ГОРАД АНЁЛОЎ – Гісторыя забойства ў 30 раздзелах (часткі 17-19)

У Thailandblog вы можаце прачытаць перадпублікацыю трылера "Горад анёлаў", дзеянне якога, як вынікае з назвы, цалкам разгортваецца ў Бангкоку і напісана Лунг Джанам. Сёння раздзелы з 17 па 19.

---

Глава 17

На наступную раніцу Дж. снедаў на сваёй тэрасе ў цені парасона ад сцяны да сцяны і ў поўнай меры атрымліваў асалоду ад відовішчам колеру і гульні ценяў узыходзячага сонца на Ват-Арун. Дзень абяцаў быць цудоўным. Паветра было незвычайна прахалодным для гэтай пары года. Свежы ранішні ветрык, які дзьмуў углыб краіны з мора, прыносіў не толькі невялікае астуджэнне, але і слабы, невызначальны пах, які, здавалася, паказваў, што прырода зноў пачынае свой уласны цыкл нараджэння. Ён пацягнуў чай улун і прагледзеў пошту за апошнія некалькі дзён з Сэмам. Гэта быў звычайны рытуал, але ён спадзяваўся толькі, што ніхто ніколі не зловіць яго за гэтым; Ён паказваў кожны ліст свайму чацвераногаму сябру, перш чым адкрываць яго, які, судячы па вілянні хвастом або прымружвання вачэй, выказваў адабрэнне або разуменне, а можа, проста нуду. Сэм так жа любіў сваю незалежнасць, як і свавольны народ, якога ён прадстаўляў. Дж. якраз падумаў, што ў розных месцах зямнога шара ў вар'ятнях могуць мастурбаваць мужчыны, якія калісьці паказвалі сваім сабакам лісты і, магчыма, нават чыталі іх услых, калі яго здзівіў ад глыбокай задуменнасці тэлефонны званок з Анонга.

"Савадзі, Дж., вы можаце здагадацца, чаму я тэлефаную…» — прагучала на другім канцы лініі.

"Дазвольце адгадаць: вы сумуеце па мне…? '

"Не, вар'ят, а можа, так... SЦі дасягнулі вы далейшага прагрэсу ў сваім даследаванні? '

"Не зусім не— не зусім праўдзіва сказаў Дж. Аднак ён не хацеў яе моцна расчароўваць і пакінуў адкрыццё: 'Можа быць, проста можа быць карысная падказка...

«Я хацеў бы пачуць усё пра гэта. Ці можаце вы вызваліцца сёння днём, скажам, да 17.00 вечара? ? '

'Вядома. Дзе мы сустрэнемся? '

«Прыходзьце ў маю кватэру ў Тонбуры. Гэта на дарозе Фрачатыпок насупраць школы Суксанары».

– Добра, я буду.

Я. адклаў мабільны тэлефон і ўзяў з прыстаўнога століка апошні канверт. Як ні дзіўна, на вокладцы вялікім вуглаватым чорным фламастэрам было надрукавана толькі яго імя, адсутнічаў адрас і марка. Напэўна, нехта кінуў яго ў паштовую скрыню ўнізе. Ён адкрыў канверт, але на першы погляд у ім не было нічога, але ён адчуваўся цяжкім. У самым нізе ён убачыў цэлы шэраг срэбных шароў. «Дзіўна, — падумаў ён, — хто дасылае мне ўпрыгожванне для торта? Ён перавярнуў вокладку і перакуліў змесціва на раскрытую далонь. Без сумневу, гэта былі патроны... У такі час ён быў цалкам згодны з румынскім філосафам і пісьменнікам Эмілем Чоранам, калі той напісаў, што далёкі вораг усё ж пераважней ворага ля брамы...

Ж. разумеў, што ў гэты дзень ён не зможа зрабіць шмат. Новая пагроза яго не вельмі ўразіла і, вядома, не хацеў ісці ў паліцыю з градамі. Акрамя таго, яму прыйшлося пачакаць і паглядзець, ці зможа Кэу стаць разумнейшым. Пасля тэлефоннага званка ў яго бізнес у Чыангмаі яго запэўнілі, што там, па меншай меры, усё ідзе гладка. Здавалася, што сёння дажджу чакаць не даводзіцца, і таму, не зусім заслужаная спроба трымаць свет у страху, ён размясціўся на тэрасе пад парасонам з Гінесам з бляшанкі - па змаўчанні да кінаверсіі. – каб у каторы раз паглыбіцца ў дзівосны слоўны феерверк СелінаVoyage au bout de la nuit'.

Ён быў рады, што Анонг жыве за ракой, у двух кроках ад яго гарышча. Ён ненавідзеў затрымацца ў дарожным хаосе позняга дня, які быў такім тыповым для Горада Анёлаў. Ён ненавідзеў бампер да бампера з усімі тымі нахабнікамі, якія разглядалі свае бліскучыя храмаваныя члены на колах як працяг свайго эга. Не кажучы ўжо пра вялізную масу бесклапотных і асабліва незастрахаваных вандровак на высокіх хуткасцях і, пры найменшым сігнале, парушальнікаў дарожнага руху. Больш за тое, яго вельмі раздражнялі неразважныя кіроўцы, якія, здаецца, ніколі не чулі пра сігналы павароту або лічылі, што цэнтральныя або суцэльныя паласы на дарозе выконваюць выключна дэкаратыўную функцыю…

J. вырашыў зрабіць сваё спатканне простым, але адметным: светла-бэжавыя баваўняныя штаны ад Hugo Boss, цёмна-сінюю пашытую кашулю і ярка-сінія італьянскія лоферы ад Vertice. Ён пачаставаўся Dior's Sauvage, надзеў свой белы ільняны пінжак, па-майстэрску засунуў у кішэню камізэлькі блакітны шаўковы квадрат ад John Braye і элегантна надзеў свой вечны Caiman Panama Borsalino. Для паўнаты карціны не хапала толькі Белага каня…»І Сэм… Папсэрд гатовы да працы?Сабака, відаць, здагадаўся і з глыбокім уздыхам павярнуўся да яго спіной.

Дж. выйшаў, нетаропка прагуляўся па Маха Рац Роўд і далучыўся да натоўпу турыстаў, якія накіроўваліся да пірса Тха Цянь. Ён спрытна выкарыстаў некалькі вітрын і аўтамабільных люстэркаў, каб пераканацца, што за ім не сочаць. Вы ніколі не ведалі. Некалькі хвілін стаяў у чарзе ў гарачым хляве, які адкрываў доступ да пірса, і, заплаціўшы шчодрую суму ў 4 баты за білет, сеў на набіты паром для кароткай паездкі на другі бераг. Тон Буры, які першапачаткова называўся Бан Кок або Вёска Дзікага Плумера, стаў сталіцай Сіяма неўзабаве пасля разбурэння Аютая з 1767 па 1782 год. Цяпер, акрамя каналаў, пракапаных дзеля аховы бізнэсу, не засталося нічога прыкметнага. Шырокая і вельмі ажыўленая вуліца распасціралася перад ім, абапал якой стаялі невысокія жылыя дамы на жалезабетонных палях, першыя паверхі якіх складаліся з крамаў ці гаражоў. У кветкавым магазіне купіў невялікі, але выдатны пучок руж. Калі ён прыбыў у кватэру Анонга, гэта перакрэсліла яго вялікія чаканні. У які раз з'яўленне ў Горадзе Анёлаў не пераважыла значна менш бліскучую рэальнасць. Для пратэжэ такога багатага смярдзюка, як Ануват, яна жыла вельмі сціпла, каб не сказаць, пашарпана. Гандлёвае памяшканне на першым паверсе, як і сумежныя гандлёвыя памяшканні, было замкнёна і зачынена цвёрда прыбітымі драўлянымі дошчачкамі. Да яго ўсё большага раздражнення, ліфт у цэнтральным пад'ездзе аказаўся няспраўным. Я. павінен быў быць на чацвёртым паверсе і не зусім на энтузіязме цягнуўся па лесвіцы. Па дарозе ён мінуў гучна плакаючае дзіця, яшчэ гучнейшыя тэлевізары, гучна спрачаючуюся пару і пахі надзвычай вострага нарыхтоўкі, якія спантанна прымусілі яго задыхацца і слязіцца. Магчыма, нехта дзесьці смажыў на патэльні перац чылі. На верхняй прыступцы перадапошняй лесвіцы жанчына ў ніжняй частцы баваўнянай кашулі змагалася з вялізнымі, ядавіта-зялёнымі бурбалкамі сопляў напаўголага малога на каленях. Чорт вазьмі, падобна на тое, што іншапланецянін растаў у галаве малога, падумаў Дж. Глыбока пад ім раздаліся гучныя металічныя грукі. Хтосьці, магчыма, вынес сваё расчараванне на ліфце. У дадатак да ўсяго, перад тым, як ён дайшоў да дзвярэй Анонга, калідор раптам пагрузіўся ў цьмяную паўцемру, калі спрацаваў таймер на лесвіцы.

Дж., ціха лаючыся пра сябе, збянтэжыўся, калі пазваніў у дзверы сваім пучком руж.

Было падобна, што Анонг чакаў за дзвярыма. Яна адразу адчыніла дзверы і заззяла, калі атрымала кветкі. Ж. адразу адчуў сябе нашмат лепш. На шчасце, яе кватэра выглядала крыху больш зручнай, чым Дж. чакаў. Прыезд вядомага шведскага мэблевага гіганта ў Горад Анёлаў не застаўся незаўважаным… Пакуль Анонг расстаўляў кветкі ў вазе, ён з цікавасцю азіраўся. Яна заўважыла яго даследлівы позірк і апярэдзіла яго, калі з'едліва спытала:Вы думалі, што дзядзька мілы пасяліць сваю адзіную пляменніцу ў крыху больш раскошнае асяроддзе, ці не так?"

"Ну э..."

"Дык не, гэта прагучала груба. 'Большасць будынкаў у гэтым квартале пустуюць. Зямля не каштавала столькі ў Горадзе Анёлаў з таго часу, як лопнуў бурбалка на жыллёвым будаўніцтве, але мой дзядзька, які валодае тузінам такіх аб'ектаў, усё яшчэ спрабуе заключыць здзелку з забудоўшчыкам, які ўсё яшчэ павінен. Не ўсведамляеш, як участак знеслі, а тут усё яшчэ стаіць хмарачос. У каторы раз…”  Яна на імгненне спыніла сваё галашэнне, але ненадоўга. 'Вы ніколі не павінны рабіць памылку, думаючы, што ваш дзядзька ведае. Больш за ўсіх да яго ставіцца прымаўка, што знешні выгляд можа быць падманлівым. Я мог бы расказаць табе гісторыі...Яна тут жа спынілася і зірнула на яго з усмешкай.

Дж. здалося, што яе вочы падазрона блішчаць.

"Так...?"

"Нічога, давайце паглядзім, як далёка вы зайшлі ў сваім квэсты».

«Ну, я не магу шмат страціць, прынамсі пакуль. Начальнік паліцыі папярэдзіў мяне быць асцярожным, і ў мяне ёсць слабае, але пакуль непацверджанае падазрэнне, што выканаўцы забойстваў і крадзяжоў звязаны з Камбоджы». Ж. падышоў да адзінага акна ў гасцінай і рассеяна зірнуў.

"Рэальны ? Спасылка на Камбоджу? Яна прагучала з цікаўнасцю.

Дж. адчуў, як за ім пасунуўся Анонг. Яна паклала яму руку на перадплечча. Гэта была маленькая кволая рука, але ціск быў беспамылковы.

"Працягнуць..."

"Ну..."

Ён не ведаў чаму, але паклаў сваю руку на яе руку. Яна не адступала. Ж. павярнуўся да яе тварам. Яе твар быў усяго ў двух футах ад яго, потым у некалькіх сантыметрах, і раптам не было ні адлегласці, ні твару, толькі мяккія вусны.

Яны спалохана пераглянуліся. Не тое каб Ж. шкадаваў, наадварот. Ён адразу ж ахвяраваў бы рукой, каб атрымаць асалоду ад хвіліны палымянай цялеснасці з ёй, але паміж марай і справай стаіць закон і практычныя пярэчанні. Ён яе амаль не ведаў, нават не ведаў яе ўзросту і не хацеў нічога прымушаць. Ён паспрабаваў разрадзіць сітуацыю досціпам: Ведаеце, галоўная амерыканская журналістка Хелен Роўленд аднойчы напісала: «Для жанчыны першы пацалунак - толькі канец пачатку, для мужчыны - пачатак канца».

"Вар'ят!' Яна ўсё яшчэ трымала рукі на яго сцёгнах.

"Вы нават не ўяўляеце, наколькі небяспечным, нават смяротным можа быць пацалунак… Вялікі кітайскі паэт і п’яніца Лін По ўбачыў водбліск месяца ў рацэ падчас прагулкі на лодцы ў 762 годзе, нахіліўся, каб пацалаваць іх, і патануў…»

Смеючыся, яна адштурхнула яго. 'У вас ужо ёсць планы паесці?»

"Не, не зусім не,— праўдзіва сказаў Дж.

'Ці магу я запрасіць вас? '

«Калі ласка, куды?»

– А як наконт усходняга?

Ён здзіўлена паглядзеў на яе. 'Нічога сабе, два разы менш чым за тыдзень. Вы выйгралі ў латарэю ці ёсць што адзначыць?"

"Наколькі я не ведаю, акрамя таго, што я нядаўна сустрэла вельмі цікавага хлопца

Ах так? І кім можа быць гэты шчасліўчык? '

"Непаліткарэктны гандляр антыкварыятам, які выказвае цытаты, носіць тупаваты капялюш, паліць цыгары, п'е віскі, які ў глыбіні сваіх мараў уяўляе сябе непераадольнай версіяй Індыяны Джонса...»  - сказала яна з прыязнай усмешкай.

«Ніколі не ведаў, што Індзі жыве ў Чыангмаі».

"Вы ніколі не дастаткова дарослыя, каб вучыцца- дражніла яна.

Менш чым праз паўгадзіны яны сядзелі тварам да твару на тэрасе Rim Naam гатэля Oriental Mandarin і атрымлівалі асалоду ад на свежым паветры чароўнага відовішча, якое прапануюць агні на другім баку і судны на Чао Прайя, якія павольна ператвараюцца ў глыбокі чорны з надыходам цемры. Гэты рэстаран гатэля меў рэпутацыю, дзе падаюць традыцыйныя стравы тайскай кухні з сучасным адценнем, і шэф-повар сёння ўвечары апраўдаў гэта. Атрымліваючы асалоду ад астуджанага шклянкі цудоўнага Шаблі, J. пачаставаўся сваёй фантастычнай закускай Lon Poo Taley, крабам у какосавым малацэ. Надзіва балбатлівы Анонг упершыню даў зразумець сваё жыццё. Ёй не споўніўся год, калі яе бацькі загінулі ў дарожна-транспартным здарэнні каля Лопбуры. Як гэта часта бывае ў Тайландзе, пра яе клапаціліся дзядзька і цётка, якія не маглі мець уласных дзяцей. Цяпер ёй было 28 гадоў, і яна спачатку наведвала тут, у горадзе, элітную школу манашак - першапачаткова французскую, а потым з адзнакай вывучаў права ў прэстыжным універсітэце Чулалонгкорн. Адразу пасля заканчэння школы яна змагла працаваць юрысконсультам у холдынгавай кампаніі, створанай яе дзядзькам некалькі гадоў таму, каб кіраваць яго партфелем нерухомасці, які ўсё яшчэ расце.

Яе аповед быў перапынены прыходам асноўнай стравы. Яны абодва выбралі Ped Yaang Naam Makham, сакавітую смажаную качку з хрумсткай скарыначкай у тамарындавым соусе з ананасамі, прыгатаванымі на грылі. Нездарма гэта афірмовая страва' ад шэф-повара, таму што ім спадабалася ў поўнай меры.

"Я не ведаю, як вы, але я не магу сказаць больш абурацца. Не супраць, калі я прапушчу дэсерт?Дж. уздыхнуў, паклаўшы сурвэтку побач з акуратна вычышчанай талеркай.

"Не, тут тое самае. Можа, яшчэ адну чарку ў бары?»

"Разлічвайце на так."

Рука аб руку яны ішлі да вясковага і вельмі капрызнага бара Bamboo Bar. Нягледзячы на ​​​​выбар з больш чым 80 гатункаў віскі - адзін з самых вялікіх выбараў у Тайландзе - J. выбраў Hang Lay, а Anong - Hawker. Яны толькі што селі ў зручныя крэслы з ротанга з кактэйлямі, калі Анонгу патэлефанавалі. Яна непрыкметна адступіла ў вялізны вестыбюль гатэля. Не прайшло і некалькіх хвілін, калі яна зноў апынулася перад Дж. Яна выглядала раздражнёнай.

«Прабачце, але мне трэба неадкладна ісці. Дзядзька прыслаў па мяне машыну, якая будзе тут праз некалькі хвілін."

"Што ? чаму? ' — гук Дж. быў здзіўлены.

"Няма паняцця. Ён хоча, каб я паехаў з ім у Накхонсітхаммарат.'

"Што ? Усю дарогу на поўдзень? "

"Дзелавы партнёр дзядзькі прыслаў свой самалёт. Ён адпраўляецца з Суварнабхумі праз паўтары гадзіны. Гэй, не выглядай так маркотна. Гэта не канец свету. Мяне не будзе максімум на некалькі дзён."

"Сапраўды здаецца, што твайму дзядзьку дастаткова пстрыкнуць пальцамі, і ты гатовы., гэта прагучала раўніва.

"Так, можа быць, — пакорліва сказала яна.

Калі праз некалькі хвілін машына і кіроўца сапраўды пад'ехалі, ён спытаў з адценнем тугі ў голасе:Як вы думаеце, ці ёсць пацалунак? Я адчуваю сябе пустыняй у пошуках аазіса…»

Яна гучна засмяялася, паднялася на дыбачкі і хутка пацалавала яго вусны.

"Вам давядзецца зрабіць гэта - пакульі сказала яна з жаласнай усмешкай. Менш чым праз трыццаць секунд яна знікла ў ночы, пакінуўшы Дж. у здзіўленні на Усходняй авеню, каля вельмі еўрапейскага выгляду плошчы ў цені Бангкокскага сабора.

Раздзел 18.

«... Ён нават не ведаў, што гэта новае жыццё не будзе дадзена яму бясплатна, што ён павінен будзе купіць яго дорага, або заплаціць за яго нейкім вялікім, будучым учынкам… Але тут ужо пачынаецца новая гісторыя, гісторыя паступовага адраджэння, паступовага пераходу з аднаго свету ў другі, знаёмства з новай, да таго часу зусім чужой для яго рэчаіснасцю. Гэта можа быць тэмай для новай гісторыі, але наша гісторыя пакуль скончана». Дж. стукнуў таўшчынёй у кулак копіяй «Запазычанасць і штрафы" закрытыя. Была суботняя раніца, і што б ні здарылася, выхадныя былі для Дж. святымі. Ён устаў рана і праплыў некалькі кругоў у басейне, які ўсталяваў на сваім паціа ў мінулым годзе. Купля, пра якую ён не пашкадаваў ні на дзень. Як і кожную суботу, калі ён заставаўся ў Горадзе Анёлаў, яны з Сэмам рабілі пакупкі на выхадныя. Сталы рытуал. Часам нішто не параўнаецца са старой добрай руцінай, якой бы сумнай яна ні была... Спачатку яны нетаропка ішлі да ўскрайку Чайнатауна і, спрытна перамяшчаючыся паміж ружамі, архідэямі, лотасамі і нават цюльпанамі, якія прыляцелі з Нідэрландаў, паказалі Пак Рынак Хлонг купляў свежую садавіну і гародніну. Потым яны пайшлі да індзейца побач з такім жа маляўнічым рынкам Пхахурат, каб забраць духмянае кары на вынас на падвячорак, а для Сэма таксама быў прыгатаваны пачастунак. На гарышчы ўсё было акуратна распакавана. Пасля таго, як Сэм з'еў сакавітую і, перш за ўсё, даволі вялізную костку, якая гарантавана заняла яго да канца раніцы, Дж. перайшоў у кампанію Раскольнікава і ўсіх тых смачнейшых гатункаў, што ўзніклі з рукава Фёдара Міхайлавіча Дастаеўскага. , зноў у гамаку на сваёй тэрасе на даху. Ён не мог дакладна ўспомніць, хто гэта сказаў, але Дж. цалкам пагадзіўся з хлопцам, які сказаў, што шчасце - гэта гамак, у якім ляжыш у пустой цішыні. Хаця пустая цішыня ў той момант здавалася хутчэй утопіяй, да якой трэба імкнуцца, бо какафонія мегаполіса ўтварала вакол яго сцяну пастаянна паўзучага гуку.

Роўна 12.00:XNUMX. Ванпэн, яго верная падтрымка і рок і д'ябал, які займаецца яго бізнесам у Чыангмаі, стаяў ля дзвярэй. У рэшце рэшт, на гэты раз J. адышоў ад свайго распарадку дня і павінен быў працаваць у суботу. Цяпер, калі ў расследаванні Залатога Буды наступіла кароткае зацішша, быў выдатны час больш уважліва паглядзець на рэчы ў Чыангмаі. У рэшце рэшт, як бы вы ні паглядзелі на гэта, гэта была яго галоўная крыніца даходу. Яго дэтэктыўная праца насамрэч была проста дадатковым або, як ён сам заўсёды сцвярджаў, смачным і, спадзяюся, сакавітым гняздом. Калі ён адчыніў дзверы, яму прыйшлося закусіць губу. Ён не мог стрымацца, але з цяжкасцю трымаў прамы твар. Яго памочніку было ўжо за трыццаць, але ён часам яшчэ мог паводзіць сябе як падлетак. Магчыма, каб здзівіць яго, яна спаласнула валасы ярка-сінім колерам.

"Wow- сказаў ён так, быццам ён сапраўды гэта меў на ўвазе,добра, можа ты займаўся сэксам са смурфам?"

"Як вы маглі здагадацца… На шчасце, Халк не даў дома для сэксу ўтрох» - рэзка сказала яна.

Ванпэн прыляцеў з Чыангмая ў сталіцу першым рэйсам Air Asia той раніцай і меў добрыя навіны. Ёй удалося не толькі прадаць дзве кітайскія шафы пачатку васемнаццатага стагоддзя, упрыгожаныя сусальным золатам і перламутрам і пакрытыя дзесяткамі слаёў лаку з анёльскай цярплівасцю. Яны занадта доўга стаялі ў вітрыне, і Дж. адчуў палёгку, што нарэшце змог выдаліць іх са свайго інвентара. Але ўчора яна таксама ўбачыла магчымасць прадаць добраму пакупніку з Лампанга прыгожа скульптурную і даволі рэдкую фігуру дэвы пятнаццатага стагоддзя, якую ён набыў у сябе ўсяго некалькі месяцаў таму, не зусім законным спосабам. Наступныя тры гадзіны яны былі ў офісе, пацягваючы добры, астуджаны Sancerre, пераглядаючы кнігі на сваіх ноўтбуках.

" Ну, я думаю, што мы можам скончыць справу так павольна. Мабыць, прайшло некалькі тыдняў.' Ж. выглядаў і выглядаў задаволеным. Ён пацягнуўся і не змог стрымаць глыбокага пазяханняЯ не хачу гатаваць сёння днём... Хочаш дзе-небудзь перакусіць?  "

"Так, калі ласка..»

"Ёсць перавагі? "

"Не, вы гаспадар, вы плаціце, таму вырашайце».

«Вы ж не вегетарыянец? '

«Не».

«На шчасце, таму што калі б Бог хацеў, каб мы ўсе сталі вегетарыянцамі, ён павінен быў зрабіць жывёл з гародніны, увогуле...»

Праз дзесяць хвілін яны выйшлі. Па-ранейшаму было гнятліва горача, але Ванпэна, у адрозненне ад Дж., гэта, відаць, не надта турбавала.

'Давайце для весялосьць ееп туктук узяць ?'

"Так, гэта гучыць весела».

Яны прайшлі невялікую адлегласць уздоўж Маха Пацучынай дарогі, дзе разносчыкі, прысеўшы на сваіх дыванках на тратуары пад высокімі дрэвамі, прапаноўвалі на продаж разнастайныя цацанкі, цацкі, амулеты і бочкі з сапраўднымі падробкамі антыкварыяту. Заўсёды прыемна, каб J. не падманваўся. Праз некалькі хвілін яны былі на рагу ля ўваходу ў пірс Тха Цянь, дзе, як звычайна, кішэла назойлівая туктук вдрайверы. Дж. падрыхтаваўся да заўсёды складанай гульні ў таргі і таргі.

"эй бос! Куды вы хочаце пайсці, бос?» Дж. павярнуўся, паказаўшы на Ванпена, і сказаў:Вы памыляецеся: яна начальнік.."

Усе яны думалі, што гэта добрая скрынка. Дж. заўсёды першым ламаў лёд, ведаў яшчэ да пачатку сапраўднай працы.

"Не, сур'ёзна, куды ты хочаш пайсці з прыгожай дамай Фаранг?Вочы ў яго бліснулі, яму здалося, што ён закусіў. ' я Спадар Туктук, лепшы ў горадзе, што я кажу? З усёй краіны… Дык куды мы едзем? '

«Рачадамнаэну Клангу ля помніка дэмакратыі».

"Ой, ой, бос, немагчыма». Містэр тук-тук выглядаў сапраўды прыгнечаным'Нам вельмі шкада, але Рачадамноен сёння зачынены для ўсяго транспарту. Вялікая цырымонія, высокае наведванне... Я магу вас танна падвезці. Прыгожыя храмы, добрае дызайнерскае адзенне, каштоўныя камяні…» - сказаў ён з усмешкай, якая выдалася за яго шырокую ўсмешку, але на самой справе была адкрыта руіна зубоў або тое, што ад іх засталося.

Добра, пайшлі, падумаў Дж.Гэй, Піпо! Май bpen турыст, Я не турыст, эй Ю Крунг Тэп. Я тут жыву... Вы не павінны завабліваць мяне ў турыстычную пастку, разумееце?

Як Містэр тук-тук пакрыўдзіўся, ён зусім не паказаў гэтага:Ха Бос, колькі вы хочаце плаціць, землякі паміж сабой?"

— Колькі просіш?

"150 ваннаў…Яму не прыйшлося доўга думаць пра гэта.

" Што ?! Ты з глузду з'ехаў ? А можа, глухі? Не чуў, што я толькі што сказаў, што я не турыст? Гэта амаль удвая больш звычайнай цаны…»

"Добра, бос, таму што жанчына здаецца такой мілай, прыз, асабліва для яе: 120 бат.' Ён падміргнуў Ванпену, але той цалкам праігнараваў яго.

" Я дам табе 80 батаў, ні капейкі больш...

100 ваннаў…"

"Не, 80, ты сапраўды глухі ці толькі прыкідваешся?»

Спадар Туктук злосна павярнуўся:100 ваннаў, альбо вы можаце прайсціся

"Добра, тады пойдзем пешшу і Дж. жэстамі паказалі Ванпэну. Рухаючыся, яны рохкалі Містэр тук-тук яшчэ 'Дурны Фаранг, чэу арай? Як цябе клічуць ? Можа, танны Чарлі?»

Іх не было нават пяці крокаў ад іх ці аднаго з іх Спадар Туктукс калегі, якія з радасцю слухалі ўсю дыскусію, схапілі яго за руку і сказалі '80 Бат Містэр? Заходзь...' З манаскай усмешкай на вуснах Ванпэн і Дж. хутка зніклі праз некалькі секунд, у воблаку выхлапных газаў, з поля зроку Спадар Туктук.

Яны высадзіліся ў Ratchadamnoen Klang на вялікай кальцавой развязцы каля Помніка Дэмакратыі. 'Ці ведаеце вы, што гэтая частка праспекта з будынкамі ў стылі арт-дэко XNUMX-х гадоў выкарыстоўвалася ў якасці фону для галівудскага блокбастара Добрай раніцы, В'етнам?' - спытаў Дж., калі той кіўком указаў напрамак. У каторы раз за больш чым шэсць гадоў, што яна працавала на J., Ванпэн была здзіўлена дзіўнымі і часта бескарыснымі ведамі, якія яе бос адчуваў, што яна павінна ўвесь час дэманстраваць...

"Будзем спадзявацца, што няўрымслівы дух Робіна Уільямса тут не блукае».

"Спадзяюся, не. Мне дастаткова аднаго кульгавага свавольніка, дасціпна адказаў Ванпэн.

І Дж. знайшоў гэта непераадольна смешным.

З шырокай усмешкай яны ўвайшлі ў Метавалаі Сорндаенга. Вельмі класічны і крыху старамодны рэстаран, які, тым не менш, узнагароджаны зоркай Мішлен. З моманту свайго адкрыцця ў 1957 годзе гэтая ўстанова стала вядомай кулінарнай каштоўнасцю ў Горадзе Анёлаў, у тым ліку афіцыянты, апранутыя ў бездакорна белыя накрухмаленыя пінжакі, выглядалі проста з шасцідзесятыя гады Фільм пра джэймса бонда нібы ўцёк. Ніякіх штучных ліфляф'еў, дзіўных эмульсій, балбатні пра гэта выпечка або малекулярныя эксперыменты, але шчодрыя порцыі цвёрдай і, перш за ўсё, свежай тайскай кухні. Большага для іх сёння не павінна быць. Ванпэн была здзіўлена яго выбарам, але яна ўжо некаторы час прывыкла да такіх бязладных яго паводзін. Са свайго боку, J. катэгарычна не любіў жывых гуртоў, асабліва калі яны гралі занадта гучна, але сёння ён быў больш чым гатовы пайсці на кампраміс для Wanpen, таму што яна больш чым заслугоўвала гэтага. Ж. зрэдку мог дзейнічаць як сапраўдны сварлівы стары выглядаў сварлівым, але насамрэч усе яго супрацоўнікі, нават Кэу, ацанілі яго грубую знешнасць і асабліва яго белую ямку.

У іх былі пэўныя цяжкасці з выбарам з чатырнаццацістаронкавага меню ў цяжкіх пераплётах. Пасля доўгіх абмеркаванняў яны нарэшце пагадзіліся. Ванпэн узяў у якасці закваскі злёгку востры ям тува пхлу, свежы салата з хрумсткай зялёнай фасолі, дробна нарэзанай свініны, крэветак, салёных яек і смажанага перцу чылі, а Дж. пераканана выбраў ям талі., салата з морапрадуктаў. Ні адзін з іх не пашкадаваў аб сваім выбары, наадварот. У якасці асноўнай стравы яны абралі тое, што аказалася цудоўным Gaeng Luang, паўднёвай рыбай кары. Чарговы традыцыйны вельмі салодкі дэсерт, і яны ў надыходзячым прыцемку зноў апынуліся на вуліцы, дзе толькі што запаліліся агні манумента Дэмакратыі.

Ванпэн, які не надта часта бываў у Горадзе Анёлаў, хацеў атрымаць ад яго максімальную карысць цяпер, калі Дж., відаць, быў у добрым настроі. Заўтра яна паляцела назад на Крайнюю Поўнач. 'Плайз Дж., ці можам мы яшчэ выпіць на Каасан-роўд, шмат, шмат...?' У яе было шмат дзікіх гісторый пра тое, што яна была экзотыкай у вачах многіх тайцаў заплечнікчула, як гэта здарылася, і цяпер, калі ў яе была магчымасць, хацела сама гэта ўбачыць.

"Вядома, ён засмяяўся,няма праблем. Мы знаходзімся, так бы мовіць, у двух кроках ад Каасан, так што так, чаму б і не?"

Дж. адчуваў сябе занадта слабым псіхалагічна, каб уступіць у новае супрацьстаянне на жыццё або смерць з, несумненна, яшчэ раз вельмі перспектыўным туктуккіроўца, таму на гэты раз яны вырашылі ўзяць таксі да Чакрабонс-роўд. Па дарозе спытаў Дж.Вы не супраць, калі я спачатку назапашу?"

"Не, проста зрабі…” Ванпэн паняцця не мела, што ён меў на ўвазе, але яна прывыкла, што яе працадаўца своечасова размаўляе загадкамі.

J. спыніў таксі на рагу Рам Бутры ў некалькіх сотнях метраў ад Танон Кхао Сан або Као Сан Роўд, якая відавочна рыхтавалася да яшчэ адной доўгай ночы. Яны выйшлі на ажыўленую вуліцу, фактычна шырокую алею з утульнымі тэрасамі, і ў канцы павярнулі налева. На паўдарогі ўніз па вуліцы Дж. Ванпэн павінен быў ведаць… На сіне-белай шыльдзе быў паказаны Кнігарн Тона. Доўгая, вузкая, двухпавярховая крама, напоўненая рознымі акуратна запакаванымі ў поліэтыленавую ўпакоўку, у асноўным са зніжкамі букіністычных кніг на англійскай, французскай, нямецкай, іспанскай і галандскай мовах. Кнігі, якія змяшчаюць заплечнікі якія часта бывалі ў гэтай мясцовасці, хацелі пазбавіцца ад іх або гандлявалі імі, выклікаючы бесперапынны прыток часта дзіўных, а часам і інтрыгуючых назваў для Дж. Калі Дж. спыняўся ў Горадзе Анёлаў, ён рэгулярна прыходзіў сюды, каб паглядзець ці паразмаўляць з гаспадаром, які, як і ён, не хаваў сваёй любові да лепшай кнігі. Дж. быў у мяккім настроі і вырашыў не выпрабоўваць цярпенне Ванпена занадта доўга. Ён набыў ваенныя мемуары Дырэка Джаянамы, які быў амбасадарам Тайланда ў Токіа падчас Другой сусветнай вайны і «Рачная Квайская чыгунка', стандартная праца ваеннага гісторыка Кліфарда Кінвіга, якая даўно выйшла з друку, пра турмы па японскаму загаду, пабудаваныя прымусовымі рабочымі і заходнімі ваеннапалоннымі Бірма-Сіямская чыгунка, больш вядомы як чыгунка смерці. Да свайго здзіўлення, у апошні момант ён убачыў кнігу, якую вельмі доўга шукаў, дэтэктыўную кішэню.Грынвічскі час забойстваў Кінкі Фрыдмана, легендарнага саліста не менш легендарных Texas Jewboys. Буклет быў трохі выцвілы, але эй, усё ў жыцці не бывае...

"А цяпер да Танон Као Сан', сказаў Дж.Я занадта доўга трымаў цябе далей ад Садома і Гаморы— з пакаяннем сказаў ён, узяўшы Ванпена за руку. Калі яна і была здзіўленая гэтым жэстам, то не паказвала гэтага. Ж. быў відавочна ў захапленні ад сваёй знаходкі. Яны спыніліся на рагу завулка Чана Сонгкхрам. 'Я збіраюся падзяліцца з вамі невялікім сакрэтам— прашаптаў ён ёй на вуха.

Яна здзіўлена паглядзела на яго. Ён падміргнуў і зноў прашаптаў:Гэта адзін з найбольш захаваных сакрэтаў у гэтым горадзе…Цяпер ёй было сапраўды цікава. Хоць, з J. вы ніколі не ведалі. Ён зноў узяў яе за руку, зрабіў некалькі крокаў улева і шырокім размахам адчыніў ззаду вулічная ежастойла непрывабныя вароты, якія Wanpen нават не заўважыў. 'Сардэчна запрашаем на самы кароткі і сакрэтны маршрут паміж Танон Пхра Аціт і Танон Као Сан - сказаў ён з адценнем гонару. Ванпэн зноў быў ашаломлены. Яны прызямліліся на тэрыторыі храма Ват Чана Сонгкхрам. Каралеўскі храм, які быў аазісам спакою ў гэтай мітуслівай частцы горада. Яны ішлі па вузкай дарозе, паміж жылымі памяшканнямі манахаў, і перад вачыма здзіўленага Ваньпэна вымалёўвалася прыгожых прапорцый і вельмі высокая Хо Раканг або званіца ў стылі Ратанакосін, якая пры бліжэйшым разглядзе была пабудавана на вяршыні ўваходных варот у храм. Гэта была не проста вежа з гадзіннікам, а відавочна Rolls Royce пад званіцамі ў Горадзе Анёлаў.

"Божа, як прыгожа... - здзіўлена сказала яна.

"Чаша,' ён сказау,' мы ідзем наверх' і адразу ж перавёў словы ў дзеянне. Яна з цікаўнасцю пайшла за ім і апынулася разам з ім у званіцы, дзе было не толькі некалькі вялікіх і прыгожа пацінаваных бронзавых званоў, але і набор вялізных японскіх барабанаў у рост з чалавека. 'Яны могуць пакутаваць ад рэгулярнага доўгага сну тут, - пажартаваў Дж., калі яны спускаліся па двух лесвічных пралётах. Калі яны хацелі прайсьці праз браму з незвычайна тоўстымі сьценамі, зь ценю нечакана выскачылі двое мажных хлопцаў. Перш чым Дж., намацваючы свой пісталет, паспеў зрэагаваць, адзін з іх надзеў востры, як брытва, бліскучы шпільку на горла спалоханага Ванпена, у той час як другі трымаў на спіне невялікі, але на гэтай адлегласці відавочна смяротны Ruger LCP .. лоб завостраны. Дж. павольна падняў рукі, хутка абдумваючы свае варыянты. Праз тры секунды ён з узрушэннем зразумеў, што іх няма. Яму давядзецца пасіўна перажыць гэтае супрацьстаянне, якім бы балючым яно ні аказалася. Ванпэну не дазвалялася рызыкаваць. Калі б з ёй што-небудзь здарылася па яго віне, ён сабе ніколі не даруе.

"Чаго ты хочаш ? грошы? вазьмі, сказаў Дж.Але адпусці яе."

"У цябе няма патрабаванняў, чувак", - сказаў той, хто моцна трымаў Ванпена.

"Чаго мы хочам, ясна, мудак, — буркнуў хлопец з Ruger і з кхмерскім акцэнтам. 'Перастань сунуць нос у чужыя справы, інакш пашкадуеш».

"Пра што ты гаворыш?"

"Вы забыліся, што здарылася з вашым хлопцам Танаватам? Як часта мы на самой справе павінны вас папярэджваць? У наступны раз ты апынешся не ў сметніку, а ў маразільнай камеры ў каранера...

У гэты момант з унутранага боку кляштарнай сцяны запусціліся два рухавікі. Двое хлопцаў адступілі, не адводзячы вачэй.

"Не смей рабіць вар'яцтва— сказаў Ругер. 'Бо ты ж у манастыры…Пара імкліва ўскочыла на матацыклы і на шалёнай хуткасці панеслася за паварот па вузкай алеі, дастатковай для машыны, якая вяла прама да Каасан-роўд паміж храмам і манаскай школай. Афіцэр, які толькі што выйшаў з паліцэйскага ўчастка насупраць, са здзіўленнем назіраў за імі, калі яны на вялікай хуткасці неасцярожна плылі праз рух.

Ж. накіраваўся адразу да свайго супрацоўніка. 'Гэта ідзе Wanpen? Паглядзі на мяне."

Яна заікалася'Што за чорт...!«Яна глядзела яму проста ў вочы»Калі гэта ваша ідэя нечаканага суботняга вечара, дзякуй вам з гэтага часу...- люта сказала яна. Ж. не стрымаўся ад смеху. 'Божа, ты жорсткая цётка, ці не так? Вы можаце атрымаць пісталет у наступны раз ". Цяпер і ёй трэба было смяяцца...

"Напэўна, гэта не самы час прасіць павышэння зарплаты, праўда?» рана яна нерашуча. Цяпер смакуюць разам. Былі і менш прыемныя спосабы барацьбы з шокам.

"Што нам цяпер рабіць? Ісці ў паліцыю? "

"Не, мы не павінны будзіць спячых сабак».

"Напэўна, яны сачылі за намі з гарышча».

"Так, я таксама так думаю. Інакш як бы яны даведаліся, што мы тут?"

"Адно можна сказаць напэўна: ваш звышсакрэтны маршрут, відаць, не такі ўжо і сакрэтны. Зноў засмяяліся.

"Давай, чэмпіён, ты зарабіў шклянку.' Калені ў іх усё яшчэ злёгку дрыжалі, яны накіраваліся да Кхао Сана і зніклі ў вірлівай, шчыльнай масе групоўкі.

Праз тры гадзіны, каб быць у бяспецы, Дж. засяліў Ванпена ў іншы атэль і неадкладна забраніраваў яшчэ адзін зваротны рэйс. Не варта выпрабоўваць лёс. Калі ён вярнуўся на гарышча, было ўжо за поўнач. Ён апусціў сумку з набытымі кнігамі на моцна наваксаваную шафу з ружовага дрэва каля дзвярэй і запаліў святло. Насуперак яго чаканням, яго не сустрэў шчаслівы брэх Сэма. Замежны. Ён гучна крыкнуў некалькі разоўСэм! Саам!", але не атрымаў адказу. Ці, прынамсі… Ад слабага жаласнага скуголення, якое, як яму здалося, ён пачуў звонку, валасы на яго шыі ўсталі дыбам. Са спалоханым прадчуваннем ён, нага за нагой, з пісталетам напагатове, набліжаўся да тэрасы. Ён нырнуў праз напаўадчыненыя рассоўныя дзверы і схаваўся за выступаючымі больш за метр вышынёй драўлянымі кветкамі саду на даху. Ягоным вачам спатрэбіўся час, каб прывыкнуць да паўцемры. Наколькі ён мог меркаваць, на яго тэрасе нікога не было, але вы ніколі не ведаеце ... Ён пачакаў мінімум дзве хвіліны і з трывогай заўважыў, што выццё пачало нарастаць. Ён выскачыў і тут жа перакаціўся цераз плячо на высокі край свайго басейна. Ён асцярожна агледзеўся і, калі пераканаўся, што ўсё ў бяспецы, устаў і рушыў да выцця. 'Пракляты Сэм! Чацвераногі сябар глядзеў на яго шырокімі ўдзячнымі вачыма. Віляючых хвастоў, аднак, сярод іх не было. Нейкі сволач прыкаваў яго ланцугом да чыгуннай агароджы ўнутранага дворыка, а потым запіхаў у цяжкую бетонную каналізацыйную трубу, якая пакацілася да парэнчаў. Прысоска была моцна заціснутая, толькі рыльца тырчала з трубы. Не без цяжкасцей яму ўдалося вызваліць жывёлу. Жорсткі, але ўдзячны, Сэм аблізнуў рукі і толькі тады Дж. убачыў паведамленне. На трубе быў з цвёрдай рукой у чырвонай фарбе»Апошняе папярэджанне!!!' распылены…

Раздзел 19.

Праз два дні Дж. Кэу чакаў у шумнай зале прыбыцця Дон Мыанг. Здалёк ён бачыў па мове цела Дэ Боля, што нешта было зусім, але зусім не так. Яны ўзялі таксі моўчкі, і, каб пазбегнуць таго, каб за імі сачылі, J. прымусіў кіроўцу раптоўна спыніцца пасля ўсяго некалькіх хвілін паездкі і высадзіць іх на Бангкокскі музей сучаснага мастацтва, MOCA. Звычайна тут амаль не было наведвальнікаў, і яны з Каў селі на лаўку ў адным з калідораў, адкуль маглі бачыць усіх, хто ўваходзіў.

"добра, агонь,- пачаў Дж.

"Я хачу, каб вы мяне слухалі і не перапынялі - сказаў Каў. 'Мой брат спачатку зрабіў выгляд, што ў яго з носа ідзе кроў, але калі я загаварыў пра 838 і Анувата, я заўважыў, што ён навастрыў вушы. Ён папрасіў мяне даць яму перадышку на некалькі гадзін і знік з майго гасцінічнага нумара».

"І…?"

" Я дарэмна чакаў яго ў сваім пакоі з самага вечара. Вы разумееце, што з кожнай хвілінай я нерваваўся ўсё больш і больш, але ён патэлефанаваў мне толькі незадоўга да поўначы. У яго была, як ён сцвярджаў, выбуховая інфармацыя для нас, але яму трэба было пагаварыць яшчэ з двума людзьмі, перш чым сустрэцца са мной зноў. Толькі на наступны дзень ён вярнуўся незадоўга да поўдня і распавёў мне неверагодную гісторыю.' Каў паглядзеў Дж. прама ў вочы і сур'ёзным тонам сказаў:Я думаю, што лепш вярнуць сваё прызначэнне, калі вы шануеце сваё жыццё. Ты сапраўды паняцця не маеш, на каго ты...»

"Не, гэта так, але ты, несумненна, прынясеш святло ў маю цемру».

"Мы павінны вярнуцца ў мінулае, у канец 1978 года ў Камбоджы. Перыяд, які прадвесціў пачатак канца чырвоных кхмераў. Гэтыя чырвоныя кхмеры былі вар'ятамі. Іх эра, іх нулявы год, пачалася ў 1975 годзе. Год, калі яны захапілі ўладу ў Камбоджы і катапультавалі краіну назад у каменны век. Усяго за тры гады, што яны кіравалі Камбоджай, ім удалося забіць амаль чвэрць насельніцтва».

«Так, чувак, я таксама гэта ведаю». — гучаў нецярплівы Дж.

«Я прасіў не перабіваць… Каб удакладніць. Калі 25 снежня, на Каляды 1978 г., першыя в'етнамскія войскі пры падтрымцы Савецкага Саюза ўварваліся ў Камбоджу, каб Чырвоныя кхмеры гэта ўстрывожыла ўрад Тайланда і асабліва верхавіну ўзброеных сіл Тайланда. Па меры таго як в'етнамцы заваёўвалі пазіцыі і Чырвоныя кхмерырэжым распаўся, у Бангкоку ўзрасла трывога. Але кітайцы, якія не давяралі Саветам, і амерыканцы, у якіх яшчэ не было ніякай сувязі з в'етнамцамі, таксама з падазрэннем сачылі за тым, што адбываецца ў гэтым кутку Паўднёва-Усходняй Азіі.

У 1979 г. было некалькі груповак, пачынаючы ад уцекачоў Чырвоныя кхмеры да мізэрных рэшткаў былых раялісцкіх войскаў, якія хаваліся ў джунглях пасля падзення Пнампені ў 1975 г., усе з якіх мелі аднаго агульнага ворага — в'етнамцаў. Гэтыя групы кіраваў бязлітасным Ваяводы, з дзесяткамі тысяч бежанцаў, якія ішлі па іх слядах, яны затрымаліся ў памежнай з Тайландам зоне і ўладкавалі панаванне тэрору ў імправізаваных лагерах для бежанцаў. 

Тайланд, баючыся, здавалася б, неўтаймаванай тэрытарыяльнай экспансіянісцкай цягі Ханоя, хацеў стварыць з гэтымі групамі антыкамуністычную групу супраціву для барацьбы з в'етнамцамі. Але прынц Сіанук, які стаў на бок Пол Пота ў лютым 1973 г., але трапіў у няміласць у 1976 г., таксама хацеў стварыць свае ўласныя ўзброеныя сілы, каб яму больш не даводзілася залежаць ад, на яго погляд, вераломных Чырвоныя кхмеры. Яе стварэнню спрыяла ваеннае кіраўніцтва Тайланда Кхмерскі народны фронт нацыянальнага вызвалення (КПНЛФ). З дапамогай ст ЦРУ. Спецыяльнае тайскае ваеннае падраздзяленне, Task Force 838, было створана для барацьбы з КПНЛФкансультаваць і навучаць байцоў».

"Вы толькі што сказалі 838?- гук Дж. быў цалкам здзіўлены.

"Так. Аператыўная група 838».

"Такім чынам, Танават відавочна згадаў гэта падраздзяленне?"

«Я ў гэтым упэўнены. '

Дж. не ведаў, ці звар'яцеў Каў, ці ён сапраўды знайшоў след. Усё гэта гучала так, але гучала так надумана. З іншага боку, ён заўсёды давяраў інфармацыі і разуменню Кэу і ніколі не быў расчараваны. Але гэта здавалася такім неверагодным…

«У той час, калі ст Чырвоныя кхмеры былі ўцягнутыя ў, здавалася б, безнадзейны ар'ергардны бой з наступаючымі в'етнамцамі і адступілі ў памежны з Тайландам раён, камандаванне тайскай арміі накіравала нейкага палкоўніка Чаваліта Ёнчая ў Парыж, каб завербаваць былых камбоджыйскіх афіцэраў, якія жывуць у эміграцыі, для фарміравання кадраў КПНЛФ- фарміраваць ваенную сілу. Яго найважнейшым набыткам, несумненна, быў генерал Дзьен Дэй, люты антыкамуністычны лайдак. Палкоўнік Юнчай суправаджаўся капітанам Аранам Наронгам падчас яго місіі ў Францыі. Апошні быў, мякка кажучы, інтрыгуючай фігурай. Ён быў адным з прыкладна 38.000 1965 тайландскіх салдат, якія пасля базавай падрыхтоўкі ў лагеры Лат Я ў правінцыі Канчанабуры ў перыяд з 1972 па XNUMX год увайшлі ў шэрагі т.зв. Свабодныя сусветныя сілы ваеннай дапамогі на баку паўднёвав'етнамцаў і амерыканцаў — камуністычная Народная армія Паўночнага В'етнама і партызаны Вьетконг ваявалі.   

Аран Наронг быў добрым салдатам. Ён не задаваў пытанняў, выконваў яго загады і стаяў на сваім.Краіна барацьбы з прывідамі, палаючага лайна і дзённага сэксу" як называлі В'етнам тайскія валанцёры. Ён пайшоў на вайну ў чыне малодшага сяржанта палка Queen's Cobra, але атрымаў павышэнне пасля першага дзяжурства абраны для кіравання ЗША Цэнтр спецыяльнай вайны bij Нячанг  атрымаць спецыяльную падрыхтоўку ў якасці разведчыка ў далёкіх місіях. Наўрад ці што-небудзь можна знайсці пра тое, што з ім адбывалася ў наступныя гады. Усё ёсць сакрэтная інфармацыя і нават майму брату з усімі яго сувязямі было цяжка выкапаць любую карысную інфармацыю. Дакладна вядома, што Наронг быў паранены мінамётным абстрэлам у 1969 годзе і што яму было прысвоена званне лейтэнанта ў 1972 годзе. Але гэта ўсё. Мой брат, які звязаўся з ветэранамі вайны ў В'етнаме, быў сустрэты сцяной маўчання, калі згадаў імя Наронга. Пасля доўгіх настойванняў адзін з яго суразмоўцаў хацеў сказаць, што Наронг пасля В'етнама, з амерыканцамі Спецназ прымаў удзел у тайных місіях у Лаосе і Камбоджы. Ён думаў, што ваенная разведка ЗША ці, магчыма, нават ЦРУ выкарыстала яго ў якасці наёмнага забойцы, каб высачыць і забіць камуністычных агітатараў далёка за мяжой. Наронг, па словах прэс-сакратара майго брата, забіў столькі людзей, што ён нават не можа іх усіх успомніць...

Але вернемся да 838. Палкоўнік Юнчай даў Аран Наронгу і некалькім іншым давераным афіцэрам карт-бланш om Мэтавая група 838 выбівацца з-пад зямлі. У самыя кароткія тэрміны яны здзейснілі ўражлівы поспех, стварыўшы ўсю дапаможную інфраструктуру ў прымежнай з Камбоджай зоне. У дадатак да захоўвання і размеркавання паставак зброі, тайскія войскі аказвалі практычна ўсе магчымыя формы матэрыяльна-тэхнічнай дапамогі. І апошняе, але не меншае яны таксама ахвотна працягнулі руку дапамогі партызанам, прымусіўшы іх атакаваць сваіх праціўнікаў з тайскай зямлі. Фактычна яны таксама дазволілі партызанскім атрадам шукаць прытулку ў Тайландзе. Урад Тайланда, дзе вайскоўцы тады, як і цяпер, мелі вялікую руку, паводзіў сябе так, быццам у яго з носа цякла кроў, і катэгарычна адмаўляў сваю датычнасць. 

Усе намеры Мэтавая група 838 павярнуўся, калі тайскае ваеннае кіраўніцтва, якое падштурхоўвалі да гэтага Кітай і Злучаныя Штаты і кіраванае страхам перад в'етнамцамі, вырашыла знішчыць апошнія рэшткі Чырвоныя кхмеры якія змагаліся за выжыванне ў памежжы. Замест таго, каб гнацца за імі, мужчыны стаялі побач Мэтавая група 838 цяпер раптам здзейсніў сувязь паміж тайскай арміяй і Чырвоныя кхмеры. Прычын для такога дзіўнага павароту падзей было шмат. Кітайцы, якія калісьці былі вялікімі сябрамі в'етнамцаў, палічылі сябе здраджанымі пасля таго, як у лістападзе 1978 года В'етнам падпісаў Дамову аб дружбе з Савецкім Саюзам. Тайцы, якія адчувалі сябе падманутымі Злучанымі Штатамі пасля заканчэння вайны ў В'етнаме ў 1975 годзе, цяпер спрабавалі супакоіць кітайцаў. У той час як ЦРУ раптам Чырвоныя кхмерыкарты, таму што яны з'яўляюцца ворагамі Вьетконг і таму, што амерыканцы ў любым выпадку апынуліся няўдачнікамі.

Армія пры падтрымцы амерыканцаў стварыла спецыяльныя падраздзяленні, якія не толькі вялі разведвальную працу і матэрыяльна-тэхнічныя сувязі з Чырвоныя кхмеры але і з рэгіянальнай аператыўнай групай на мяжы. Каардынацыя адносін са ст Чырвоныя кхмеры была праца Мэтавая група 838 пакуль Атрад спецыяльнага прызначэння 315 de Чырвоныя кхмеры забяспечваў зброяй і разведданымі. Калі высветлілася, што некаторыя афіцэры в 838 былі ўцягнутыя ў незаконную дзейнасць і, перш за ўсё, ўзбагаціліся за кошт свайго манапольнага становішча на чорным рынку і праз кантрабанду, быў умяшаны. Некаторых афіцэраў перавялі, а часць ліквідавалі. Хаця ваенны ўрад Тайланда сцвярджаў, што зверху ўніз 838 быў бы распушчаны ў сакавіку ці красавіку 1994 года, нельга адмаўляць, што і ў XNUMX-я гады тайская Спецназ звязаны з кхмер.

Narong быў баявой машынай, але разумнай баявой машынай, якая ведала, што даступна ў свеце і дзе што ўзяць. Так ці інакш, магчыма, праз ст чырвоныя кхмеры, ён павінен быў уступіць у кантакт з такім жа праніклівым, але пачынаючым злачынцам. Гэты злачынец, кліентамі якога былі ў асноўным багатыя кітайцы, якія прагнулі трапічнай цвёрдай драўніны, змог стаць важнай марыянеяй у пастаўках кітайскай зброі і боепрыпасаў Чырвоныя кхмеры. Пекін і так быў не вельмі задаволены новым рэжымам у Камбоджы. Ануват і Наронг стварылі бізнес, які стаў вельмі прыбытковым. У абмен на зброю, бензін і прыпасы кхмеры забяспечвалі іх усім, што яны прасілі, ад незаконна здабытага ціка - пачатак кар'еры Анувата ў гандлі лесам - да антыкварыяту і каштоўных камянёў.

"Такім чынам, вы лічыце, што гэты Аран Наронг стаіць за крадзяжамі і забойствамі?"

"Не толькі я, мой брат перакананы, што ён так ці інакш датычны да гэтай справы. "

"Але як і асабліва чаму? "

"Гэта галоўнае пытанне. На думку майго брата і яго менш гаваркіх інфарматараў, у мінулым нешта пайшло не так. Многія інфарматары мяркуюць, што Наронг даўно памёр..."

"Значыць, мы ганяемся за прывідам?

«Паняцця не маю. Мой брат пасля некаторых угавораў пагадзіўся высачыць аднаго з былых афіцэраў аператыўнай групы 838. У нас тут, у горадзе, сустрэча праз тры дні. Тады мы, напэўна, даведаемся больш».  

Працяг будзе…..