«Паджом, адзінокая жанчына», апавяданне Ронга Вонгсавана

Маладая ўдава, алкаголь, новая праца шлюхі; яе шасцігадовы сын не мае чаго есці і пачынае красці. Два жыцці становяцца беспарадкам.

Ёй 23 гады, яна ўдава. "Зрабі яшчэ адзін", - мармыча яна. «Добра, Паём». Бармэн бярэ лыжку і чэрпае з міскі чырвоны напой. «Колькі гэта каштуе?» «Шэсць бат».

— Добра, — абыякава кажа яна. Дастае з кішэні манету ў дзесяць бат і кідае на бар. Глядзіць на чырвоную вадкасць у сваёй шклянцы. Перш чым выпіць, яе позірк падымаецца да зацягнутай павуціннем столі.

Людзі ў шынку ведаюць, што муж Пажом быў злодзеем. Застрэлены падчас крадзяжу слановай косці і антыкварнага фарфору з дома заможнага чалавека. Гэта было два гады таму, і ёй усё яшчэ балюча. Адзінокая Пажом тады вырашыла жыць толькі дзеля свайго сына, хлопчыка ўсяго шасці гадоў. Твар у яго зусім такі, як у бацькі, нібы з адной формы. Як і бацька, ён стройны, ходзіць мякка і бегае як вецер. Ён апошняе звяно паміж успамінамі мужа і ёй самой.

Яна бярэ шклянку і ставіць яе на месца, каб пазней зрабіць другі глыток. «Ужо амаль 3 гадзіны!» — хутка кажа яна беспрацоўнаму цесляру, які сядзіць побач. «Мой малы хутка скончыць школу, калі толькі не пойдзе з сябрамі лавіць байцоўскую рыбу. Але, магчыма, не таму, што ён не любіць гуляць з рэчамі, якія нельга есці».

Пра сына і пра ежу

Гонар! Яе шасцігадовы сын вылучаецца сярод іншых дзяцей. Калі ён выходзіць на вуліцу, ён носіць з сабой мышалоўку або бамбукавую духавую трубу са дроцікамі, каб пракалоць рыбу. Калі ён скача ў канал, каб паплаваць, ён бярэ з сабой сетку, каб лавіць крабаў пад воднымі раслінамі. Час ад часу ён нырае, а потым прыносіць ёй некалькі рыб. Або прыходзіць са школы з горкімі слімакамі, якіх шукае на гліняным дне канавы. Як ён малады, ён ужо навучыўся здабываць ежу праз голад.

"Што ты робіш у дадзены момант, Pajom?" — пытаецца рабочы з баржы. «Беспрацоўная», — кажа яна. Ён глядзіць на яе збоку. Яе вочы глядзяць сумна і бессэнсоўна. Затым мужчына, уздыхнуўшы, кажа: «Мая жонка ўчора купіла на рынку тунца, каб прадаць яго». Блін, вялікі пашкоджанні пост. Я папярэджваў яе, але яна не слухала. Тунец дарагі, а ў каго тут грошы?»

«Што ні кажы», — незацікаўлена адказвае Пажом. «Ну, адной маёй зарплатай не абысціся. Яна ненавідзіць дзяцей. Жонка на гэта скардзіцца і хацела запісацца падзёншчыцай пясок на будоўлю вазіць. Я спыніў гэта. Яна не была старой ад нараджэння малодшага».

Пажом выпівае другі, апошні глыток. Яна не можа зразумець, сумна ёй ці хуліганіць. Яна не разумее, чаму людзі ў гэтым раёне толькі пакутуюць і скардзяцца на гэта ў шынку. Таксіст засмучаны высокім коштам на бензін. Работнікі акумулятарнага заводу страйкуюць за павышэнне заробкаў і паляпшэнне ўмоў працы і ў іх баліць горла ад спеваў, калі ім прыйшлося чакаць два дні выніку.

Рыбак праклінае свой лёс, таму што рыба стала настолькі дарагая, што ён ужо не можа есці яе сам. І ўвогуле нешта злавіць стала цяжка... Сапраўды падобна, што тут ужо ніхто не ведае ні шчасця, ні дабрабыту. Так і яна з таго часу, як яе мужа расстралялі; з таго часу, як яна пераехала ў гэты горад.

Пажом, як і яе суседка, таксама павінна змагацца за голае існаванне. Калі ў каго была да яе праца, яна адразу згаджалася. Яна ніколі не была пераборлівай. Рабіў што заўгодна, абы гэта акуплялася: капаў зямлю, касіў газон, разгружаў цэглу, рыдлёўкай пясок, насіў цэглу або мыў посуд. Усе свабодныя працы; выпадковыя заробкі. Калі яны скончацца, трэба шукаць нешта іншае. І гэта працягваецца і працягваецца.

Працу знайсці нескладана, але сапраўдная праца складаная. У Паджома ніколі не было працы, на якой, можна сказаць, можна было б звесці канцы з канцамі. Яна зноў глядзіць на бар. — Дай яшчэ выпіць. Паджом не разумее, чаму яна так прагне гэтага чырвонага напою ў гэтай вялікай місцы. Яна ўпэўненая, што не такая залежная ад алкаголю, як бабулька, якая гандлюе клейкім рысам і вяленым мясам.

П'яны?

Пажом ведае шмат людзей у гэтым пабе і таму заўсёды знаходзіў працу. Вось чаму яна прыходзіць сюды часцей, і насамрэч яна лічыць, што таму яна павінна прыходзіць сюды кожны дзень….. Не, яна не думае, што яна залежная ад гэтага чырвонага. Яе намер не трымаць рот пустым і бяздзейным, і алкаголь таксама дае ёй цёплае пачуццё, якое душыць горкія ўспаміны.

«Вось ужо маё дзіця», — радасна крычыць яна. Работнікам баржы застаецца толькі крыху стомлена ўсміхнуцца. Хваляванне Паджом і тое, што яна набліжаецца да свайго дзіцяці, як быццам яны не бачыліся некалькі месяцаў, глыбока кранае яе. У іх шмат дзяцей, але яны, напэўна, не хочуць бачыць іх днём. Не, яны не ненавідзяць сваіх дзяцей, але такое адкрытае праяўленне любові немагчыма, калі яны так стаміліся.

— Вы толькі паглядзіце, як ён ходзіць! Пажом ведае, што яе сын добра ходзіць, але ўсё роўна баіцца, што ён упадзе. Яго твар увесь у брудзе, але вочы яркія, а рухі жывыя.

«Ты зноў п'яная, мама?»; так ён яе вітае. — Глупства, — дабрадушна папракнула яна яго. – Ніколі не быў п’яны. "Але я зрабіў мінулай ноччу!" "Не, мілая, але ўчора я адчуваў сябе не так добра".

Яна ўсміхаецца і круціць галавой, здзіўляючыся назіральнасці свайго шасцігадовага сына. Потым яна кладзе руку на яго маленькую галоўку і ўскудлачвае пяро. "Ты галодны, мой маленькі хлопчык?" «Хоць крыху». Яна вяртаецца да мужчыны за прылаўкам. «Ці магу я пазычыць у вас дваццаць бат?» Я вярну іх праз два дні». Яна міла глядзіць на яго. Мужчына глядзіць ёй глыбока ў вочы. «Усе так кажуць, але тады мне давядзецца чакаць доўга, можа, да Сінт-Ютэміса».

— Не, клянуся. І я ніколі не парушаў свайго слова». "Так, усе таксама клянуцца". — Тады толькі да заўтрашняга дня; два дні нават не патрэбныя, - з цяжкасцю кажа яна. Ці вы таксама хочаце працэнты? Вы атрымаеце гэта ад мяне таксама. Усяго дваццаць бат. Ці ты мне не давяраеш?»

Адказ бармэна - нязменны, сціснуты твар. Пажом бурчыць і выходзіць на вуліцу. Яна амаль усё яму расказала: такая жанчына, як яна, нікога не падманвае. Чалавеку зусім не трэба баяцца. Заўтра ў яе ў кішэні напэўна будзе некалькі сот бат.

Нявестка

Візіт прыйшоў нечакана. Яе нявестка не можа больш цярпець яе жаласны стан. Але паколькі яна не магла падтрымаць Пажом, яна параіла ёй паехаць разам у гатэль. Сёння будзе іх першая ноч.

Паджому ўсяго 23 гады; яе цела і яе скура па-ранейшаму выглядаюць як новыя, калі вы трохі прыбярэце яе і намажаце яе духмяным крэмам. Яе нявестка таксама была гатовая пазычыць ёй новую спадніцу і ружовыя майткі. Надыходзячай ноччу яны пойдуць разам. Бангкок знаходзіцца досыць далёка адсюль. Пра гэта ніхто не пачуе — ды яшчэ! У рэшце рэшт, ваша цела - ваша ўласнае. Паджом не меў праблем з гэтым рашэннем.

Яна абшуквае свае кішэні і знаходзіць яшчэ дзве манеты бата. «Мілая, вазьмі гэтыя грошы і спачатку купі есці. Я пачакаю цябе тут, а потым пойдзем разам дадому». "Але тады ў вас скончыліся грошы". «Так». «Вы хлусіце; ты патраціў усе грошы на выпіўку». І ён адыходзіць.

Пажом кусае вусны да болю. У яе галаве мітусяцца самыя розныя думкі. Яе сын уцёк, як ветрам панесены. Ён худы і ходзіць вельмі лёгка, як і яго бацька. Твар у яго зусім такі, як у бацькі, нібы з адной формы. Потым яна спрабуе пазычыць два бата ў работнікаў баржы, падбіраецца да стойкі і кладзе манеты, каб абмяняць іх на напой, які сагрэе яе.

«Вы гэта ўбачыце. Для мяне няма занадта вялікай патрэбы, каб выхаваць яго належным чынам. Магчыма, я памру рана, але яму не павінна быць так цяжка, як мне ці як табе, - кажа яна, усхліпваючы. — Табе сніцца, Пажом? - кажа голас, які не з'яўляецца ні насмешлівым, ні зларадным. «Не, не, я клянуся кожны вечар Будай, што буду выхоўваць свайго сына добрым чалавекам». Работнікі баржы не адказваюць. Пажом глядзіць вонкі, на пасляабедзеннае сонца.

Праз хвілін дваццаць вяртаецца яе сын. Ад яго заплечніка да яе даносіцца моцны пах. Неўзабаве яна выяўляе, што ў яго ў заплечніку некалькі кавалкаў салёнага вяленага мяса.

— Дзе ты быў увесь гэты час, мой хлопчык? - пытаецца яна. «На рынку». – А адкуль тое мяса? Але яе дзіця маўчыць. «Скажы мне цяпер, дарагая. Не злуй мяне! Хадзем, а то я цябе звяжу і дам табе ў рот чырвоны перац!» Але яе шасцігадовы сын маўчыць і глядзіць на яе амаль з нянавісцю, але нявінным позіркам.

Раптам Паджом адчувае моцнае пачуццё глыбокай адзіноты. Адзінота, якая прычыняе ёй боль больш, чым дзень смерці мужа; адзінота, якая ў шмат разоў горш, чым яна неўзабаве адчуе ў гэтым гасцінічным нумары.

Крыніца: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса. Тэкст скарочаны.

Аўтар Ронг (Наронг) Вонгсаван, на тайскай мове ', 1932-2009 гг. Ён крытыкаваў крывадушнасць тых, хто мае ўладу, і прыхільна ставіўся да малазабяспечаных. Ён пісаў на тайскай мове, а таксама свабодна валодаў англійскай. Акрамя таго, што ён пісьменнік, ён быў акцёрам на тайскім тэлебачанні і ў кіно.