«Я страціў зубы» – апавяданне Хамсінга Срынаўка

ўвядзенне

Паміж 1958 і 1996 гадамі пад псеўданімам Law Khamhoom Хамсінг Срынаўк напісаў шэраг апавяданняў пад назвай ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan for: 'Heaven knows no bounds' і апублікаваў у англійскай перакладзе як 'Khamsing Srinawk, The Politician and іншыя гісторыі», Silkworm Books, 2001. Ён прысвяціў кнігу «маёй маці, якая не ўмела чытаць». Ён быў перакладзены на восем іншых моў, у тым ліку на галандскую.

Гэтыя апавяданні, практычна адзіны яго твор, сталі вядомымі. У гады лібералізацыі паміж 1973 і 1976 гадамі (частка) гэты твор быў уключаны ў школьную праграму, каб падкрэсліць «простага чалавека» ў тайскім грамадстве. Пасля жудаснай разні ва ўніверсітэце Тамасаат (6 кастрычніка 1976 г., дзень, які ўрэзаўся ў памяць многіх пажылых тайцаў), кніга была забароненая, але зноў уключана ў нацыянальную навучальную праграму ў XNUMX-я гады, адначасова з Кхамсінгам, з каралеўскім падтрымкі, атрымаў званне «Нацыянальнага дзеяча літаратуры Тайланда».

Хамсінг нарадзіўся ў 1930 годзе ў Боэа Яі, недалёка ад Хората, у сям'і фермераў Ісан. Акрамя пісьменніцкай кар'еры ён вёў актыўнае палітычнае і грамадскае жыццё, напрыклад, быў віцэ-старшынёй Сацыялістычнай партыі Тайланда. (Старшыня гэтай партыі быў забіты ў 1975 годзе разам з многімі іншымі, і партыя памерла). У 1976 годзе ён уцёк у джунглі, дзе далучыўся да камуністычных партызанаў, але пасля спрэчкі з Камуністычнай партыяй Тайланда ў 1977 годзе ён пачаў вандроўнае жыццё за мяжой, працяглы час у якасці бежанца ў Швецыі, разам са сваёй жонкай.

Ён вярнуўся ў Тайланд у 1981 годзе, дзякуючы агульнай амністыі. У маі 2011 года ён разам з 358 іншымі асобамі падпісаў «Маніфест тайскіх пісьменнікаў», які пераглядаў артыкул 112 Крымінальнага кодэкса (артыкул аб крыўдзе Вялікасці). Чалавек, адданы грамадству, які выказаўся і выступіў з цяжкім становішчам тайландскіх фермераў і выступаў за сацыяльную справядлівасць у тайскім грамадстве. Яго выява тайскага фермера ў яго апавяданнях, магчыма, яшчэ часткова актуальная, за выключэннем таго, што тайскі фермер, на шчасце, адмовіўся ад свайго пакорлівага стаўлення, хоць гэта яшчэ не дайшло да ўсіх. Мне спадабаліся яго гісторыі, яны вельмі вартыя ўвагі. Пра яго біяграфію і творчасць глядзіце далей: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Наступнае апавяданне напісаў у 1973 годзе.

Я страціў зубы

Ён павітаўся са мной бурклівым голасам: "Чаму ты не спытаеш мяне, што здарылася з маімі зубамі?" Я на імгненне страціў дар мовы, не ведаючы, што адказаць. На самай справе, я ўжо бачыў знявечанасць яго бледнага твару, калі першы раз зірнуў на яго. Але мой мозг не мог так хутка даць адказ на яго раптоўнае пытанне. Я паняцця не меў, як можна змясціць прывітанне ў такі адказ і пры гэтым захаваць расслабленую атмасферу, не закрануўшы яго пачуццяў.

На самай справе я ўжо чуў пра яго няшчасце, але інфармацыя была павярхоўная і супярэчлівая. Гэта дайшло да маіх вушэй праз вінаградную лазу, але вы не маглі быць упэўнены, ці правільна гэта. Я пачуў спачатку, што яго застрэлілі, а потым, што ён быў цяжка паранены, але застаўся жывы. Толькі калі я асабіста сустрэўся з ім і пачуў яго ўласную гісторыю, я зразумеў, што ўсё, што ён атрымаў, - гэта аплявуха. Усё гэта можна назваць нязначным інцыдэнтам, калі параўноўваць яго з іншымі рабаваннямі, у рэшце рэшт, ён страціў толькі дзвесце бат і яшчэ трохі, стары пісталет і чатыры зубы. Спартыўны чалавек можа сказаць, што больш раздаў сябрам. Але так, для мяне гэта дробязь, таму што не я страціў дзвесце бат, пісталет і чатыры зубы. Чалавек, які зрабіў гэта, з яго дэфармаваным ротам і стомленым і змрочным выразам твару, здавалася, меў зусім іншую думку. Некаторы час паслухаўшы яго бурчанне, я выказаў яму сваё непрыязнае меркаванне. «У цябе з сабой быў пісталет. Чаму вы гэтым не скарысталіся?»

Я не скончыў гаварыць, як яго твар, які толькі што супакоіўся, зноў стаў злосным. Яго глыбока пасаджаныя вочы ўспыхнулі праніклівым позіркам.

«Я купіў гэтую рэч з ідэяй: абараніць мяне ад рабаўнікоў і злодзеяў. Але вы ведаеце, тут усё так заблытана зараз. Больш не адрозніш добрага хлопца ад дрэннага. Прыходзьце пажыць сюды на некаторы час, і вы зразумееце, што я маю на ўвазе. Асабліва ў такой вёсцы ў кустах, як наша. Староннія, здаецца, занепакоеныя намі. Тыдзень за тыднем і месяц за месяцам мы павінны выклікаць усмешку на сваім твары, не здаючыся нармальным. Як кучка ідыётаў, мы ўсміхаемся ўсім наведвальнікам. Яны проста заходзяць на нашы кухні, каб паглядзець, што мы робім, пазнаёміцца ​​з намі і распытаць пра наш лад жыцця. Пытаньні, пытаньні. Адны з сельвыканкама, другія з ратушы, трэція з горада, а то і з-за мяжы, пра якія ніхто і не чуў. Ва ўсіх іх такая ж вымушаная ўсмешка, як калі б яны былі пад кіраўніцтвам аднаго настаўніка. Калі добрыя хлопцы ўмеюць усміхацца, то і дрэнныя могуць, так? А што ад стрэльбы?»

«У той дзень, у дзень, калі я страціў зубы, яны зноў прайшлі праз браму, як статак, усе з шырокай ухмылкай на тварах. Адзін з іх наляцеў прама на мяне, калі я зграбаў шалупінне пад сховішчам. Другі пайшоў у свінарнік, дзе мая жонка з нашым маленькім хлопчыкам рассыпалі вотруб'е ў карыце. Трое сабраліся ля падножжа лесвіцы. Я падняў вочы і ўсміхнуўся ім. Але перш чым мая ўсмешка раскрылася цалкам, я адчуў у баку пісталет, і мне загадалі адкласці граблі...»

«У гэты час трое падняліся па лесвіцы да майго дома і пачалі шукаць каштоўнасці. Нейкі час я здранцвеў. Калі я прыйшоў у сябе, я быў у лютасці. Слёзы навярнуліся з маіх вачэй, і мой зрок затуманіўся, калі я глядзеў на тых трох, якія спатыкаліся наверсе ў маім доме. І я сказаў: «Калі вы такія адважныя і адважныя, то чаму вы робіце мішэнню такіх людзей, як я, якія вымушаны жыць з рук у вусны?» Чаму б вам не пайсці рабаваць людзей, якія ўкручваюць грошы?»

«Каго вы маеце на ўвазе?»

«Ну, капіталісты і мільянеры ездзяць на мерседэсах і выстаўляюць піўныя жываты…»

Не паспеў я закончыць фразу, як гэты сукін сын ляпнуў мне ў рот пісталетам і гаўкнуў:

«Грыдка крычаць!»

«Я ўпаў на зямлю ў яго ногі з чатырма зубамі ў задняй частцы горла».

— Вы заявілі ў міліцыю?

"Вядома"

— Што сказалі?

— Нічога. Яны ўсё акуратна запісалі».

— Ты сапраўды ім усё расказаў?

«Кожная дэталь. О, пачакай. Я не казаў таго, што казаў перад тым, як мяне білі, пра тых мільянераў, дарагія машыны, піўныя жываты і ўсё…»

'Чаму не?'

«Ну, як я ўжо казаў, у наш час усё так заблытана, і нельга адрозніць добрага хлопца ад дрэннага. Хто ведае, што было б, калі б я ўсё расказала? Можа, я страціў бы ўсе зубы!»