(Далей)
Ротазен, сын караля
Яго завуць Ротасен, у гонар бацькі Ротасіта. Цяпер, пасталеўшы, ён выязджае ў горад. Ён спрытны і моцны і можа спаборнічаць з дзецьмі на ўскрайку лесу. Любіць рабіць стаўкі, і калі выйграе, патрабуе дванаццаць пакуначкаў ежы. У яго ёсць байцовы певень, з якім ён шмат перамагае і такім чынам можа добра накарміць дванаццаць маці.
Праз гады Ротасен стаў сталым і прыгожым маладым чалавекам. Ён ведае непрыемную праўду пра свайго бацьку і яго дванаццаць маці і клянецца адпомсціць гэтай злой жанчыне, каб як мага хутчэй выратаваць дванаццаць няшчасных каралеў. Ён чуе, што кароль любіць гуляць у ска (3), таму вывучае яе і неўзабаве становіцца экспертам. Кароль даведваецца аб яго існаванні і па гэтай прычыне хоча бачыць Ротасена гэтак жа, як Ротасен хоча бачыць свайго бацьку, каб пагаварыць з ім.
Ротасен гуляе ў ска з каралём кожны дзень і выйграе тры дні запар. Сонтаман хвалюецца, таму што кароль праяўляе ўсё большую цікавасць да прыгожага маладога чалавека, і яна бесперапынна назірае за ім. Але гульня працягваецца кожны дзень, і за кожны пройгрыш кароль плаціць яму дванаццаццю пачкамі ежы.
З вялікім цярпеннем і некаторымі мудрагелістымі хітрасцямі кароль адкрывае праўду пра маладога незнаёмца; ён не менш, чым яго ўласны сын, і гэта робіць яго шчаслівым. Але гэта палохае Сонтаман… Яна таемна пакідае гульнявы пакой і прыкідваецца хворай; толькі тады яна адцягвае караля ад гульні і ад яго сына.
Як і чакалася, кароль хвалюецца. Яна просіць караля, каб той адважны юнак прынёс травы для яе лекаў; ёй патрэбны спецыяльныя манга і лімоны, якія можна знайсці ў Хоча Пура Накхорн, горадзе яе дачкі.
Кароль загадвае Ротасену як мага хутчэй ехаць да губернатара гэтага горада. А канібал піша ліст сваёй дачцэ так, як ведаюць толькі ведзьмы… «Гэтага адважнага юнака клічуць Ратасен, і ён мой найгоршы вораг. Калі ён прыйдзе ўдзень, забі яго ўдзень. Калі ён прыходзіць ноччу, рабі гэта ноччу».
Ротазен завязвае ліст на шыі свайго каня і едзе па палях у жаданы горад. Ездзіць дзень і ноч. Але аднойчы ён праязджае міма хаціны пустэльніка і засынае пад дрэвам. Набожны пустэльнік, які бачыць будучыню чалавека, злітаваўся над маладым спячым і змяніў літару ў тым жа стылі, што і ведзьма.
«Кан Ры, дарагая дачка, я пасылаю табе каралеўскі падарунак; гэтага адважнага юнака клічуць Ротасен, сын караля Ротасіта. Калі ён прыйдзе да цябе ўдзень, прымі яго добра ўдзень, а калі прыйдзе ўначы, вазьмі яго ў пачэсныя мужы».
Малады прынц, не ведаючы, што здарылася, працягвае свой шлях на вялікай хуткасці і прыбывае ў горад юнага людаеда. І адбываецца тое, што напісана ў лісце пустэльніка.
Візіт да Кан Ры, дачкі...
Кан Ры, ведзьма-людаед, становіцца непераадольнай жонкай. Малады чалавек вельмі шчаслівы, але яна не ўсё яму расказвае і робіць шмат, каб адцягнуць яго, але дарэмна. Ён працягвае думаць пра маці і цётак і працягвае шукаць рашэнне. Ён павольна разумее, што Кан Ры - дачка Сонтамана, жонкі караля, наконт якой ён таксама сумняваецца, і шукае праўду пра дванаццаць сясцёр.
Прайшлі дні, тыдні, месяцы, а ён усё яшчэ нічога не адкрыў, але разумее, што яго павольна зачароўваюць. Такім чынам, аднойчы ён выпадкова пытаецца: «Дарагая, ты ніколі не вядзеш мяне ў свой сакрэтны сад. Хадзем сёння туды!»
А яна адказвае: «Але, каралеўскі муж, ты будзеш расчараваны, таму што ў маім маленькім садзе няма нічога, што цябе цікавіць». І ён пытаецца: «Дарагая, мы жанатыя ўжо шэсць месяцаў, і нам сапраўды трэба адсвяткаваць выпіўку ў тваім сакрэтным садзе».
Пасля гэтай мілай просьбы ў Кан Ры больш не хапае смеласці шукаць апраўданняў, і ў той вечар яны ядуць у сакрэтным садзе. Малады прынц падае ёй шклянку за шклянкай спіртнога, але сам не п'е і прыкідваецца такім жа п'яным, як і яго жонка. Ён корміць жонку вяслярку за вясляркай, а яна засынае на каменнай падлозе...
Ён вельмі выпадкова спытаў яе, што значаць пучкі траў і раслін у тым таямнічым садзе. Цяпер ён ведае, дзе знаходзіцца пакет з вачыма дванаццаці царыц, а таксама дзе знаходзяцца лекі і магічныя амулеты. Ён бярэ ўсё з сабой і ўцякае з горада ведзьмаў. Яе настрой, калі яна прачынаецца, жахлівы, але яна падымаецца і гоніцца за ім.
Бітва магічнымі прыладамі
Дзякуючы свайму магічнаму мастацтву яна набліжаецца да яго з галавакружнай хуткасцю і неўзабаве яна ўжо не так далёка ад яго. Але Ротасен, які прынёс зброю ведзьмы са свайго саду, кідае пучок на зямлю, і за ім успыхвае велізарны агонь, які раздзяляе іх. Але Кан Ры робіць заклён, агонь згасае, і яна зноў ідзе за ім.
Ротазен кідае на зямлю яшчэ пачкі. Затым ёй перашкаджае горны хрыбет, непраходны лес, вялізная пустыня і, нарэшце, моцны шторм, але яна ведае, як справіцца з гэтым сваімі магічнымі заклёнамі... Нарэшце яна перастае гнацца за ім і кліча мужа; яна хоча ўстрымацца ад далейшых дзеянняў і ўбачыць яго яшчэ раз. Але ён не адказвае і кідае свой апошні скрутак, так што вялікая рака перашкаджае яе прасоўванню. Ён не шкадуе яе позірку.
Змучаны стомленасцю і адчаем Кан Ры сядае на зямлю. Не, яна адмаўляецца ад гэтага. Яна праклінае злы свет і злых багоў, якія далі ёй чалавечае каханне, якія далі ёй шчасце і якія цяпер пазбаўляюць яе апошняга суцяшэння! Яна ненавідзіць сваю сям'ю, вядзьмарства і нават маці. Усе гэтыя эмоцыі назапашваюцца ўнутры яе; гэта занадта для яе. Яна стараецца запомніць усё добрае і прадбачыць, што народзіцца зноў чалавекам. Няўлоўная цемра становіцца занадта цяжкай для яе, і яна выдыхае ...
Назад дадому…
Ротасен працягвае свой маршрут і едзе без прыпынку. Нарэшце, ён прыбывае ў пячору, дзе чакаюць яго маці і іншыя каралевы, і вылечвае іх травяным эліксірам, які прывёз з Хоча Пура Накхорн. Пры гэтым душа Кан Ры дакладвае маці аб тым, што здарылася. Шок настолькі моцны, што Сонтаман губляе ўсю сваю вядзьмарскую сілу, і з-за гэтага смутку і расчаравання яе сэрца разбіваецца на дванаццаць частак...
Затым пячора адкрываецца. У дванаццаці каралеў не толькі вярнуўся святло ў вачах, але і здароўе і прыгажосць. Цяпер, калі заклён сарваны, кароль бачыць праўду. Ён запрашае дванаццаць каралеў вярнуцца ў палац і кампенсуе ім як мага лепш за пакуты, якія яны несправядліва перанеслі.
Так скончыліся пакуты дванаццаці каралеў, якія жывуць у шчасці і міры і бачаць дзяцей сваіх дзяцей да чацвёртага калена.
Пераклад, скарачэнне і рэдакцыя Эрыка Куйперса. Назва: Les yeux des douze reines, на тайскай мове Дадатковая інфармацыя. Крыніца: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Аўтар Джыт-Касем Сібунруанг (จิตรเกษม Глядзіце больш), 1915-2011.
Рэклама 3: Гульня называецца Ska. Хаця б нешта з кубікамі, але вы таксама знойдзеце "ромбы" і квадраты.