ГОРАД АНЁЛОЎ – Гісторыя забойства ў 30 раздзелах (часткі 8 + 9)
У Thailandblog вы можаце прачытаць перадпублікацыю трылера "Горад анёлаў", дзеянне якога, як вынікае з назвы, цалкам разгортваецца ў Бангкоку і напісана Лунг Джанам. Сёння раздзел 8 + 9.
Глава 8
Калі ён нарэшце вярнуўся на гарышча, Дж. адчуў сябе выгарэлым і пустым. Давялося сцішыць карусель у галаве і заправіцца. Нягледзячы на тое, што яго рукі ўсё яшчэ злёгку дрыжалі, ён акуратна абрэзаў кончык цыгары і асцярожна нагрэў галоўку палаючым кедровым дрэвам. Распаліць цыгару - усё роўна што надзець капялюш, пачысціць варанае яйка або заняцца каханнем. Вы альбо ведаеце, як гэта зрабіць, альбо не ведаеце. Ж. ведаў. Кажуць, што Бог стварыў віскі, каб перашкодзіць ірландцам заваяваць свет, але яму гэта не ўдалося, самазадаволена падумаў Дж., наліваючы сабе буйную бурбалку 21-гадовага Bushmills Single Malt. Іншая гісторыя, ці дамагліся яны поспеху ў гэтым...
Ва ўсякім выпадку, віскі змякчыў вастрыню грызучага пачуцця страты і горычы, якія ён адчуваў. Яму трэба было тэрмінова выправіць некаторыя рэчы, і для гэтага ён як мага хутчэй атрымаў зваротную сувязь у яго асобе партнёр у злачынстве Каў патрэбны. Дж. коратка праінфармаваў Кэу па тэлефоне з месца злачынства і загадаў яму прыйсці як маланка ў офіс на гарышчы. Хвілін праз дваццаць, пасля таго як Ж. пасвяжыўся, яны панура глядзелі адзін на аднаго праз стол. Каеў атрымліваў асалоду ад порцыі сом тама, хрумсткіх і асабліва вострых кавалачкаў салаты з папаі. Не вельмі галодны, але толькі для апетыту. Гэта была адна з прыемных прывілеяў самотнасці: ты мог есці ўсё, што заўгодна, калі заўгодна.Скажыце мне, што вы думаеце Кейў задуменна глытаў колу і час ад часу стрымана адрыгваў з закрытым ротам. Ён чуў гісторыю Дж. і, здавалася, яго не збянтэжыла заўчасная смерць Танавата. Гэта была, паводле статыстыкі, прафесійная небяспека для шпікоў і паліцэйскіх інфарматараў.
"Ну?"
Каў адкінуўся назад, пачасаў валасы і сказаў:Я не ведаю Дж., сапраўды не... Гэтая справа становіцца ўсё больш і больш вар'яцкай. Вы ўпэўнены, што ёсць сувязь паміж нашым дасье і забойствам Танавата? "
"Наўрад ці можа быць інакш, таму што я ніколі не бачыў яго такім заклапочаным, як пазаўчора. Напэўна, ён дзесьці закрануў нерв, які трэба было пакінуць некранутым…"
«Ці думалі вы калі-небудзь пра ўласную бяспеку ў такім выпадку? Вам не здаецца, што яно пачынае старэць? Забойца асабіста запрасіў вас прыйсці і палюбавацца на яго не вельмі прыгожую справу... А тым часам паліцэйскія таксама больш чым зацікаўлены ў вашых справах».
"Ведаеце, я прывык да ўвагі Германдада ў сваёй асобе гадамі, сказаў Дж. «Але што мяне засмучае, так гэта тое, што ў гэтай справе так шмат незавязаных канцоў. Чаму Танават паводзіў сябе так паранаідальна па тэлефоне ўчора і чаму яго прыйшлося выдаліць? Чаму тры чалавекі загінулі на віле Анувата? Гэты сьляпы і, на мой погляд, бессэнсоўны гвалт абсалютна несувымерны з крадзяжом січ. Я ніколі не перажываў такога дзіўнага выпадку. Больш за тое, будзе па-чартоўску цяжка вытлумачыць забойства Танавата, таму што ён, магчыма, быў маім сябрам, але на самой справе я ведаў пра яго вельмі мала. Зноў і зноў ён ахутваў сябе смугой таямніцы. Магчыма, ён на гэтым сышоў плашч і кінжалатмасферу, якую ён стварыў, але я нават не ведаю, дзе ён жыў, напрыклад..."
"Ці залежыць ад нас інтэрпрэтацыя забойства Танавата? Для мяне гэта больш падобна на працу для паліцыі."
"Міліцыя… міліцыя…» — прагучаў раздражнёны Дж. 'Слухай, я не сумняваюся ў навыках Манівата, але Танават напаткаў жудасны канец, таму што я паслаў яго расследаваць. Я разумею вас ? Больш ніхто… Я. Ён працаваў у нас. Мы абавязаны высветліць, чаму і кім ён быў забіты. Няўжо ў вас няма пачуцця гонару ў вашым вялікім целе? "
На жаль, падчас маналогу Я. убачыў, што яго цыгара патухла. Шукаючы запалкі, ён зноў звярнуўся да Каеў:Што вы думаеце пра яго апошняе паведамленне? Калі гэта ўвогуле паведамленне… Гэты Дж. павінен мець на ўвазе мяне, а не Ісуса Хрыста ці Дж. Ло…»
Відавочна, гэты апошні каментарый Кэу палічыў вельмі смешным, і Дж. быў узнагароджаны – да яго ўзрастаючага раздражнення – зіхатлівай і ўсё шырэйшай усмешкай.
«Магчыма, ён хацеў даць зразумець, што 838 прызначаны для мяне, але што, чорт вазьмі, азначаюць гэтыя тры чортавыя лічбы…?» Ва ўсялякім разе, яны — неад’емная частка паслання, якое, як віхор старая газета ці кавалачак паперы, прыляпілася да калючага дроту хісткай агароджы на мяжы паміж тут і вечнасцю. '
Каў думаў па-свойму:Вы прапусцілі свой званок Бос, вы павінны былі падысці бліжэй ..."
"Так, так… толькі смейся, прарыкнуў Дж.
«Цынізм — вяршыня адкрытасці ў грамадстве крывадушнікаў», Каў прамаўляў.
"Так, да хрэн...Ж. запытальна зірнуў на дэ Боля: І не сядзі так дурнавата... Здаецца, ты бачыў, як слон у ружовай пачцы танцуе на Санам Луанг... Давай мазгі працаваць. Табе не плацяць дарма…Непрытомна Ж. моцна стукнуў плоскай рукой па стальніцы. 'Якое расчараванне! Каб разабрацца... Што, чорт вазьмі, азначае 838... Код бяспекі, частка нумара тэлефона, нумар дома? Я сапраўды не ведаю ...Яго надзвычай раздражняла тое, што яго шэрыя клеткі, відаць, аддавалі перавагу сядзець дзе-небудзь у слаба асветленай зале чакання і чытаць яркі ружовы жаночы часопіс, чым ісці на працу...
Каў ніколі не бачыў Дж. такім расчараваным. Ён хадзіў па кабінеце больш за дваццаць хвілін, а цяпер бескарысна круціўся на сваім антыкварным офісным крэсле. Ён спадзяваўся, што яна не прасела, таму што Кэу добра памятаў, як гэтая рэч была поўная драўняных чарвякоў, калі Дж купіў яе. Яго начальнік нервова смактаў сваю смярдзючую палку і барабаніў пальцамі па стальніцы, пакуль раптам не прыняў рашэнне і энергічна ўскочыў з офіснага крэсла. 'Давай Піп! У ногі.. Заходзім у кабінет Танавата. Шукаю падказку..."
Непасрэдна перад тым, як яны пакінулі гарышча, Каў прыкметна завагаўся. Ён знерухомеў, нібы нехта толькі што прапанаваў яму пераскочыць праз гіганцкую прорву без страховачнай лініі.
"Што ?спытаў заклапочаны Дж.
"Ці не ўзяць таксі? Каў паспрабаваў.
"Вы маеце гонар? ! Факультэт знаходзіцца менш чым за кіламетр адсюль, і, акрамя таго, невялікая фізічная нагрузка ніколі не пашкодзіць Болле…Дж. на працягу многіх гадоў раздражняла дзіўная звычка большасці тайцаў як мага менш рабіць нагамі. Нават для самых невялікіх паездак нязменна выкарыстоўваліся таксі, матацыкл-таксі або тук-тук.
Звонку яны адразу ўліваліся ў мітуслівую тканіну горада. Сонца было цяпер так высока, што пераэкспанавала маляўнічыя сцэны. У вузкім завулку трэба было назіраць за полчышчамі насільшчыкаў у безрукаўках і выцвілых белых кашулях, якія штурхалі каляскі да кітайскага склада насупраць і назад. На галоўнай вуліцы гандляры гучна рэкламавалі свае тавары, а бабулькі, зацята спрачаючыся, хадзілі ад ларка да ларка, нерашуча і асабліва з вельмі крытычным вокам, разглядаючы прапанаваны тавар. Вясёлыя будаўнікі на сваіх хісткіх бамбукавых рыштаваннях крычалі адзін аднаму на ісанскім дыялекце, які быў незразумелы для Дж. Блукаючая і асабліва шумная група кітайскіх турыстаў спрабавала перайсці вуліцу і рызыкавала жыццём у бесперапынным патоку гучна гукаючых жоўта-зялёных або блакітна-ружовыя таксі і хісткія, смярдзючыя аблокі выхлапных газаў, якія вывяргаюць іржавыя вёдры гарадскіх аўтобусаў, якія, здавалася, віселі разам толькі на некалькіх цяжкіх заклёпках.
Калі яны прыехалі да будынка факультэта, аказалася, што не толькі ім прыйшла ў галаву прыгледзецца сюды бліжэй. Кох, адзін з напарнікаў Манівата, убачыў, як яны ішлі па калідоры, і закрычаў:Гэй, бос! паглядзі хто там.».
'Не, але! Нашы ўласныя Лаўрэл і Хардзі - крыкнуў суперінтэндант, падышоўшы азірнуцца за вугал. 'Чаму я не здзіўлены?» З жартаўлівай пацешнай усмешкай ён спытаў Дж.:І забыліся сцерці сляды? Ці вас мучыць сумленне? Хоць апошняе мяне здзівіла б з-за колькасці Фаранг з сумленьнем у гэтым горадзе можна лёгка пералічыць на пальцах адной рукі…”
"Ды скажы што", - прамармытаў Дж.
Яны з Кэу маглі бачыць з-за пляча Манівата частку масавага хаосу, які быў учынены ў кабінеце Танавата. Усе шафы былі апусцелі, і дэтэктывы ў пакоі па шчыкалатку блукалі па пацёртых кнігах і парваных паперах на падлозе. Усё, што засталося ад бліскучай акадэмічнай кар'еры, ляжала ў поўным хаосе на падлозе, як смецце. Мізэрныя рэшткі інтэлектуальнай спадчыны. Гэта зрабіла Ж. крыху сумным.
"Відаць, хтосьці апярэдзіў вас і нас. - сказаў Дж., калі яго вочы з цікаўнасцю блукалі.
"Вы напэўна можаце сказаць, што, - буркліва адказаў галоўны інспектар. 'Ёсць уяўленне, дзе знаходзяцца дзённік і ноўтбук Танавата? "
"Магчыма, у чужых руках — без іроніі сказаў Ж. Маніват павярнуўся, паціснуўшы плячыма, і адзін з яго напарнікаў адразу ж кінуўся наперад і гаўкнуў на Дж. і Кэу, каб тыя выйшлі. Яго выбар слоў насамрэч быў крыху больш каларытны, але ўсё зводзілася да таго ж.
Раздзел 9.
Тры гадзіны сну. Для Напалеона Буанапарта, як кажуць, было дастаткова дзвюх-трох гадзін на ноч. Магчыма, таму ён стаў такім прыдуркам… У яго было час да 03.00 гадзін ночы з Кэу. перагледзеў усе магчымыя сцэнары, але не дасягнуў ніякага прагрэсу. J. не адчуваў сябе ў парадку, каб выкарыстоўваць прыніжэнне. Што яшчэ горш, ноччу ў спальні не працаваў кандыцыянер, і той раніцай ён прачнуўся рана, мокры ад поту. Ледзяны шклянку Nam Som, апельсінавы сок і момант медытацыі ў яго прасторнай душавой кабіне, дзе ён расклаў палову пачка Shokubutsu Extreme з вуглём і экстрактам сакэ на сваёй кары і Dior Cologne pour Homme, распылены шчодрым водарам. рука потым падбадзёрыла яго і асвяжыла, але туман у галаве яшчэ не зусім рассеяўся.
Дзесьці ў гэтым богам забытым горадзе павінна была быць падказка, якая магла б дапамагчы яму на правільным шляху... Як быццам ён маліўся аб гэтым, анёл у чароўнай форме Анонга раптам з'явіўся на яго парозе ў Горадзе Анёлаў, з цяжкасцю спраўляючыся з захопленымі прывітаннямі даволі настойлівага Сэма. 'Якая мілка"прагучала"Оооооооооооооооооо...
"Прэч Сэм! Вы сапраўды самы горшы вартаўнік ва ўсім Тайландзе,— павучаў Ж. свайго самага вернага таварыша.
"Лепрэкон сказаў мне, што ёсць сувязь паміж нудным прафесарам, якога ўчора раніцай знайшлі забітым, і нейкім малавядомым гандляром антыкварыятам з Чыангмая, які адмаўляецца паказваць язык. яна сказала.
"Ах так?— гучаў Дж.
"Які ты змрочны».
"Мая звычайная ранішняя стаянка, - сказаў ён, напружана разважаючы пра тое, колькі ён мог і асабліва хацеў прайграць Анонгу. 'Той занудны прафесар, як вы так далікатна яго апісваеце, быў не толькі адным з маіх лепшых інфарматараў, але і добрым таварышам у горадзе, дзе гэты від - рэдкасць..."
"Прабачце, але дзядзька становіцца крыху нецярплівым, разумееце? Не кажыце мне, што ваш сябар мае дачыненне да нашай справы..."
«Хто ведае… А калі б гэта было… Ну і што?»
'Давай,' - раздражнёна сказала яна. «Дзядзька разлічвае на надзвычай стрыманае абыходжанне з гэтым файлам. Ён можа прапусціць міліцэйскае расследаванне ліквідацыі вядомай фігуры...»
«Табе надуцца дура не пасуе» — з'едліва сказаў Ж. 'Я разумею, што твайму дзядзьку гэта не патрэбна. Шчыра кажучы, і я, але ўсё так, як ёсць. Мой памочнік Кэу і я мучыліся над прычынамі гэтага забойства да самай раніцы, але мы не прасунуліся наперад. Са слоў Дж. капала расчараванне. Ён не мог стрымацца, але ў яго галаве пранесліся думкі. З адценнем адчаю ён уздыхнуў:Чаму жыццё такое складанае? Вы гэта ведаеце? Звычайна, калі я расследую справу, гэта звычайная справа. Ад збору па крупінках і, вядома, таксама праверкі сумнай інфармацыі, большасць з якой пазней аказваецца зусім неістотнай ... Ён павярнуўся да Анонга, які глядзеў на яго скептычна.
"Не думайце, што я дзейнічаю тэатральна... Даследаванне вельмі часта - гэта простае даданне аднаго да іншага. Але часам гэтая праца нагадвае бязмэтную працу і дае - прабачце ле mot– не наракай… Як цяпер… Такое адчуванне, што брыкаюся бязмэтна. Што, не маючы за што ўчапіцца, я павольна, але ўпэўнена тану. Слядоў проста няма… Можа, кінеш буй, пакуль я не патануў…»
"Давай,' сказала яна з зіхатлівай усмешкай,будзьце шчаслівыя, што вам дазволена хвалявацца. Ці не Жорж Бернанас аднойчы сцвярджаў, што аптымізм - гэта ілжывая надзея, якой карыстаюцца баязліўцы і дурні?»
"А… Вы чыталі Бернана?
«Так, дзядзька думаў, што я павінен атрымаць шырокую адукацыю, арыентаваную ў асноўным на Еўропу, і я прачытаў амаль усіх французскіх, брытанскіх і нямецкіх класікаў. Я знайшоў Бернанаса асабліва цікавым у яго амаль памфлетызме "Les Grands Cimetières sous la lune". Але мне, шчыра кажучы, больш падабаюцца іншыя пісьменнікі яго пакалення. Калі б мне прыйшлося выбіраць, я б, напэўна, без асаблівых ваганняў абрала Montherlant і, безумоўна, Céline… У адрозненне ад многіх маіх сябровак, я не купіла дыпломы…»
«Божа... Неверагодна, ты першы таец, з якім я магу вырасціць дрэва пра Селін, гэтага геніяльнага жуліка...» Дж. не хацеў прызнавацца ў гэтым, але ўпершыню Анонг яго сапраўды ўразіў. Ён занадта доўга лічыў яе пустагаловай моднай лялькай, але цяпер быў больш чым прыемна здзіўлены. Вядома, засталася невялікая праблема, што гэты файл затрымаўся...
"Я буду апошнім, хто раскажа вам лепшы спосаб зрабіць гэта. Спадзяюся, вы ўсведамляеце небяспеку, якую нясуць ваўчыныя джалы і стрэльбы... У любым выпадку, вам было б мала карысці, калі б я проста сядзеў тут і мармытаў некалькі заспакаяльных банальнасці пра тое, як добра вы робіце...» Ж. змог толькі пацвердзіць апошняе кіўком галавы. Павісла няёмкае маўчанне, і Анонг зразумеў, што некаторыя адцягненні могуць дапамагчы: Ведаеш што…? Давайце паснедаем, а потым зноў разам папрацуем па файле». Запрашэнне, якому яна ведала, што J. не зможа выстаяць.
Больш чым праз паўгадзіны і чатыры бязглуздыя жарты яны сядзелі за столікам на дваіх на тэрасе The Riverside Hotel Oriental Mandarin. Бранч не толькі пагладзіў яго смакавыя рэцэптары, але і яго эга. Зайздросныя позіркі шэрагу джэнтльменаў не выслізнулі ад яго, калі ён галантна крочыў праз унушальны вестыбюль гэтага легендарнага пяцізоркавага гатэля з Анонгам на руцэ. З мінулага ён ведаў, што ўладкавацца за добрым сталом у Oriental няпроста, але аднаго тэлефоннага званка ад Анонга, хаця і са спасылкай на яго дзядзьку, відаць, было дастаткова.
J. аддаў асаблівую перавагу гэтаму атэлі ў самым цэнтры раёна Стары Фаранг. Акрамя таго, што гэта быў адзін з самых элегантных і камфартабельных гатэляў горада, ён таксама быў пастаянным домам для некаторых з яго любімых пісьменнікаў, такіх як Джон ле Карэ, У. Сомерсэт Моэм і Ян Флемінг, калі яны наведвалі сталіцу Тайланда. Ён з балючым шчымленнем у грудзях успомніў, што менавіта Таннават з усіх людзей некалі расказваў яму, як у студзені 1888 года Джозэф Конрад, тады яшчэ польскі матрос Тэадор Каржаноўскі, будучы афіцэрам брытанскага гандлёвага флоту, Марацкі домік быў накіраваны ў сіямскую сталіцу ў Сінгапур, каб прыняць камандаванне Отаго, іржавы барк, капітан якога раптоўна памёр, а большая частка экіпажа была шпіталізавана з малярыяй. Пакуль ён не знайшоў прыдатны экіпаж і пілота, ён у асноўным праводзіў час у більярдавая Oriental Hotel, адзінага сапраўды камфартабельнага гатэля ў сіямскай сталіцы тых часоў, які адчыніў свае дзверы ў 1876 годзе. Аднак ён не заставаўся там і не абедаў, таму што яго зарплата ў 14 фунтаў стэрлінгаў у месяц была занадта сціплай для гэтага. Ж. любіў творы Конрада як Лорд Джым en сэрца цемры з яго майстэрскім стылем апавядання і вельмі вобразнымі антыгероямі. Невыпадкова за сняданкам ён перавёў размову на яго і яшчэ некалькіх аўтараў, якія былі тут перад імі. У любым выпадку, ён уразіў Анонга тым, што прачытаў на памяць прыгожа стылізаванае апісанне Конрада Лінія ценяў пісаў, адплываючы праз Чао Прая з Горада Анёлаў:Гэта была ўсходняя сталіца, раскінутая ў асноўным на абодвух берагах, якая яшчэ не зведала белых заваёўнікаў. Тут і там удалечыні, над шматлюдным натоўпам нізкіх, карычневых грабянёў дахаў, узвышаліся вялікія груды мураванай кладкі, каралеўскія палацы, храмы, цудоўныя і паўразбураныя, што разбураліся пад вертыкальным сонечным святлом...
Яна паглядзела на яго позіркам, у якім змяшаліся скептыцызм і здзіўленне. 'Я не магу размясціць вас,' яна сказала.
"Вы маеце на ўвазе, як хтосьці з маім выглядае і мае таленты скончыліся ў гэтай працы?»
"Няма— засмяялася яна. 'Я думаў больш у накірунку бочкі супярэчнасцяў, якой вы, здаецца, з'яўляецеся. Мне казалі, што ты любіш гуляць героя, але ты вельмі асцярожны. У вас ёсць усе гэтыя мышцы, але вы ўсё роўна любіце чытаць стосы кніг. Вы саркастычны і ўпарты і жартуеце пра ўсё - не заўсёды паспяхова, - але ў глыбіні душы вы здаецца ўразлівым ... "
«Ведаеце, Хэмінгуэй аднойчы сказаў, што лепшы спосаб даведацца, ці можна камусьці давяраць, — гэта давяраць яму…» — сказаў Дж., гледзячы проста на яе. Яна не адвяла позірку, а сказала:Я ўжо магу паспрабаваць…"
Вярнуўшыся на гарышча, утульна ў Чэстэрфілдзе, яны зноў пачалі праглядваць усё. Паступова, але непазбежна, за некалькімі шклянкамі тарфянага Лагавуліна, усяго на некалькі гадоў маладзейшага за Анонга, у іх сумеснае расследаванне ўкраўся крыху эратычны адценне. Салёная дымнасць віскі крыху дайшла да галавы, хоць вінаватая магла быць і алкаголь у 43%. Своеасаблівы сэксуальны флірт, складнікамі якога былі тонка замаскіраваныя неадназначнасці, употайкі погляды і некалькі славесных ласак. Дж. быў не супраць гэтага, наадварот, але іх прэлюдыя была раптам груба парушана Кэу, які ўвайшоў надзвычай бадзёры. 'Вы ніколі не паверыце, што я знайшоў ..."
"Што ?- агрызнуўся Дж., які, здавалася, быў не вельмі ў захапленні ад гэтага раптоўнага перапынку.
"Нічога, зусім нічога. І гэта падазрона. За апошнія 48 гадзін свайго жыцця Танават не пакінуў ніякіх слядоў. Кажу вам, той, хто яго накаўтаваў, быў выключна таленавітым прафесіяналам. "
"Я мог бы сам гэта прыдумаць…» І з раздражненнем падазрона паглядзеў на Кэу'Вы праверылі ўсе дарожкі, якія мы прайшлі разам? '
"Вядома, ва ўніверсітэце, як і варта было чакаць, ніхто нічому мяне не мог навучыць. Прафесару Танавату ўдалося захаваць у таямніцы сваё двайное жыццё ад працадаўцы і калег. Адзіная сям'я, якая ў яго засталася, - гэта брат, які жыве ў Лампхуне і пачуў гром у Кёльне, калі я патэлефанаваў яму сёння раніцай і паведаміў пра яго смерць. Міліцыя нават не папрацавала з ім звязацца, "
«Якія лохі», буркнуў Дж.
"Я таксама не змог атрымаць ніякай інфармацыі пра яго брата, таму што апошні раз ён размаўляў з ім чатыры месяцы таму».
"Так што зноў нічога, акрамя тупікоў... Што тут, чорт вазьмі, адбываецца? Такім чынам мы наогул нічога не атрымаем. — з голасу Дж. сыпалася падманка.
"Калі казаць пра паліцыю.. У мяне яшчэ адна навіна", - сказаў Каў, -Бомба пагражае выбухнуць. Палкоўнік, у чыім акрузе быў знойдзены Танават, відаць, пакутуе ад раптоўнага ўзнікнення тэрытарыяльных пазываў. Цяпер, калі справа набыла шырокі розгалас у СМІ, ён хоча ўзяць справу на сябе. Справа ў тым, каб мець магчымасць прафіляваць сябе. Усе чуткі, якія я чуў, паказваюць, што ён паспрабуе пасадзіць жабу ў вулей з тваім хлопцам Маніватам."
"Ну, гэта праблема для іх, а не для нас, Чым больш яны дакучаюць адзін аднаму, тым менш часу ў іх застаецца мець справу з намі,агрызнуўся Дж.
І ў Кэу, і ў Анонга склалася ўражанне, што Дж. больш не цаніць іх кампанію, і, абмяняўшыся некалькімі шматзначнымі позіркамі, хутка сышлі з апраўданнем. Дж. застаўся адзін на гарышчы, а Сэм прыжмурыўся на яго з-пад кусцістых броваў.
"Вы таксама пачнеце?"
Сэм адчуў, што шторм працягваецца, палічыў гэта сваім і знік, заціснуўшы хвост, да тэрасы на даху.
У Ж. склалася ўражанне, што ён апынуўся ў тупіку. Ён у гэтай справе не стаў на зямлю, не знайшоў канкрэтных слядоў. Ён ніколі б не прызнаўся ў гэтым, але раптоўная гібель Танавата была не толькі халодным душам, які перашкодзіў яго даследаванням, але і ўразіў яго больш глыбока, чым ён меркаваў. Яго новая асоба, скрытнасць і цяга да вандровак азначалі, што ў яго амаль не было сапраўдных сяброў. Калі б ён добра падумаў, прафесіянал быў бы адным з нямногіх людзей, з якімі за гэтыя гады склаліся сапраўдныя адносіны даверу. Ён адчуваў, што пацярпеў няўдачу не толькі як другасортны сышчык, але асабліва як сябар. І толькі цяпер ён зразумеў, наколькі вялікая яго страта. Ён страшэнна будзе сумаваць па ім, і гэта ўсведамленне прычыняе боль...
Ад чыстага расчаравання і, магчыма, нават раздражнення, J. выйшаў увечары. Неспакойны розум з неспакойнымі нагамі. Быў цёплы вечар. Так горача, што, здавалася, з дахаў выходзіць пара. Нейкі ледзь прыкметны кандэнсат, які ўздымаўся паміж будынкамі і над імі, туманам ззяючы чырвоным заходам. Млявая туманная дымка, якая таксама павольна, дзякуючы яго пастаяннаму ўжыванню алкаголю, ахапіла Дж. Ён быў чортам нават у занядбаных барах Нана Плаза, у потнай і смярдзючай, асветленай рэзкім неонам падпахе Горада Анёлаў. , апынуўся там, дзе, на вялікі жаль, яго лічылі адным з многіх Фаранг шукае танных забаў. Калі дзяўчаты пачулі яго адмовы на тайскай амаль без акцэнту, яны адразу зразумелі, што ён не вельмі зацікаўлены дрэва дрэва. Ён бачыў гэта дзясяткі разоў, нават у коле сваіх сяброў: няўпэўненасць у іх вачах, неакрэсленая, але яшчэ дрымотная экзістэнцыяльная туга, адчужэнне і недавер, якія распаўсюджваліся, як рак. Зноў і зноў ён бачыў, як адзінота Фаранг пад пякучым трапічным сонцам стала смяротнай хваробай, якая калечыла іх розумы і мучыла іх, пакуль яны не памерлі, ахопленыя вірлівым вірам недарэчнай ганарыстасці і хлюпавага жалю да сябе. Калі яны пачыналі тануць, то адчайна хапаліся за кожную саломінку, нават калі гэта была шлюха з Сой Каўбой ці Патаі… На шчасце, ён ніколі не быў такім разгубленым. Хаця гэта магло быць, хто ведае, некалькі разоў у яго дзікія гады, рэзкім. Але з узростам прыйшла мудрасць. У рэшце рэшт, J. свядома захаваў бясшлюбнасць, закляты халасцяк, які, калі ўсё пачне чухацца, можа звярнуцца да некалькіх выпадковых сябровак у Чыангмаі. Жаніцьба была зусім не для яго. Ён шчыра пагаджаўся са сваім суайчыннікам Оскарам Уайльдам і рэгулярна цытаваў яго з гадзінніка для адукацыі і забавы:Калі б мы, мужчыны, ажаніліся з жанчынамі, якіх заслугоўваем, усё для нас не выглядала б добра ».
Працяг будзе…..