму рысу як «папулісцкую» палітыку і падаў у суд на былога прэм'ер-міністра Інглак Чынават за яе меркаваны ўдзел у парушэннях праграмы.
Замест субсідыі на рыс ваенны ўрад плаціў дробным фермерам 1.000 бат за рай, што ўрад назваў «непапулісцкім». Аднак гэта зрабіла фермераў больш уразлівымі да рынкавых узлётаў і падзенняў.
«Калі ўрад абвясціў, што не будзе дастаткова вады для арашэння, я ўжо купіў насенне рысу па 15 бат за кілаграм. Але мне прыйшлося прадаць іх сабе ў страту за 7 бат", - кажа Фарат Сафрома, фермер, які займаецца вырошчваннем рысу ў пасёлку Нонг Руа недалёка ад Кхон Каен.
Празмернасць рысу
Кошт рысу на сусветным рынку знаходзіцца на самым нізкім узроўні з чэрвеня мінулага года. Пры цяперашнім празмернасці прапановы рысу ў кароткатэрміновай перспектыве цэны не вырастуць.
Кхампонг, якая вырошчвае язмінавы рыс (Hom Mali) і клейкі рыс на сваіх 12 рай, лічыць, што цяперашні ўрад не падтрымлівае фермераў. «Я не думаю, што яны нам чымсьці дапамогуць, таму што цана на рыс пакуль нізкая».
Падчас рысавай праграмы папярэдняга ўрада яна зарабляла ад 70.000 80.000 да 40.000 XNUMX бат у год. Зараз гэта ўпала да XNUMX XNUMX бат.
У той час як вытворцы рысу змагаюцца з запазычанасцю, нізкімі рынкавымі цэнамі і адсутнасцю дзяржаўнай падтрымкі, засуха і ўскосная забарона на другі ўраджай дапамагаюць эканамічнаму плану ваеннага ўрада.
У выніку рысавых субсідый Тайланд сутыкнуўся з гарой з 17,8 мільёна тон рысу. З-за зніжэння вытворчасці рысу (мінус 45 працэнтаў для другога ўраджаю па дадзеных Інстытута эканомікі сельскай гаспадаркі) можна скараціць складскія запасы і знізіць выдаткі на захоўванне.
Іншыя культуры
Памочнік старасты вёскі Прасіт Тхангвон з Нонг Кха задаецца пытаннем, чаму ўрад забараніў выкарыстоўваць ваду для арашэння. "Вада ёсць, - кажа ён, - людзі, якія працуюць на плаціне, кажуць нам, што вады хопіць для другога ўраджаю".
Без даходу ад другога ўраджаю многія сем'і залежаць ад фінансавай падтрымкі сваіх дзяцей, многія з якіх працуюць у гарадах. Іншых адправілі працаваць у цукровую прамысловасць або на бліжэйшыя фабрыкі.
Фарат кажа, што ўрад параіў вяскоўцам перайсці на іншыя культуры, такія як перац чылі або кукуруза, якія выкарыстоўваюць менш вады. "Але як гэта можа кампенсаваць маю страту ў гэтым сезоне?" ён кажа. «І калі ўсе пачнуць сеяць кукурузу, цана таксама ўпадзе».
Крыніца: isaanrecord.com
Артыкул быў раней апублікаваны на Trefpunt Thailand - красавік 2015 г
У маёй вёсцы ў правінцыі Накхонратчасіма ніколі не бывае другога ўраджаю. А мінулае жніво зусім правалілася. На шчасце, урад сапраўды даў невялікую кампенсацыю за рай.
Гэта тое, што я магу падтрымаць сваю дзяўчыну і ў нечым падтрымаць сям'ю, інакш усё выглядала б вельмі змрочна. Выпадковая праца тут і там дае пэўны прыбытак.
Людзі, якія звычайна саджаюць і збіраюць рыс уручную, у любым выпадку амаль не маюць працы, бо практычна ўсе землеўладальнікі збіраюць рыс, калі ён ёсць!, машынным спосабам.
Страшна тым бедным фермерам!
Трэба знайсці рашэнне.
Гэта рашэнне схавана дзесьці паміж усімі пакутамі, якія здараюцца з гэтымі людзьмі.
Мы павінны шукаць культуру, якая патрабуе менш вады.
Тое, чаго ва ўсім свеце не хапае.
Калі ўсе пачнуць вырошчваць кукурузу, гэта таксама не выхад.
Мы павінны шукаць тое, што патрабуе зямлі, шмат сонца і людзі хочуць мець.
Але што?
На дадзены момант я таксама не ведаю, але калі вы мяркуеце, што магчымасць недзе схавана, то вы працягваеце шукаць, пакуль не знойдзеце яе.
Гэтая вера таксама робіць магчымым усё ў тэхналогіях.
З павагай дзядуля Крыс.
Ps Верагодна, у сказаным вышэй ёсць моўныя памылкі.
Прабачце, я хворы на дыслексію. ☺
Ну, дзед Крыс, я не бачу арфаграфічных памылак. У маіх творах заўсёды ёсць арфаграфічныя памылкі. 🙂
Тое, што патрэбна фермерам у Тайландзе, - гэта субсідыя на прыбытак. Тайланд з'яўляецца краінай з даходам вышэй за сярэдні і можа сабе гэта дазволіць. Амаль немагчыма, нават з вялікай колькасцю зямлі і добрым кіраваннем, атрымаць разумны прыбытак толькі ад сельскай гаспадаркі.
У Еўрасаюзе кожны фермер атрымлівае ў сярэднім 10.000 50 еўра ў год. У Тайландзе гэта павінна складаць 100.000-XNUMX XNUMX бат у год. Дочкам больш не трэба ехаць у Паттайе, каб парадаваць старых (і маладых).
Першапачаткова я ўсё яшчэ быў пад уражаннем ад усіх тых вялікіх пазадарожнікаў, якія я бачыў на дарогах паўночна-ўсходняга Тайланда. Вы не ўбачыце ў Нідэрландах. Увесь тайскі блеф. Усё ў крэдыт. З мэтай зрабіць уражанне. Тыпова па-тайску. Калі толькі фасад уражвае. На самай справе яны звычайна не зарабляюць ні капейкі. Што я маю на ўвазе: сапраўды, стан сельскай гаспадаркі сумны. Але тайцы заўсёды трацяць больш, чым могуць сабе дазволіць. Дысцыплінарнай кніжкі няма
Тыповы галандскі адказ. Ці варта, калі спатрэбіцца, мазаць усіх тайцаў адной шчоткай? Тое, што вы пішаце, можа адносіцца да часткі сярэдняга класа Тайланда, але, вядома, не да пераважнай большасці тайландскіх фермераў, пра якую гэтая гісторыя. Маючы ў сярэднім 35 раі, яны зарабляюць 7-8.000 бат у месяц. Часта менш.
Запазычанасці многіх фермераў - гэта інвестыцыі, плата за навучанне, дапамога бацькам, медыцынскія выдаткі, крэмацыі і г.д., сапраўды неабходныя рэчы, а не «пазадарожнікі».
«Не ўбачымся ў Нідэрландах». Прыватны доўг Тайланда складае 80 працэнтаў валавога нацыянальнага даходу, у Нідэрландах больш за 200 працэнтаў, у два з паловай разы больш.
Вы, здаецца, не адчуваеце спачування да бядотнага становішча тайландскіх фермераў у гэтыя цяжкія часы. Вельмі паблажліва.
Каля 40% актыўнага насельніцтва атрымлівае даход ад сельскагаспадарчай дзейнасці, а сельскагаспадарчы сектар цяпер складае толькі 10% ВУП. Гэтыя лічбы адразу кажуць пра асноўныя структурныя праблемы ў краіне.
Без доўгатэрміновай палітыкі рэканверсіі няшчасце будзе толькі павялічвацца.
Кароткатэрміновая палітыка былых урадаў паяльнай лямпы дапамагае фермерам выбрацца з вады. Дарэчы, гэтая палітыка найперш служыла ўзмацненню папулізму кіруючых дзеячаў.
Хунта больш нічога не робіць. Старое віно ў новых мяшках. Многія ўпусцілі магчымасці для краіны і яе народа. Працяг націску на чайнік, падсілкоўванне для далейшай палітычнай палярызацыі. Салодкія размовы, цэнзура і нават рэпрэсіі не прынясуць карысці, калі не будзе распрацавана лепшая структурная палітыка.
Хацелася б дадаць да сп. Цнатлівы і сп. ван Кампен.
Я занадта добра разумею дзве розныя рэакцыі.
Нават я часам не разумею гэтага тут, у Тайландзе.
Тое, што фермеры перажываюць цяжкія часы, таксама ў маім непасрэдным асяроддзі (Чыянгмай - Лампхун), для мяне гэта відавочны факт, я бачу і чую гэта амаль кожны дзень.
Але ўсё наадварот , і цяпер яно прыходзіць .
Дык адкуль усе гэтыя грошы?
Школы пачаліся зноў, і яны імчацца міма мяне на самых апошніх тыпах і мадэлях Honda і Yamaha.
Часам нават Honda 250 cc CBR каштуе невялікія 135000 бат, па дарозе я бачу апошнія мадэлі пазадарожнікаў ад Mitsch de Pajero, Toyota цалкам новы Fortuner і Isuzu.
І не толькі крыху, яны лёгка могуць каштаваць мільён плюс дзвесце тысяч бат і больш.
Я сам усё яшчэ пыхчу, магчыма, як занадта ашчадны галандзец у сваім Mitsh Strada, зноў зацверджаным на гэтым тыдні, якому ўжо 16 гадоў, з узмацняльнікам руля і кандыцыянерам у якасці адзінага аксэсуара.
Прыезджаму здаецца, што палова Тайланда вельмі бедная, а другая поўная грошай.
Адсюль і розныя рэакцыі гэтых двух блокаторов.
Ян Бьютэ.
Яны павінны пачаць вырошчваць какава, праз 1-2 гады будзе вельмі вялікі дэфіцыт. Садавіна таксама ўсё часцей становяцца адным з першых прадметаў першай неабходнасці для людзей, таксама было б рашэннем. Дзіўна, што фермеры заўсёды пачынаюць вырошчваць тое, што патрабуе шмат бражы, трэба вырошчваць тое, чаго ні ў каго няма.