Вось што зробіш з лысым сухаром! (З: Стымулюючыя гісторыі з Паўночнага Тайланда; № 49)
Даўным-даўно быў чалавек, які мог вылечыць аблысенне. Цяпер я не кажу негатыўна пра лысых, ведаеце, таму што я сам лысы. У любым выпадку, ён мог вылечыць лысых ад аблысення, але за гэта трэба было плаціць. Тавар і пятнаццаць рупій. У той час ва ўжытку былі рупіі. Вось і прыходзілі да яго лысыя, каб вярнуць валасы.
У вёсцы жылі трое мужчын. Двое з іх ужо вырашылі папрасіць таго чалавека вылечыць ім аблысенне. Жонка трэцяга чалавека сказала яму: «Нашы два суседзі ўжо едуць да яго; ты таксама лысы, дык чаму б табе не пайсці з імі? Гэта будзе каштаваць вам пятнаццаць рупій, але яно таго варта. Мне сорамна мець лысага хлопца».
Так ён і пайшоў. А потым высветлілася, што акрамя пятнаццаці рупій на чалавека трэба было прывезці яшчэ і тавары; новы чайнік, новы дыванок, новы графін з вадой, пачак клейкага рысу і куча дроў. І новая, доўгая вяроўка!
«Я не магу лячыць вас у сваім доме. Мы едзем у лес». Апынуўшыся там, ён прывязаў трох лысых да дрэва вяроўкай так, што іх ногі маглі толькі дакранацца зямлі. Ён развёў агонь, паставіў на яго чайнік і кінуў у яго клейкі рыс і ваду. Калі закіпела, узяў драўляную лыжку.
Зачэрпнуў той лыжкай кіпячы гарачы рыс, намазаў ім ілбы, а зверху паклаў пухнаты сабачы хвост. Яны выглядалі смешна, і нічога сабе, гэта было балюча! Яны тупалі нагамі і крычалі ад болю.
Калі яны нарэшце вызваліліся, шарлатана даўно не было з 45 рупіямі… Яны пайшлі дадому і збілі сваіх жонак! «Ты зрабіў гэта з намі! Ведаеце, мы ледзь не загінулі!»
Крыніца:
Захапляльныя гісторыі з паўночнага Тайланда. White Lotus Books, Тайланд. Ангельская назва «Як вылечыць аблысенне». Пераклад і рэдакцыя Эрыка Куйперса. Аўтар Віга Брун (1943); глядзіце больш тлумачэнне: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/