I Wai, такім чынам, я існую: кіраўніцтва па Wai для чайнікаў
Турысты - гэта душа індустрыі турызму Тайланда, і яны часта бяруць з сабой не толькі свае чамаданы - яны прыносяць добрую дозу культурнага непаразумення! Возьмем, напрыклад, тайскі вай, прывітанне такое ж складанае, як паўднёва-тайскае кары. Некаторыя наведвальнікі думаюць, што гэта нейкая тайская пяцёрка, і, божа, як яны памыляюцца!
У адным з інцыдэнтаў у папулярным гандлёвым цэнтры ў Бангкоку захоплены турыст быў заўважаны, абыходзячы літаральна ўсіх і ўся - ад сумных прадаўцоў і незацікаўленых падлеткаў да разгубленых вулічных сабак. Так, вы правільна прачыталі, нават вулічныя сабакі атрымалі Вай!
Але пачакайце, ёсць яшчэ! На вуліцах Паттайі быў заўважаны яшчэ адзін турыст з добрымі намерамі, які карыстаўся Wai, каб замовіць таксі, ствараючы заторы з разгубленых кіроўцаў і пацешаных пешаходаў. І давайце не будзем забываць чалавека ў Чыангмаі, які спрабаваў даць Вай статуі Буды і выпадкова ўпаў у сажалку. На шчасце, Буда, як заўсёды, не пакрыўдзіўся.
Вершыняй гэтага хаосу Wai стаў той момант, калі група турыстаў вырашыла раздаць Wai's у бары Go-Go, палічыўшы, што гэта адпаведны спосаб падзякаваць сэксуальным танцоўшчыцам. Разгубленыя погляды дзяўчат гаварылі пра многае, у той час як турысты працягвалі жэст Вай, нібы яны былі бясплатнымі напоямі падчас шчаслівай гадзіны.
Такім чынам, вось кароткая інструкцыя для турыстаў: не махайце дзецям рукой, яны, верагодна, думаюць, што вы хочаце даць ім пяцёрку. Не чакайце афіцыянтаў або супрацоўнікаў крамы, дастаткова ўсмешкі і кіўка. І ні пры якіх абставінах не варта хадзіць дамам у бар Go-Go, калі толькі вы не хочаце стаць зоркай іх наступнага камедыйнага анекдота.
Давайце прасцей, паважаныя турысты. Вай - цудоўны жэст, але, як і ўсе добрыя рэчы ў жыцці, выкарыстоўвайце яго ўмерана і ў патрэбны час. А калі вы сумняваецеся, ідзіце за мясцовымі жыхарамі або, яшчэ лепш, прытрымвайцеся універсальнай мовы ўсмешкі – яна ніколі не выходзіць з моды ў Краіне ўсмешак!
Вай кіраўніцтва для чайнікаў
Тайскае "Вай" - гэта традыцыйнае прывітанне, якое глыбока ўкаранілася ў тайскай культуры. Гэта не толькі спосаб павітацца, але і сімвал павагі, удзячнасці і ветлівасці. Яго паходжанне і выкарыстанне пераплятаюцца як з сацыяльнымі, так і з рэлігійнымі аспектамі тайскага грамадства.
Гісторыя і паходжанне
- Антычныя вытокі: Вай паходзіць ад старажытнаіндыйскага жэсту «Намастэ», што азначае «кланяюся табе». Гэты жэст быў прыняты ў некалькіх азіяцкіх культурах, у тым ліку ў Тайландзе.
- Рэлігійныя ўплывы: Гэта таксама мае ўплыў будызму, пераважнай рэлігіі ў Тайландзе, дзе дэманстрацыя павагі і пакоры з'яўляецца галоўным.
Гебруйкен
- Выкананне: Вай робіцца шляхам размяшчэння далоняў разам у малітоўным становішчы, блізка да грудзей, і лёгкага паклону. Размяшчэнне рук і глыбіня паклону вар'іруюцца ў залежнасці ад сацыяльнага становішча або ўзросту таго, каго вітаеш.
- Сацыяльны кантэкст: У тайскім грамадстве Вай выкарыстоўваецца як прывітанне, развітанне, выказванне падзякі або прабачэння. Яго таксама выкарыстоўваюць пры ўваходзе ў храмы.
- Іерархія і павага: Тое, як чалавек выконвае Вай, можа дэманстраваць павагу да сацыяльнага статусу, узросту або становішча. Прынята вітаць чалавека з больш высокім статусам або ўзростам першым словам "Вай".
Як да гэтага ставіцца турыстам?
- Назіранне і перайманне: Ад турыстаў не заўсёды чакаюць ідэальнага выканання Вай, але будзе ўдзячна, калі яны будуць старацца выконваць гэты жэст з павагай.
- Узаемнасць: Калі хтосьці вітае вас словам Wai, ветліва адказаць на жэст. Аднак у некаторых сітуацыях, напрыклад, з супрацоўнікамі крамы або афіцыянтамі, дастаткова кіўнуць або ўсміхнуцца. Дзецям і дзяўчатам у барах Вай-эн проста смешны.
- Павага да манахаў і старцаў: Вітаючы манахаў або старэйшын, пажадана выкарыстоўваць больш паважлівы і афіцыйны Вай.
- Пазбягайце празмернага выкарыстання: Для турыстаў важна не злоўжываць Вай. Яго трэба ўжываць у патрэбны час і ў патрэбным кантэксце.
Вай пішацца на тайскай мове як ไหว้, з крыху больш доўгім -aa- і спадальным тонам.
Я хацеў бы зрабіць дакладнае адрозненне паміж вай як прывітанне і калі просьба, прабачэнне або падзяка.
Важную і істотную ролю ў віншаванні гуляюць статус і ўзрост. Вы чакаеце кагосьці, таму што ён (нашмат) старэйшы або мае (нашмат) больш высокі статус. Манахаў заўсёды трэба чакаць, нават кароль так робіць, а манах ніколі не чакае.
Гэта адрозніваецца ад просьбы, прабачэння або падзякі. Там эмацыйныя фактары, такія як сімпатыя, суперажыванне, удзячнасць і патрэба ў дапамозе, гуляюць значна большую ролю, чым статус у адзіночку. Затым вы можаце даць вай каму заўгодна: дзіцяці, беднаму фермеру, афіцыянтцы ці нават сэкс-работніку. Затым вы павінны суправаджаць вай з khoh thoot na (тоны: уздым, падзенне, высокі) «Прабачце, прабачце», khoh choeay noy (тоны: уздым, падзенне, нізкі) «Дапамажыце мне, калі ласка» і khohp khoen ( тоны: нізкія, сярэднія), «Вялікі дзякуй!» з, вядома, храб (высокі тон) для сапраўдных мужчын, кхаа (падаючы тон) для жанчын. Я часам саркастычна крыкнуў сыну, калі ён у наступны раз прасіў грошай.
Год таму я сустрэў дзеда дзяўчыны майго сына ў Мэй Рым. Я навучыў яго даваць пяцёрку, што яму вельмі спадабалася.
Калі я прачытаў назву, я ўспомніў першакрасавіцкі жарт.
Але ў бліжэйшы час няма кнігі з такой назвай
Я думаю, што гэта не так ужо і дрэнна. Я часта бачу, як турысты няправільна выконваюць вай. Але тайцы звычайна над гэтым па-добраму смяюцца
Пры адказе на вай, вядома, дастаткова кіўка, калі гэта павярхоўнае вай. Але калі гэта ідзе крыху далей, чым павярхоўнае, вай падыдзе. Напрыклад, швейцар у гатэлі ў Убоне заўсёды даваў мне вай, калі я ішоў туды на вячэру з жонкай. І першы раз мне хапіла б кіўка, а потым вай.
Я таксама сустрэў таго самага чалавека аднойчы ў аэрапорце, куды ён, відаць, прыехаў забіраць гасцей. Я спачатку не пазнаў яго, таму што ён не быў на сваім звычайным месцы ў гатэлі, але калі ён даў мне вай, я адразу пазнаў яго. І на гэты вай я, вядома, адказаў вай.
Я быў у Тайландзе шмат разоў і пазнаёміўся з «Вай», я лічу, што гэта даволі прыгожы і паважлівы спосаб прывітаць кагосьці. Калі ў Нідэрландах разгарэўся каронакрызіс, усе пачалі адзін супраць аднаго "кулакамі або локцямі", але, скажам, прывітанне "Вай", якое азначае поціск рукі адзін аднаму або (для жанчын) 3 пацалункі, але я ўсё яшчэ думаю, што Вай - гэта нешта "вытанчанае", якое ёсць і ўсё яшчэ робіцца тут, у Нідэрландах.
Магчыма, гэта таму, што ў мяне ўсё яшчэ ёсць каронафобія, таму я раблю гэта такім чынам. Гэта таксама трохі настальгіі па Тайландзе. апошні раз я быў у сельскай мясцовасці каля Сі Сакета. Дзеці рабілі са мной вай, і я адчуваў сябе няўтульна, бо што я павінен зрабіць узамен????? магчыма, хто-небудзь зробіць гэта зноў
Я таксама рабіў гэта з масажысткамі, бо лічу, што гэта форма павагі да іх. Тое, што думаюць іншыя, пакідае мяне крыху халодным. Я зрабіў больш глыбокі Wai для пажылых людзей, але не з "невялікім кіўком" - 27 снежня мой самалёт зноў адправіцца.
Тайланд ужо кліча мяне (*_*)
Пірк, калі ваш вай шчыры, гэта заўсёды цэніцца. Так што не хвалюйцеся. А наконт дзяцей: толькі ласкава ўсміхайцеся. Атрымлівайце асалоду ад Тайланда.
Дзякуй за адказ і падказку (*_*) – Так, даваць "вай" людзям у Тайландзе - гэта шчыра, магчыма, гэта таму, што я люблю людзей і краіну - я не адчуваю сябе іншаземцам, калі я там таксама, але больш тайцы, і часам мяне раздражняюць паводзіны некаторых "замежнікаў", якія думаюць, што яны могуць рабіць там усё, што ім забаронена рабіць (ці не рабіць) у сваёй краіне, але гэта часта відаць у вялікіх гарадах – усіх са святам (*_*)