У Thailandblog вы можаце прачытаць перадпублікацыю трылера "Горад анёлаў", дзеянне якога, як вынікае з назвы, цалкам разгортваецца ў Бангкоку і напісана Лунг Джанам. Сёння раздзел 15 + 16.
Глава 15
У паветры пачаў пахнуць дажджом. Пачатак сезона дажджоў быў нарэшце абвешчаны ў выглядзе хутка ўтвараючыхся вежаў аблокаў, якія ператвараліся ў сталёва-шэрыя і выглядалі ўсё больш пагрозліва. У той момант, калі Дж. прыбыў у паліцэйскі ўчастак, маланка ўспыхнула асляпляльна серабрыста-белым колерам і пачалася навальніца, першая за некалькі тыдняў. Дж. па-ранейшаму здзіўляўся жорсткай першаснай моцы звычайнага ліўня ў тропіках, але не жыў ілюзій: нават тыдняў бесперапыннага патопу ніколі не хопіць, каб выгнаць усё смецце і бруд з гэтага горада.
Размова пра барахло. У будынку старой міліцыі смярдзела. Слабы пах бетоннай гнілі, цвілі і пакаленняў потных паліцэйскіх. Кабінет суперінтэнданта Манівата знаходзіўся на трэцім паверсе. У пакоі з выцвілымі брудна-жоўтымі сценамі восем сталоў стаялі па два. Шэраг старых аліўкава-зялёных сталёвых шаф для дакументаў дзейнічаў як перагародка для пакоя. Жменька завялых гаршковых раслін, якія павінны былі асвятліць пакой, ужо кінула некалькі стагоддзяў таму. У заднім куце быў невялікі кабінет з галоўным інспектарам У. МАНІВАТАМ на дзвярах. У другім куце вялізны вентылятар з шумам абдзімаў пакой гарачым паветрам. Практычна ўсе ў камандзе Манівата, відаць, былі на вуліцы, таму што толькі за адным сталом сядзеў хударлявы хлопец з паголенымі валасамі, у чорным адзенні Doc Martens, сядзеў на працоўным стале і размаўляў па тэлефоне. На ім была чорная як смоль футболка з адрэзанымі рукавамі, тры амулеты на шыі, якія абаранялі яго, і чэрап, вытатуіраваны на правым перадплеччы. Ён праігнараваў Дж. Рэя, накіраваўшыся да кабінета Манівата. Старшы інспектар ужо не быў апрануты ў пінжак, цвярозы гальштук вісеў неахайна расшпіленым, а рукавы кашулі былі закасаныя да локцяў. Ён пацягнуў пякучы кубак гарачай кавы сціснутымі вуснамі, мякка барабанячы па працоўным стале пальцамі левай рукі. Ж. вагаўся, але, па яго словах, вочы галоўнага інспектара мільгалі ад задавальнення, калі ён разглядаў яго пабіты твар.
"Як цудоўна, што вы, несумненна, змаглі знайсці час, каб ушанаваць нас наведваннем.' Дж. не быў упэўнены, але яму здалося, што ён заўважыў адценне сарказму ў прыёме Манівата. Хаця галоўны інспектар не зусім быў вядомы прыдуркам.
Пасля заканчэння ўрачыстых мерапрыемстваў галоўны інспектар адразу ж адправіўся ў дарогу. Ён гаўкнуў:Што ты робіш чувак? Спачатку аднаго з вашых сяброў забіваюць як звера, і здаецца, што вы былі адным з апошніх, хто бачыў яго жывым. Крыху пазней мы ратуем вас са смеццевага кантэйнера і ў дадатак да ўсяго дзве гадзіны таму я атрымаў паведамленне, што Фаранг які на здзіўленне адпавядае вашаму апісанню, кінуў справу апоры мясцовай эканомікі. ' Апошняе гучала неяк іранічна, падумаў Дж., і, магчыма, гэта быў намер.
"Я паняцця не маю, пра што вы кажаце."
"Не загаворвай, чувак… Ты, відаць, забыўся, што ў раёне вядзецца відэаназіранне. Шапіках Cat ? Я запытаў выявы... Хочаце праглядзець іх пазней? Будзь маім госцем..."
"Прабачце, але ў мяне ёсць іншыя справы..."
"Вы маеце на ўвазе гэта? Якраз вашыя справы пачынаюць цікавіць мяне і маіх калег. Ці быў Танават карысны вам у момант яго смерці? Калі так, то з чым? "
"Я ўжо казаў вам на месцы злачынства, што ён расследаваў для мяне некалькі спраў, і ўсё. І я сапраўды не бачу сувязі паміж яго смерцю і тым, што ён даследаваў для мяне...» Дж. меў на ўвазе тое, што сказаў.
"Дазвольце мне вырашыць, - агрызнуўся дэтэктыў. 'Ведаеце, з крыміналагічнага пункту гледжання большасць забойстваў лёгка прасачыць і ў цэлым можна падзяліць на тры катэгорыі: сямейныя сваркі, якія выйшлі з-пад кантролю, абвастрэнне п'яных бойак і наступствы злачыннай дзейнасці, звычайна звязанай з наркотыкамі або гвалтоўнымі рабаваннямі. Забойства Танавата абсалютна не ўпісваецца ў гэтую карціну, і гэта мяне хвалюе. Я кажу вам..."
У гэты момант іх рэзка перапыніў мабільны тэлефон Манівата, які гучаў гучна.
"Хвілінку…"
"Добры дзень? Так, ты з гэтым гаворыш… Прыемна… Не, не адразу. Мы знаходзімся ў пачатковай фазе даследаванняў. Я чакаю вынікаў экспэртызы… Так… Я не магу гэтага сказаць зараз… Не, яшчэ занадта рана на гэтым этапе расследавання, не кажучы ўжо пра тое, што я магу выдаць якую-небудзь інфармацыю па гэтым... У нас таксама ёсць правілы, якіх мы павінны выконваць... Я разумею... Так, я сапраўды цаню ваша поўнае супрацоўніцтва... Абсалютна… Не, без праблем. Я буду трымаць вас у курсе, абяцаю..."
"Гэта быў рэктар універсітэта Тамасат, які, відаць, без асаблівых высілкаў атрымаў мой асабісты нумар. — голас галоўнага інспектара быў раздражнёны.
"Крыху большы ціск на мае плечы».
«Вы не думаеце, што з нашым агульным сябрам пакончылі дзеля ўрэгулявання нейкай акадэмічнай спрэчкі?» — як мага больш нейтральна спытаў Ж.
"Я? Я наогул нічога не думаю. У нас у руках няма нічога канкрэтнага, таму некаторыя з маіх начальнікаў хочуць пераканацца, што мы не ігнаруем нават самы відавочны спосаб забойства на працоўным месцы. І, магчыма, яны маюць рацыю. У любым выпадку, Танават некалькі разоў казаў мне, што ў акадэмічным свеце часам могуць накаляцца эмоцыі і, праўда, у гэтым універсітэцкім свеце ходзяць вельмі дзіўныя людзі. Дарэчы, вы ж універсітэт, ці не так? "
"Я сапраўды павінен на гэта адказваць?» — прагучала раздражненне.
«Гэты файл не годны J. Я не думаю, што вы разумееце, што тут адбываецца і які ціск аказваецца на мяне зараз. Карумпаваная свіння, якая кіруе ў раёне, дзе быў забіты Танават, пачынае дзейнічаць вельмі складана. Спадар палкоўнік падняўся на ногі і наняў некалькіх сваіх палітычных прыяцеляў, якія, у сваю чаргу, звязаліся з усімі сваімі прыяцелямі ў штабе. Ланцужок перавышэньня ўлады ідзе гладка…”
«Божа... Я спачуваю вам. Ці, можа быць, мсье палкоўнік атрымаў свой член за тое, што ў яго раёне было здзейснена забойства без яго папярэдняга папярэджання. — з'едліва прагучала з-за стала.
Маніват зрабіў выгляд, што не пачуў гэтай апошняй заўвагі. Тым часам мой бос знаходзіцца пад моцным ціскам з іншага боку, каб як мага хутчэй завяршыць файл Tannawat, эўфемізм для вертыкальнай класіфікацыі. І паверце мне, вам зусім не хочацца ведаць, хто ўсё думае, што павінен быць уцягнуты ў гэтую справу…»
"Ці ведаеце вы, старшы інспектар, мой любімы пісьменнік Брэндан Бехан, які сам сутыкнуўся з Моцнай рукой Закона на працягу свайго занадта кароткага жыцця, аднойчы сказаў: "Я ніколі не бачыў такой безнадзейнай сітуацыі, каб яе не мог зрабіць яшчэ больш безнадзейнай міліцыянт...Магу толькі з ім пагадзіцца ўсім сэрцам..."
"Ты ведаеш, што ты можаш зрабіць, Дж.?» — раптам выбухнуў Маніват. ' Вы можаце трахацца з вашым любімым пісьменнікам ...! Гэта менавіта аматары вашага калібру, якія сочаць за тым, каб усё ішло насустрач. Ненавіджу дылетантаў. О! Як я іх ненавіджу!.. Чаму вы, прафесіяналы, не можаце проста дазволіць нам рабіць сваю працу?!» Ён глядзеў на Ж. такім позіркам, што за долю секунды мог разарваць ліст сантыметра таўшчынёй.
Дж. сядзеў, гледзячы на яго ў разгубленасці, разявіўшы рот. У яго вачах наглядчык заўсёды быў увасабленнем самавалодання і дысцыпліны. Відаць, цяпер ён сапраўды быў пад вялікім ціскам.
"Вы, відаць, не разумееце, што нельга хадзіць бязладна, як слон у посуднай краме, і наступаць на чуллівыя пальцы толькі таму, што вам так зручна…! Шчыра кажучы, я ўзважваю, што можа дастаць мне больш за ўсё: падняць цябе і жорстка дапытаць або дазволіць табе ісці наперад, каб ты мог перавярнуць кожны камень. Пакуль баланс крыху схіліўся на карысць другога варыянту, але гэта не вялікая розніца. Лічыце, што вам пашанцавала, і не забывайце гэтага чувака... '
«Слухай, не будзем падманваць адзін аднаго. Я нічога не хачу, акрамя таго, каб згуляць з вамі ў карты, пайшоў Дж. на зах. «Як і вы, я зацікаўлены ў тым, каб гэта жудаснае забойства было раскрыта як мага хутчэй. Я ведаю, што метады, якія вы выкарыстоўвалі ў мінулым, э... не заўсёды былі пазбаўленыя некаторай ступені афіцыйнай крытыкі. Насамрэч, я памятаю, як некаторыя адхілялі іх як незаконныя і вельмі недарэчныя. Але ніхто не можа адмаўляць, што кожны раз вы атрымліваеце вынік. А нам гэта трэба. Як на мяне, дык хутчэй сёньня, чым заўтра...
Дж. не ведаў, ці мае да гэтага дачыненне яго пахвала, але раптам Маніват змяніў тон.
«Нам сапраўды трэба пагаварыць адзін з адным»
"Ці не павінны мы?"
Не, я маю на ўвазе сапраўднага чараўніка. Ні дурных жартаў, ні апраўданняў, ні ўтульных пасядзелак…»
Дж вагаўся. Ён не быў зусім упэўнены, у якім кірунку хацеў рухацца Маніват. 'Скажы...- асцярожна сказаў ён.
«Я павінен вас папярэдзіць. Перш за ўсё для Lung Nai. Вы разумееце, што ў хлопца судзімасці, якія пераўзыходзяць судзімасці Атылы Гуна або Джэка Патрашыцеля. Такі хлопец можа быць вельмі небяспечным, але, відаць, вам усё роўна. Яго вышыбалы, магчыма, ужо атрымалі пашкоджанні ў целе, але ў яго яшчэ ёсць некалькі запасаў, і не ўсе яны маленькія. Дарэчы, так і ёсць тое, што ты лічыш нармальным хадзіць па маім горадзе з загружаным баркерам, мне гэта зусім не падабаецца, разумееш? '
Ж. зрабіў выгляд, што яму ўсё роўна, але гэтая думка, вядома, таксама прыйшла яму ў галаву даўно.
' І тады апошняе, але не меншае, як вы так прыгожа выказаліся: не пытайцеся мяне, адкуль я гэта ведаю, але вы таксама можаце разлічваць на поўную ўвагу нашай уласнай службы ваеннай бяспекі. Вы калі-небудзь заязджалі ў абоз якога-небудзь вышэйшага армейскага ўладара? '
"га? Войска? Не тое каб я ведаю.
Вы ведаеце, як такія сумленныя паліцэйскія, як я, ставяцца да нашых высокаацэненых узброеных сіл. Мяне надта раздражняе тое, што нехта, відаць, без ведама паліцыі ці суда, загадаў праслухоўваць ваш тэлефон. Магчыма, у вас на гарышчы ўсталявана абсталяванне для падслухоўвання».
«Што ты мне кажаш, чаму?» — гукнуў разгублена Дж.
"Па словах маёй крыніцы, якая вельмі надзейная, гэта магло адбыцца па ініцыятыве кагосьці з Wireless Road. Вы разумееце, што гэта значыць?
"Што ?! Амбасада ЗША запытвае бок? Дж. слухаў з усё большым здзіўленнем і цяпер, так бы мовіць, апусціўся праз крэсла. 'Сусветная арганізацыя па ахове здароўя..? DEA? АНБ? ці дзеля бога ЦРУ? ' Ён анямеў.
«Я скажу вам нават больш. Мой сябар, які дапамагае кіраваць знешнімі сувязямі нашых службаў, паведаміў мне, што на самым высокім узроўні ад тых жа амерыканцаў паступіў запыт на доступ да адбіткаў пальцаў, знойдзеных намі на месцы злачынства ў Анават. У мяне ёсць такое змрочнае падазрэнне, што нашы сябры па ўсім Ціхім акіяне ведаюць пра гэтую справу больш, чым мы».
«Ты маеш на ўвазе…» Недавер Дж. прагучаў непадробна.
«Так, я маю на ўвазе гэта. Але я ўжо сказаў табе больш чым дастаткова, чувак. Неўзабаве мяне абвінавацяць у плясканні з прызнання. Мне час цябе выкінуць». Маніват рэзка ўстаў з-за стала.
"Чалавек, папярэджаны, варты двух" - сказаў ён, працягваючы руку Дж. 'Laew jer сышоў J., я ўбачымся - без сумневу - хутка ..."
Ж. стаяў на вуліцы праз некалькі секунд, збянтэжаны і разгублены. Дождж скончыўся, а вільготнасць была, па яго словах, 800%. Было падобна, што ён увайшоў у гарачы душ у вопратцы. Ад гарачага асфальту вілася пара. На шчасце, вада яшчэ не пырскала праз каналізацыйныя вусціла і нічога не затапіла. Усё змянілася б праз некалькі дзён, калі б безнадзейна састарэлая сістэма кіравання воднымі рэсурсамі ў горадзе – як гэта бывае кожны год – не магла б вытрымліваць ціск.
Толькі праз некаторы час ён зразумеў, што калі ён так доўга будзе стаяць у нерашучасці, то галубы насраць яму на капялюш. І гэта было б вельмі крыўдна…
Раздзел 16.
З рызыкай таго, што яго гарышча будзе праслухана, J. меў адзін з байкеры таксі паслалі да Каева, каб той забраў яго і даставіў шчаслівы мядзведзь, адзін з вадапояў на Каасан-роўд, рай для вестэрнаў заплечнікі. Турыстам таксама дазволілі пасмяяцца над нечаканым відовішчам матацыкла, які знік на тры чвэрці паміж трывожна сціснутымі ягадзіцамі Кэў... Гучная музыка - ці тое, што праходзіла за яе - таксама адгароджвала любую размову, што было прыемным бонусам. каб не дапусціць падслухоўвання, пасадзіць жабу ў вулей.
Калі ён увайшоў у слаба асветлены паб, Кэу, відаць, чакаў тут даволі доўга і, як звычайна, не атрымліваў задавальнення. Ж. падышоў і падрыхтаваўся сесці на ліпкае ад піва крэсла. 'Паглядзіце добра' Каў прашыпеў на яго, перш чым той сеў належным чынам.
" Як так ? Яны паднялі тут скрыні для мачы без папярэджання?"
"Ха-ха-ха, які жартаўнік… Не азірайцеся адразу. Вунь у левым куце — маўклівы з міліцыі. Ён ішоў за мной з гарышча."
Дж. коратка зірнуў у паказаны бок і не вельмі здзівіўся, заўважыўшы Коха, аднаго з інспектараў Манівата. 'Я думаю, што ён тут, каб абараніць вас, - саркастычна сказаў Дж., пасля чаго пачаў падрабязна інфармаваць Кэу пра размову, якую ён меў з Маніватам.
"Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!- сказаў ашаломлены Кэу праз пятнаццаць хвілін з нечым накшталт лёгкай панікі, але адначасова і хвалявання ў голасе. 'Якое дачыненне да гэтага файла маюць амерыканцы? Я кажу вам, што з кожным днём гэта становіцца ўсё больш вар'яцкім...У яго бліскучых вачах адбівалася чыстае і непрыкрытае нявер'е.
"Я мяркую, што, калі Ваенную бяспеку Тайланда прымушаюць аказваць ціск на тайскую паліцыю, гэта справа ЦРУ».
"ЦРУ, чорт вазьмі, як такое магчыма? Мы не маем справу з тэрарызмам ці чымсьці іншым, ці не так? Ці гэта? '
"Нам трэба будзе разабрацца ў гэтым. Відавочна, што праз войска на міліцыю аказваецца значны ціск. Калі нам удасца высветліць, чаму гэта адбываецца, мы можам быць на вялікі крок бліжэй да рашэння. У вас ёсць некаторыя сувязі ў войску, ці не так? Хіба ваш старэйшы брат не вялікі хлопчык?"
"Так, ён адзін Фан Эк, палкоўнік. Ён павінен быў атрымаць званне генерал-маёра, але памыліўся з планаваннем кар'еры. Ён выцягнуў карту аднаго са сваіх старых таварышаў, генерал-маёра Хаттыя Саватдыпхола, псеўданім Seh Daeng, высокапастаўленага тайскага афіцэра, які стаў на бок палітычных хваляванняў і сутыкненняў паміж чырвонымі і жоўтымі футболкамі ў 2010 годзе. чырвоныя кашулі выбраў. Калі ўрад звольніў Се Даенга з пасады і адхіліў яго ад пасады, мой брат своечасова дыстанцыяваўся ад гэтага дэмагога. І таксама таму, што праз некалькі дзён Сех Дэнг быў забіты снайперам у галаву на барыкадзе, калі ён даваў інтэрв'ю The New Tork Times…'
"Я ўсё яшчэ добра гэта памятаю' , - сказаў Дж., які ў мэтах бяспекі на працягу многіх гадоў трымаў пры сабе сваё самае індывідуальнае меркаванне пра племянныя спрэчкі і часам дзіўныя палітычныя норавы ў гэтай краіне.
Неўзабаве пасля гэтага ўсё зноў пайшло не так, таму што яго выдатныя сувязі з прэм'ер-міністрам Інглак Чынават, якая ўцякла за мяжу ў 2014 годзе, не ўсюды былі добра прынятыя. Чарговая памылка, якую яму жорстка ставіла ў віну ваенная хунта. У выніку яму, магчыма, давядзецца чакаць павышэння яшчэ некалькі гадоў. Нездарма ён гніе недзе ў закутку краіны. Афіцыйна ён павінен быў кантраляваць бірманскіх бежанцаў і прадухіляць кантрабанду і гандаль наркотыкамі ў і з Бірмы, але насамрэч ён толькі што быў пакараны».
"О, божа, я не думаю, што гэта будзе весела", - з'едліва сказаў Ж.
«Нас не было некалькі гадоў з-за рознага роду вельмі складаных сямейных заблытанняў па выступленнях каманд але я паспрабую..."
"калі ласка, адказаў Дж.ніколі не ведаеш..'
Відавочна было, што Кэу не вельмі гарыць нецярпеннем, і яго выгляд выдаваў нейкі канфлікт. 'Магчыма, ён не захоча размаўляць са мной па тэлефоне, але я магу пайсці заўтра раніцай у 09.30:XNUMX. першы рэйс з Дон Мыанг с Nok Air адвезці ў Мэй Сот."
"Добра, браню за кошт кампаніі».
Калі Каў адразу пачаў стукаць па сваім ноўтбуку, ён запытальна паглядзеў на Дж. і спытаў:Скажыце, вы збіраецеся ўцягнуць у гэта Анонга?"
Дж. прыйшлося на імгненне падумаць пра гэта. 'Не, чым менш яна ці яе дзядзька ведаюць зараз, тым лепш. Гэта толькі ўскладніла б справу."
"Добра, таму што на гэты раз я цалкам згодны з вамі. Не дазваляйце проста паставіць сябе перад іх кошыкам, бо гэта можа быць небяспечна для вашага і майго здароўя...- адказаў Кэу, які тым часам адчыніў дзверцы халадзільніка і з ледзь прыхаванай радасцю паказаў даўно забытую таблічку з надпісам.рабрынкі з соевым соусам, як мяркуецца, перажытак дынастыі Цын. З энтузіязмам, узброены відэльцам і руплівасцю, ад якой збялеў бы не адзін археолаг, ён узяўся за гэтую кулінарную рэліквію.
"Проста засяродзьцеся на размове з братам».
"Калі гэта робіць што-небудзь', Каў раздушыў свае сумненні. 'Можа быць, я павінен знайсці грошы, каб зрабіць яго больш гаваркім.
«Няма праблем. Вы ведаеце ліміт кампаніі. Пакуль мы атрымліваем вынікі».
Яны не ведалі, што касцяны палец вечна мудрагелістага лёсу пакажа ім выхад з лабірынта…
Працяг будзе…..