У Уінфрэда няма шароў

Заход сонца ў Амнат Чароэн

Прыведзеная ніжэй гісторыя Альфонса Вейнантса - рэалістычная фантастыка. Рэалістычная фантастыка распавядае пра ўяўныя падзеі, якія могуць стаць рэальнасцю. Месцы, падзеі і асобы могуць быць выведзеныя з рэальнасці.

У Уінфрэда няма шароў

Гэта гісторыя пра чалавека, які, відавочна, павінен быў шукаць медсястру, або ахмістрыню, або нават пакаёўку, або, магчыма, вартаўніка ў дзіцячым садзе - у Тайландзе. На жаль, ён узяў жанчыну замуж і таму ўсё пайшло не так.

Гэта пра Вінфрэда! Гэта «Жэра-ман», ясны германец, можна сказаць па яго імені.
Вінфрэд ужо год знаходзіцца ў турме Амнат Чароэн, і я сустрэў яго выпадкова. Яму дрэнна, там, у Ісане. За трынаццаць месяцаў ён ужо схуднеў на дзесяць кілаграмаў. Гэта знешні, бачны свет.
Як гэта павінна выглядаць унутры Ўінфрэда на дадзены момант? Я спрабую ўявіць гэта, гэта працуе даволі добра. Я кажу гэта прама, таму што я ніколі не мяняю словы. Вінфрэд бяскроўны, без характару, безжыццёвы. Вось мужык увесь! Як зморшчаная вішня, думаю. Флацыдус! Ён наогул мужчына?
Ёсць нешта пра Вінфрэда.
Уся ягоная квінтэсэнцыя мне выклікае агіду.
Тая раніца была для мяне радасным днём. Я ехаў у Пра Монгкол па тамбон для дарослага мужчыны, які пастрыгся ў манахі на паўгода. Сонца было інтуітыўна зразумелым, як жанчына, якая нядбайна шукае каля галавы свае каштоўнасці.
Асвячэнне было ўрачыстым, свята было поўным усхваляваных дзяцей, прастора паміж будынкамі храма запоўнена людзьмі. Кролі поту казыталі мне лоб. Падчас працэсіі вакол храма я сутыкнуўся з Сопа падчас трэцяга раунда. Аднойчы Сопа была замужам за фермерам, які займаўся польдэрамі з Антверпена, на працягу пятнаццаці гадоў.
Пазней непахіснае пачуццё падказала мне, што я меў рацыю, а не здагадку: Уінфрэд быў зморшчанай вішняй, знутры і звонку. Дарэмная душа!
Гэта беспамылкова адчуваеш, што чалавек струменіць мёртвую энергію. Энергія, якая пранікае праз вас і забірае з сабой цяпло. Я насцярожана стаўлюся да тых людзей, здольных астудзіць ззянне элементарных часцінак, якія весела скачуць у маіх уласных клетках.
Вінфрэд ходзіць па ўласнай тэрасе з баязлівасцю таго, хто спрабуе заняць як мага менш месца.
Я не ведаю, чаму ён не забівае сябе.
Цяпер гэта безнадзейна.
Так, ёсць вішні, якія доўга вісяць на дрэве пасля сезона. Увесь сок – а сок вішні цячэ чырвона па роце і па зубах да падбародка – увесь сок згінуў. Гэтыя вішні адмаўляюцца падаць. Хоць гэта самая натуральная рэч на свеце: адпусціць, і ўсё. Сцябло - карычневая нітка, скура - пацёртая цвёрдая абалонка вакол цвёрдага каменя. І тым не менш, яны ніколі не падаюць, калі няма за што ўчапіцца.
Гэта ненатуральная рэч.
Ядро таксама ніколі не выстаўляецца ва ўсёй сваёй бляклай беласці, калі толькі дрозд не прыляціць спешна дзяўбці.
Пасля пасвячэння Сопа прывёў мяне да Вінфрэда. Яго жонка была аголенай. Ехалі на тук-туку, бо ад цэнтра было далёка. Яго віла знаходзілася на поўдзень ад Амнат Чароен, недалёка ад храма Ват Пхо Сіла, гэта ў цэнтры Ісана. Маленькі гарадок з добрымі трыццаццю тысячамі жыхароў.
Гэта быў такі безжыццёвы новы квартал на абноўленых рысавых палях. Грузавікі спачатку месяцамі прывозілі тоны цвёрдай чырвонай неўрадлівай зямлі вышынёй да двух метраў, бульдозеры разраўноўвалі кучы. Пласт, які змяшчае жалеза, павольна дэградуе ў свайго роду непранікальную сталёвую пласціну. Кандыдаты тады раскінулі аднапавярховыя вілы з сінім рыфленым дахам.
У сезон дажджоў глеба насычаецца, і вада непазбежная.
Isaan пераключыўся на новую перадачу. Дочкі і сыны больш не сагнуліся ў вадзе рысавых палёў, а працавалі ў службах унізе лесвіцы ў Бангкоку і Паттайе. І прадаў татаву спадчыну Фалангу.
У Вінфрэда таксама быў такі дом, але з падлогай. Пярэдняя тэраса была вычварная, з пульхным балконам і грувасткімі балясінамі з сіняй абпаленай эмалі і адкрытай шырокай пярэднім пакоем. Горда імпозантны і непрыгожы. Тэраса першага паверха зацяняла палову даўжыні ніжняга. Дом стаяў на былым рысавым полі бацькі Нудзі.
Яна думала, сказала Сопа, што зробіць ласку Ўінфрэду, калі прынясе яшчэ адзін фаланг. Яна не раскрыла, ці перажывае за яго. Я таксама не ведаю, наколькі яна сябравала з Нудзі.
Нудзе прайшоў суд. Было чатыры гадзіны, калі мы прыехалі. Калі мы прыехалі, на нізкіх парэнчах балкона, ля дарогі ў пыле ад матацыклістаў, сядзела нямала жанчын сярэдніх гадоў. Гэта была адпраўная кропка. Яны гаманілі адзін на аднаго.
Ніхто не паварушыўся, каб паклікаць Уінфрэда. Здавалася, што яго не было.
Там я сядзеў. Мяне таксама праігнаравалі.
А калі яно і было, то павінна быць настолькі нязначным, што на яго можна было б не звяртаць увагі. Я настойваў. Ён сапраўды быў у доме?
Нарэшце з цёмнага горла вілы неахвотна выслізнуў высокі неахайны чалавек. Вострая казіная барада, біфакальныя акуляры без аправы, падмацаваныя тонкімі залатымі скронямі, нерашучы і поўны ўласнага эга, якога не было, свайго роду калючага супраціву, якім ён мог падмануць сябе.
Ён быў худы, шорты звісалі вакол парэпаных ягадзіц.
І быў нязначны цік з адной нагі, я не мог зразумець, што гэта такое. Ён ніколі не працаваў сваімі рукамі, я мог сказаць. Скура на твары была зеленавата-шэрая з глыбокімі мімічнымі маршчынамі.
Гэта не выглядала добра.
Вінфрэд не збіраўся са мной шмат размаўляць. Ён выдаваў выгляд, што ўвесь час нечага насцярожаны. Для мяне, для жанчын, якія сядзелі там, для позняга святла, якое цьмяна падала на плітку тэрасы, для зорак, якія яшчэ не з'явіліся на начным небе, для яго ўласнай персоны… Я не разумеў.
Там была тая хата. Вінфрэд правёў мяне вакол. Я не ведаю, чаму ён гэта зрабіў. Я пра гэта не пытаўся. Ён праяўляў вялікую абыякавасць да нашага падарожжа па пустых пакоях, і ў ягоных жэстах было нешта бязвольнае. Здавалася, што многія часткі жыцця і членаў Уінфрэда былі замарожаныя. Або давялі да прыпыненай анімацыі ніжэй за нуль. Нібы нябачны шкляны надмагільны камень гняцеў яго.
Дом паказаўся мне ў вялікіх, вельмі вялікіх пустых прасторах. Шмат цемры. Пад пустым я маю на ўвазе ні мэблі, ні адзення, ні цацанак, ні бруднай утульнасці, нічога каля сцяны, нават паліцы з ахвяраваннямі і свечкамі перад статуяй Буды. Там было поўна чаравікаў, тапачак, сандалікаў, пантофляў, часам кучамі. Поўна начлежак. Ён быў мёртвы ў раздзьмутай пустэчы ўсіх сваіх квадратных метраў. І гэта яшчэ можна дадаць, не змяняючы нічога істотнага.
Так што я ішоў за ім у нашых блуканнях па незразумелых прасторах і злавесных кутках яго пачварнай вілы з жахлівымі балясінамі. Толькі пальцы на нагах успыхвалі бялюткай пры кожным кроку. А ў бялку вачэй — жудаснасць. Цыстэрцыянскі святар у змрочным манастыры.
Фактычна, ён быў мёртвым прывідам, які блукаў па хаце, яго цела было падобна на спадарожніка ў празрыстай мантыі.
Мне прыйшлося зрабіць усё магчымае, каб зразумець яго шэпт па-нямецку.
Уінфрэд жыў у Гамбургу добры год таму. Горад Мендэльсона, Герца з яго радыёхвалямі; і ад Мэркель.
Ён нарадзіўся там і сорак гадоў працаваў начальнікам канторы зборных грузаў у порце, у абедзвюх іх краінах быў афіцыйна жанаты на Нудзі ў сталым узросце, так што яна бясспрэчна была яго жонкай.
У ранейшыя гады ён прыехаў у Тайланд некалі асірацеўшым, ім не цікавіўся не адзін немец, ён не мог зладзіцца са сваім адзінокім існаваннем у сваім партовым горадзе. Ці добрая гэта прычына для чалавека ў сорак гадоў жаніцца, я не ведаю, я не кладу за гэта руку ў агонь.
У Паттайе ён сутыкнуўся з Нудзі, праз паўгода яна жыла з ім у Гамбургу. Ёй быў дваццаць адзін.
Гэта быў ужо перыяд у далёкім мінулым.
Пасля ў іх нарадзіўся агульны сын. Перасяліліся ў дом, сродкаў на ўтрыманне было дастаткова. У яе родны Тайланд яны ездзілі рэдка.
Яны будавалі мала планаў, амаль не марылі. Ніякіх моцных эмоцый, ніякіх сварак. Плоскае і гладкае існаванне ў горадзе сярэдняга памеру на Эльбе, якая ўпадае ў Паўночнае мора і няўхільна паглыбляецца да трынаццаці метраў, караблі хочуць прычальваць у порце.
Нярэдка бывае непагадзь, моцны заходні вецер, а часам ідуць дажджы на працягу некалькіх дзён.
Потым Уінфрэду споўнілася шэсцьдзесят, ён мог пайсці на пенсію, і пайшоў. У наступныя месяцы ён выстаўляў на продаж родны дом, дарыў мэблю маладым у сям'і, разбіраўся з ЗАГСам і падаткамі, своечасова заказваў білеты ў Бангкок.
Яны пакінулі ўсё і пераехалі жыць у яе родны горад Амнат Чароен, дзе сям'я дала ім гэты кавалак зямлі. Іх сын Дэтлеф не змог скончыць чацвёрты курс электратэхнікі ў Гамбургу, інакш падлетак амаль не размаўляў па-тайску.
Адным махам змянілася ўсё тое, што заставалася раней.
Зараз сітуацыя такая.
Вінфрэд валодае вялікім домам з балконам і пустым садам у Амнат-Чароэне, аплачаным з даходаў ад яго дома ў Гамбургу, але яна валодае ім, раўніва захоўваючы ключы ў сумцы. Вось так у Тайландзе.
У яго ёсць грашовая ашчадная кніжка і банкаўскі рахунак, дзе дакладна паказваецца яго пенсія, але яна знаходзіцца на тайскіх ашчадных і банкаўскіх рахунках на яе імя. Яна трымае банкаўскія карткі і траціць грошы.
У яго пікап «Таёта» і скутэр, але яна едзе, у яе ключы.
Ён можа кудысьці паехаць, толькі калі яна дасць дазвол і захоча пайсці. Што здараецца нячаста, таму што Нудзі павінен весці суд, мець печыва і гарбату, дастаўленыя вучнем, і прыводзіць новых сяброў. Гучная дошка пахваліцца; хваліцца сваімі грашыма і сваім домам.
Ён гатуе нямецкую ежу для сябе і свайго сына, яна прапануе аднаму з наведвальнікаў прыгатаваць том ям кунг для ўсіх жанчын.
Аголенай больш не трэба на яго глядзець. Без аднаго тайскага пені ён не можа паварушыць і нагой, і ён не варты таго, каб свістаць іншая тайская жанчына.
Усё прыйшло пако а пако.
Я не ведаю, што здарылася з усімі гэтымі тайскімі жанчынамі, якія ходзяць тут цэлымі днямі. Магчыма, спадзяюцца, што Нудзі зладзіць ім фаланг у Нямеччыне ці Даніі.
Так – Вінфрэд, я разумею! Калі я ўсё так бачу, нутро ў цябе, мусіць, як засохлая вішня! Я магу сабе ўявіць.
Здароўе пагаршаецца, рэбры можна пералічыць. Ваш розум пераблытаўся.
Вы не можаце пайсці, вы не можаце вярнуцца. Вы зняволены.
Але я не магу зазірнуць унутр Уінфрэда. Ніхто не можа. Толькі ён можа гэта зрабіць. Калі ён не зморшчваецца ў сваёй інертнасці, сваёй цеплыні, сваім бяссіллі. Уінфрэд - гэта той чалавек, які ўсё жыццё падазраваў падман ва ўсім і ва ўсіх і таму яго дураць з адкрытымі вачыма.
Яго ўпартая думка ў галаве стала жанчынай, якая выконвае яго думку.
Я не адчуваю жалю. Яшчэ менш спагады. Ён не мужчына. У яго няма мячоў.
Па сутнасці, ён ужо мёртвы прывід, які блукае па хаце са сваім целам, як празрыстая вопратка. Лепш забі сябе, Вінфрэд, бо ты павольна і пакутліва згніеш да смерці.
Мы вярнуліся ў вялікую пярэдні пакой яго дома, дзверы рассоўваліся насцеж, жанчыны на каруселі гаманілі, камары вакол нашых шчыкалатак. Раптам з'явілася худая белая рука, якая пазногцямі драпала рыску дзвярэй. Вінфрэд азірнуўся за вугал і выцягнуў сына. Хлопчык быў сарамлівы. Як дзіцяня, вырванае з сабачага гнязда, ён быў такі сарамлівы.
Дэтлеф не глядзеў мне ў вочы. Гэта быў даўганогі падлетак нямецкага целаскладу, шырокія плечы і авальны твар, чорныя, як смоль, калючыя валасы і ўся безабаронная нязграбнасць яго ўзросту ў карых вачах.
Ён сказаў нешта так ціха, што нават Вінфрэд не мог зразумець. Левым вухам ён нахіліўся да рота хлопчыка. Я бачыў размову Дэтлефа і Вінфрэда таксама, але нічога не чуў. Я бачыў толькі вугры на верхняй губе хлопчыка. Потым ён знік, хуткі, як ліса, бадзёры, як ліса, у сваёй бярлозе.
«Мне трэба тэрмінова прыгатаваць ежу для майго сына», — сказаў ён мне, напалову жэстам, звяртаючыся да горла свайго дома.
«Ці можам мы зноў сустрэцца на наступным тыдні за капучына ў кафэ Amazon?» Я настойваў.
— Я так не думаю, — збянтэжана сказаў ён. «Для гэтага мне патрэбна машына або скутэр. Ці трэба спачатку спытаць у Нудзі? Ён прашапяваў цераз плячо і ўжо пайшоў.
Але па тону я мог зразумець, што ён не збіраўся гэтага пачынаць.
«Давай, чувак, будзь цвёрдым, стой на сваім, надрай задніцу». Давай!' я хацеў дадаць яго. Я не зрабіў. Некаторыя людзі ніколі не вучацца. Шмат жыццяў яшчэ чакае яго, перш чым ён выйдзе са свайго кола. Да таго ж, за свабоду заўсёды трэба змагацца – змагацца па-мужчынску, Вінфрэд ужо не быў падобны на чалавека. У яго не было мячоў, кватэр!
Аголеная зляпіла яго ў малюсенькага васковага чалавечка без костак, хрыбетніка і нават пеніса. Эмансіпаваны! Ён ніколі больш не будзе патрабаваць свайго жыцця, слабак. Плоскія штаны, манекен у руках Аголенай. Усе караблі згарэлі ззаду, дарогі няма.
Да апошняга ўздыху яна не пакіне яго, гэта была яго адзіная ўпэўненасць. Не з любові. Не з клопату. У той дзень, калі ён пакладзе галаву, яму і пенсія перападае, і скарбонка. Тады яна, як высокая царыца, можа абдарыць усю сям’ю, усю вёску. Усе жыхары будуць танцаваць пад яе дудку.
Чым хутчэй, тым лепш... Прасунь галаву ў пятлю, Уінфрэд.
Ўчапіцца!
Тым часам стала цёмна, зусім цёмна. Чаму я застаўся сядзець, я не ведаю, на гэтай бясформеннай цвёрдай кітайскай канапе, цяжкай, як свінцовая кніга Анзэльма Кіфера, выразанай з лопасці з цёмнымі няроўнымі лініямі зярністасці, укладзенымі пад бліскучыя пласты лаку, як у першабытнай Бібліі прыроды.
Вінфрэд больш не з'яўляўся. Марна.
На вуліцы былі нябачаныя рысавыя палі і бязмежная свабода зорнага неба. Сапраўды, тут зоркі сягаюць да ног. Там, у канцы ўчастка, дзе апошнія дамы з блакітнымі дахамі трапляюць у кропку знікнення, галактыкі пачалі падымацца з пакояў космасу, Побач нястрымна брахалі сабакі, кідаліся адзін аднаму ў горла, дзьмуў хаос гукаў. уверх. Потым паміж хатамі прарваўся нечалавечы лямант.
Жыццё або смерць павінны былі быць тут на парадку дня.
Вінфрэд - гэта зморшчаная вішня, яе нутро - ядро ​​мёртвага колеру, якое не выпадае, з трывогай прывязанае да сцябла, засохлае і засохлае.
Вінфрэд, у цябе няма шанцаў! Акрамя таго, вы дакладна не сімпатычны чалавек. Мяне ад цябе ванітуе.
Вы трымаеце сябе на плаву пустымі прынцыпамі, думаеце пра сябе прыгожымі клішэ. Вы любіце пакутаваць і цярпець. Любіць страты і боль. Лічыць, што трэба ахвяраваць сабой дзеля жонкі. Вы - Ісус Хрыстос з лютэранскай Бібліі, які хоча загладзіць тое, у чым вы ніколі не былі вінаватыя. У вас няма нічога сапраўднага.
Ад цябе, Уінфрэд, залежыць роля ахвяры. Дзе ваша спрадвечнае жаданне жыць? Мне цябе не шкада. Ты мне агідны.
Трымайся, пляскаты! Пакажы мне, хто ты.

Амнат Чароэн, лістапад 2015 г. – Лангкаві, снежань 2019 г