ГОРАД АНЁЛОЎ – Гісторыя забойства ў 30 раздзелах (часткі 24 + 25)

У Thailandblog вы можаце прачытаць перадпублікацыю трылера "Горад анёлаў", дзеянне якога, як вынікае з назвы, цалкам разгортваецца ў Бангкоку і напісана Лунг Джанам. Сёння раздзел 24 + 25.

Глава 24

Галоўны інспектар Маніват сумняваўся. Ён не ведаў, што рабіць: ці ўсхваляваць Ж. і надзець на яго кайданкі, ці пацягнуцца да яго і падзякаваць. Пасля ўважлівага разгляду і некалькіх тэлефонных званкоў у штаб-кватэру ён выбраў апошняе. Дж. разгледзеў усе варыянты і пасля кароткай тэлефоннай размовы з Кэу вырашыў неадкладна адплысці дадому да Анувата і патэлефанаваць галоўнаму інспектару Манівату. Ён цярпліва чакаў прыезду міліцыі, седзячы на ​​рыштаваннях за домам. Нядоўга выпрабоўвалася яго цярпенне.

Доўга пасля таго, як ён зрабіў першыя заўвагі, галоўны інспектар пайшоў да прыстані, задумаўшыся, і сеў побач з Дж. Яны даволі доўга моўчкі глядзелі на раку, якую большасць тайцаў проста называюць Мае Нам, называлі ракой-маці. Гэтым познім днём ручай быў падобны на вадкае срэбра. Дж. не хацеў бы ў гэтым прызнавацца, але ён быў удзячны за доўгае маўчанне.

"Такім чынам, вашым кліентам быў Ануват?

«Так…»

«Вы таксама ведаеце, як іх выбраць, ці не так?»  Зноў, як і некалькі дзён таму, Дж. думаў, што можа ўлавіць крыху насмешлівы адценне, але галоўны інспектар Маніват проста не быў вядомы як жартаўнік мясцовай сілы...

«Так..» — пакорліва прагучала побач з ім.

Што тычыцца начальства Maneewat, чыстая, сапраўдная праца паліцыі была завершана. Цяпер усё, што заставалася зрабіць, гэта звязаць нейкія незанятыя канцы. І тады як файл Tanawat, так і ўзломаны свежы файл Anuwat можна было б зачыніць і захоўваць дзесьці глыбока, вельмі глыбока. Частка грамадскай эліты ў горадзе анёлаў, натуральна, хацела як мага хутчэй забыць, што яны гатавалі салодкія тарты з загінулым злачынцам.

Але Maneewat быў выразаны з іншай тканіны. Ён быў гатовы пайсці на многае, каб раскрыць праўду.

"Кажаце, вы паняцця не маеце, хто забіў Анувата?

"Не, калі я прыйшоў сюды, побач нікога не было. У мяне ёсць толькі змрочнае падазрэнне, што Танават быў забіты тым самым злачынцам. Проста паглядзіце на падобныя траўмы і выключны ўзровень прымянення сілы."

"Вы маеце рацыю, але мне трэба больш доказаў.' Маніват амаль умольна паглядзеў на Дж.Давай, чувак, ты з'явіўся ў двух самых жудасных забойствах, якія я бачыў за доўгі час. Вы ПАВІННЫ даць мне нешта канкрэтнае..."

"Баюся, што не магу. Мне проста трэба было адшукаць скрадзеную статую Буды, але гэты файл не зрабіў ніякага прагрэсу. Мяркую, у злодзеяў цяпер рукі ў крыві. Пагавары з яго ўдавой ці стрыечным братам Анонгам...

" Злодзеі? Такім чынам, больш чым адзін злачынец?Maneewat пракаментаваў.

"Я думаю, што так, вы ведаеце, як і я, што Танават не дазволіў бы сябе адолець толькі раз, два, тры, і каб зрушыць гэтага Буду, вам патрэбны памочнікі..."

"Яшчэ адзін пункт для вас. Але занадта мала для мяне. Я павінен мець абсалютныя і неабвержныя доказы і, перш за ўсё, знайсці злачынцаў. Не будзем называць адзін аднаго Лісбет. Ты, як і я, ведаеш, што Тыя, Хто на троне нада мной, хочуць як мага хутчэй закрыць гэты файл і, перш за ўсё, пахаваць яго вельмі глыбока. Яны зробяць усё магчымае, каб я не моцна паварушыў гэты гаршчок..."

"Жадаю вам поспехаў…» Здавалася, Ж. сапраўды меў на ўвазе апошняе. Паміж двума мужчынамі на лаве падсудных зноў запанавала аглушальная цішыня. Маўчанне - гэта розніца паміж тым, каб нічога не сказаць, і тым, што ўжо сказаў усё, - падумаў удзячны Дж. Больш чым праз пятнаццаць хвілін Маніват раптам сказаў:Ты ведаеш, Тыя, Хто на троне нада мной, верагодна, захочуць убачыць разгорнутую і, перш за ўсё, вельмі падрабязную заяву ад цябе ў гэтым файле, перш чым ён будзе пададзены ў вертыкальную пашыўку. На днях можна чакаць запрашэння ў офіс...

Старшы інспектар рэзка ўстаў, на імгненне пацягнуўся, а потым працягнуў здзіўленаму Я. сваю здаравенную кіпцюр.

"Ведайце свайго сябра: калі нешта не атрымліваецца, значыць, вы не пацярпелі няўдачу, а, магчыма, нечаму навучыліся., суцяшальна прамовіў галоўны інспектар. Дж. думаў, што адкажа са смехам цытатай пра глыбокую філасофію дома, саду і кухні, але нечаканы камяк у горле перашкодзіў гэтаму. Скрозь слязлівую дымку ён убачыў, як спіна галоўнага інспектара знікла на вузкай дарожцы побач з бунгала. Было падобна, што ён глядзеў 3D-фільм без гэтых праклятых акуляраў. Напэўна, казюрка ў вочы заляцела...

Кіраўнік 25

Нягледзячы на ​​тое, што ён не жадаў нічога больш горача, дзень для галоўнага інспектара Манівата быў далёкі ад таго. Магчыма, ён некалькі саркастычна выказаўся Дж Тыя, што сядзелі над Ім але раней ён ледзь вярнуўся ў душны паліцэйскі ўчастак Яна заклікаў яго неадкладна ехаць, як падмазаная маланкай, у штаб в Каралеўская паліцыя Тайланда дабрацца да дарогі Рама I. Мабыць, ліквідацыя Анувата выклікала пэўны ажыятаж. Маніват, унутрана вылаяўшыся, загадаў Ко правесці апытанне групы ўмяшання і неадкладна сышоў. Гэта сапраўды быў не той час, каб выклікаць яго. Разбор палётаў быў значна больш важным, не кажучы ўжо пра незавершаныя дакументы. Чорт вазьмі... На яго шчасце, там была службовая машына з пробліскавымі маячкамі і сірэнай, і менш чым праз паўгадзіны ён зразумеў прамая лінія каб дабрацца да месца прызначэння праз задушлівы транспартны хаос вечаровай гадзіны пік.

Да яго вялікага здзіўлення, на ўваходзе яго сустрэў прамы начальнік, палкоўнік Вічай Танарат, працавіты і цвёрды хлопец з уражлівым паслужным спісам, за які Маніват памёр бы. Гэта магло азначаць толькі тое, што наверсе былі сапраўды ўстрывожаныя тым, што адбылося на Нонтабуры-роўд. У пэўным сэнсе гэта таксама было лагічна, таму што Ануват меў шэраг 'сябры які быў яму абавязаны. Маніват мог сабе ўявіць, што на верхніх паверхах штаб-кватэры і не толькі там будзе лёгкая форма панікі...

Ён быў здзіўлены паведамленнем Танарата, які адразу ж сілай адцягнуў яго за руку:Пойдзем са мной у гараж, нам трэба неадкладна ехаць на Бесправадную дарогу. "

"Пры ўсёй павазе, палкоўнік, мне было загадана далажыць у сувязі са смяротным інцыдэнтам, які адбыўся сёння днём. "

"Тут-так-так… Я ўжо ўсё дамовіўся. Гэта мае галоўны прыярытэт. Амерыканцы жадаюць з намі размаўляць без прамаруджвання."

"Але чаму ?'

«Гэтага, мой дарагі Утай, нават я не ведаю».

Амерыканская амбасада знаходзілася менш чым за два кіламетры ад штаб-кватэры паліцыі, і ў суправаджэнні двух паліцэйскіх на матацыклах яны за некалькі хвілін у цішыні дабраліся да масіўнага і ўражлівага будынка амбасады. Маніват ведаў, што часам лепш маўчаць, чым гаварыць бессэнсоўна. Яму стала няёмка. Усё гэта было вельмі нечакана. Ён упершыню ў сваёй кар'еры непасрэдна сутыкнуўся з амерыканцамі, хоць і не здагадваўся, навошта іх запрасілі сюды, у святая святых.

Нешматлікія ўзброеныя да зубоў афіцэры тайскай паліцыі, якія бязвольна валяліся каля амбасады, адразу прыцягнулі ўвагу, калі пазналі палкоўніка Танарата. Палкоўніка і Манівата, відаць, чакалі, таму што калі яны паказалі свае пасведчанні на ўваходзе, яны без асаблівай фармальнасці былі дастаўлены добра падрыхтаваным амерыканскім марскім пяхотнікам у кандыцыянаваную пярэдні пакой, дзе іх ласкава папрасілі крыху пачакаць. Да лёгкага здзіўлення Манівата нават палкоўнік, здавалася, дэманстраваў некаторыя прыкметы лёгкай нервовасці. Ім не прыйшлося набрацца вялікага цярпення. Праз некалькі хвілін іх падабраў аташэ з чамаданам у руцэ і правёў праз двор да ярка-белага галоўнага будынка. Службовы ліфт і два лесвічныя пралёты далей яны апынуліся ў пакоі з цвёрдым цёмна-сінім дываном, вельмі трывалым на выгляд круглым сталом з ціка, некалькімі запаснымі крэсламі ля адной сцяны, а над другой сцяной дамінавала кніжная паліца з масіва дуба. з серыяй з цёмна-зялёнай скуры звязаныя юрыдычныя працы. Абавязковае вертыкальна з аднолькава абавязковым Зоркі і паласы у куце, несумненна, пры ўмове завяршальны штрых. Гэта сапраўды выглядала як месца дзеяння аднаго з тых сумніўна нерэалістычных амерыканскіх дэтэктыўных серыялаў, якія так любіла жонка Манівата...

Пакуль аташэ прапаноўваў ім каву, да іх далучылася змешаная група амерыканцаў і тайцаў. Да свайго здзіўлення, Маніват адразу пазнаў намесніка дырэктара Каралеўская паліцыя Тайланда і высокапастаўлены чыноўнік юстыцыі, які, відаць, прадстаўляў міністра. Трое амерыканцаў, якія суправаджалі іх, прадставіліся Джонсам і Бердэтам, двума аташэ па бяспецы амбасады. Маніват ведаў, што гэта эўфемізм для агентаў ЦРУ і спецыяльны агент Крыстафер Г. Мур, мясцовы супрацоўнік ФБР

Мур, афіцэр у строгім касцюме, які не аслабіў гальштука, нягледзячы на ​​спякоту, і які быў відавочна самым маладым з трох, адразу загаварыў:Мы прывялі вас сюды, таму што мы ўпэўненыя, што можам дапамагчы вам у расследаванні забойства, якое працягваецца."

Манвіват навастрыў вушы.

"Даступная нам інфармацыя паказвае, што капітан Утай Наронг, афіцэр тайскай арміі, які быў памылкова абвешчаны мёртвым шмат гадоў таму, хутчэй за ўсё, датычны да забойства прафесара Танавата і бізнес-магната Анувата раней сёння. З дакументаў, якія я зараз прадстаўлю вам, вы зможаце зрабіць пераканаўчую выснову, што ў мінулым паміж Наронгам і Ануватам існавалі сувязі, што стала магчымым матывам гэтага забойства».

Аташэ, які суправаджаў Манівата і палкоўніка, дастаў з партфеля чатыры папкі з дакументамі ЦРУ з чырвоным надпісам.сакрэтны'марку і перадаў цікаўным тайцам, якія адразу ж пачалі чытаць.

Прыкладна праз гадзіну Манівату многае стала ясна, але, вядома, пытанні ўсё яшчэ заставаліся.

"Прабачце, усё гэта вельмі добра і, магчыма, пераканаўча для некаторых з нас, але ўскосна і вынікова прамых доказаў няма. У любым выпадку, у мяне ўсё яшчэ ёсць важнае пытанне, таму што я лічу надзвычай дзіўным і вельмі неартадаксальным, што замежная дзяржава раптам, як славуты гром у не менш славутых нябёсах, умешваецца ў расследаванне тайскага забойства... Здзіўлены палкоўнік Танарат адразу ж нервова закашляўся, як бы паказваючы свайму падначаленаму, што існуюць абмежаванні, у той час як чалавек Справядлівасці кінуў у бок Манівата, несумненна, папераджальны погляд..

«Тое, што я хацеў бы пачуць ад вас, дык гэта тое, што менавіта амерыканцы зацікаўлены ў гэтым расследаванні?»

Мур падрыхтаваўся адказаць, але Бердэт паклаў левую руку на яго перадплечча. 'Дазвольце мне гаварыць, Крыс,- сказаў ён прыязна. Яго голас адразу загучаў значна больш аўтарытарна, калі ён паглядзеў прама на Манівата:Капітан Наронг халоднакроўна забіў двух амерыканскіх грамадзян у мінулым годзе».

Бердэт зрабіў паўзу для больш драматычнага эфекту.

"Нягледзячы на ​​тое, што гэтыя злачынствы адбыліся ў суседняй з Тайландам краіне, вы, несумненна, разумееце, што для нас вельмі важна знішчыць гэтага забойчага псіхапата. Мы больш чым гатовы - калі вашыя паліцэйскія службы гэтага пажадаюць - зрабіць усе нашы вопыты даступнымі праз аташэ ФБР у Бангкоку, каб рэалізаваць гэта».

"І што менавіта павінна мець на ўвазе тайская паліцыя пад "Выключыць' гэтага падазраванага? "

Пытанне вісела ў пакоі без адказу. Бердэт толькі ўсміхнуўся галоўнаму інспектару, але яго погляд быў халаднейшы за соскі топлес-эскімоскі пры мінус 30 градусах… Відаць, меркавалі, што добраму слухачу дастаткова паўслова. Гэта быў намеснік дырэктара паліцыі Тайланда, які парушыў маўчанне, якое станавілася ўсё больш няёмкім: Спадарства, дзякуй за гэтую вельмі цікавую інфармацыю і за вашу шчодрую прапанову. Перакананы, што тым самым выказваю і меркаванне свайго народа. Вы можаце быць упэўнены, што ваш запыт атрымае нашу поўную ўвагу, і мы зробім усё магчымае, каб вырашыць гэтае пытанне як мага хутчэй і больш эфектыўна. Дзякуем за атрыманне і будзем трымаць вас у курсе."

Група ўстала, і, да здзіўлення палкоўніка і Манівата, іх асабіста вывеў не хто іншы, як Бердэт. Нібы ён ім не давяраў. Палкоўнік ужо прайшоў праз браму бяспекі на выхадзе з тэрыторыі амбасады, калі Бурдэт раптам схапіў галоўнага інспектара за руку. Моцная хватка, якая давала зразумець, што з ім нельга важдацца. Ён звузіў позірк сваіх ледзяных шэра-блакітных вачэй і прашаптаў Манівату:Вы мяне правільна зразумелі, ці не так, галоўны інспектар? Выключэнне ёсць выключэнне, у гэтым няма абсалютна ніякіх сумневаў...»   Маніват вырваўся і паспешліва, не азіраючыся, прайшоў праз шлюз назад на тайскую зямлю.

"Мне гэта зусім не падабаецца,— парушыў маўчанне ў машыне галоўны інспектар Маніват.

"Ты ведаеш, ' - сказаў палкоўнік, які відавочна думаў,гэта амаль блюзнерства казаць гэта ўслых у Тайландзе, але я не люблю амерыканцаў. Занадта часта яны паводзяць сябе як зграя напышлівых, крыклівых вырадкаў... таксама дурных усёзнаек». — палкоўнік на хвіліну змоўк. «Той Бердэт, ён не лепшы. Я ведаю яго з тых часоў, але сумняваюся, што ён памятае мяне. Я тады быў сувязным у амерыканца Агенцтва па барацьбе з наркотыкамі, DEA і рэгулярна кантактаваў з амерыканцамі рознага паходжання. Адным з іх быў той Бердэт. Ён не проста агент ЦРУ. Я памятаю яго больш за пятнаццаць гадоў таму ўсе аперацыі "фірма' у Паўднёва-Усходняй Азіі. Для гэтага перыяду, а гэта павінна быць дзесьці пасярэдзіне васьмідзесятых, пачатку дзевяностых, ён таксама некаторы час быў падобным Начальнік станцыі размешчаны ў Бангкоку. Такім чынам, ён ужо павінен быць вельмі буйным чалавекам. Амерыканцы, відаць, надаюць вялікае значэнне ліквідацыі нашага падазраванага...

"Магчыма, Бердэт працаваў з нашым падазраваным у той час...— прапанаваў Маніват.

"Божа... Утай... Цяпер я памятаю, чаму ты мой лепшы дэтэктыў' — ухмыльнуўся палкоўнік.

Працяг будзе…..