Кароткія гісторыі з паўднёвага Тайланда (1): Карова і буйвал

Вельмі даўно. Свет усё яшчэ зусім новы. Ісавара, бог, хоча прывесці ў свет некалькі «практычных» жывёл. Затым ён вырашае стварыць карову для малака і мяса, а таксама вадзянога буйвала ў якасці дадатковай мускулатуры для людзей, якія засяляць свет. Ён лічыць разумным спачатку зрабіць паменшаныя мадэлі новых жывёл, таму што ён хоча, каб яшчэ больш дзіўныя людзі не хадзілі па зямлі!

Так, ён смяецца кожны раз, калі бачыць качканоса, які ходзіць, качканоса, а потым кажа сабе: «Гэта, напэўна, вынік групавога абмеркавання… Я не хачу, каб так важдаліся з маёй каровай і буйвалам».

Таму Ісавара старанна плануе, змяняе і зноў змяняе, пакуль нарэшце не будзе задаволены. Нарэшце, ён робіць паменшаную мадэль буйвала з пчалінага воску, таму што ён шырока даступны і пчолы не патрабуюць за яго шмат грошай. Але карове гэта стварае праблемы, таму што ёй цяжка зрабіць вымя з гэтага воску, таму што ён занадта мяккі. Затым Ісавара пакідае пчаліны воск і робіць карову з гліны. Таму што гліна бясплатная!

Ісавара задаволены, але адстае ад графіка. Цяпер лета, а потым занадта горача, каб ствараць жывёл. «Я пачакаю, пакуль пахаладае», — кажа Ісавара і ідзе задрамаць, як шчыры таец.

Але потым надыходзіць цяпло

Ісавара прачынаецца з жахам. «Занадта горача. Затым буйвал растае ў агідную кроплю пчалінага воску. Я не магу гэтага мець! Ён цягне буйвала ў басейн, дзе вада прыемная і прахалодная. І калі ён таксама хоча пасадзіць карову ў басейн, ён перадумвае: «Не, тады гліна адтае і расплавіцца, а я ўсё роўна застануся з вялізным беспарадкам!» Праблема вырашаецца вельмі проста: Исавара будуе стайню. Там гліна застаецца прахалоднай у цені і на яе таксама не трапляе дождж.

Потым надыходзіць восень, і Ісавара бярэ жывёл на вытворчасць. І яны адразу бяруцца за працу!

Вось як яно сапраўды пайшло! І таму вы бачыце, як вадзяныя буйвалы валтузяцца ў гразі, а каровы добрыя і сухія, калі ідзе дождж.

Крыніца: Інтэрнэт. Серыя гісторый з Паўднёвага Тайланда падрыхтавана Родам Норманам, выкладчыкам Універсітэта Прынца Сонгкхла, і Кевінам Маршалам, выкладчыкам Універсітэта Раджабхат Сонгкхла, а таксама іх студэнтамі.