«Прынц Вічыт і прынцэса Сно» з народных казак Тайланда
Бітва дабра і зла, астролагі і сакрэтная медыцына. Прынц і прынцэса, якія нарэшце знайшлі адзін аднаго. Усё добра, што добра канчаецца.
Прынц Вічыт быў сынам прынцаў Након Нопарат. Пасля яго нараджэння звярнуліся да прыдворнага астролага, і ён быў у шоку. Паводле яго слоў, князь у мінулым жыцці забіў чароўнага «нага», змяю. Гэты ўчынак будзе пераследваць прынца да канца яго жыцця; у адзін момант ён застанецца мёртвым на працягу сямі гадоў, але яго выратавала прынцэса, на якой ён павінен быў ажаніцца.
Князі гадавалі яго з любоўю і клопатам. Аднак у той дзень прынц Вічыт сядзеў на камені ў садзе, і змяя пакінула там яд. Ён дакрануўся да атруты і ўпаў мёртвы. Астролаг параіў бацькам захоўваць цела князя ў сале ў садзе. Там ён ляжаў сем гадоў, і лясныя анёлы яго ахоўвалі. Прынц выглядаў такім свежым і прыгожым, нібы жывы…
Лэдзі Фартуна і прынц Вічыт...
У суседнім каралеўстве Раманасаі ў караля і каралевы нарадзілася дачка. Падчас родаў прыдворным было бачанне: яны ўбачылі, як прынцэса нараджаецца ў прыгожай хаціне з мяккіх духмяных лісця расліны Сно. Музыкі ігралі песню, і дзяўчынка смяялася…
Бацькі называлі яе прынцэса Сно Ной Руан Нгам або Маленькая Сно з прыгожага дома. Яна вырасла прыгожай жанчынай у 15 гадоў, і тады прыдворных астролагаў папрасілі прадказаць яе шлюб і будучыню. Але яны былі здзіўлены сваімі разлікамі: «Кароль, прынцэса Сно прынясе няўдачу ўсім тут, калі ты не выганіш яе неадкладна. Затым яна выйдзе замуж за мёртвага прынца, якога ажыве. Але яе трэба неадкладна адправіць».
Глыбока засмучаныя, манарх і каралева выканалі загад; яе адправілі толькі з кучай вопраткі. Яна хадзіла па слядах жывёл, пакуль бог Індра не адчуў, што яму трэба ўмяшацца. Ён прыкінуўся пустэльнікам і загаварыў з ёй. Пустэльнік ведаў пра лёс прынца Вічыта і прынцэсы Сно і падбадзёрваў яе.
«Дзіця, вазьмі з сабой гэтыя лекі. Калі захварэеш, патры лоб сабе, і табе стане лепш. Мёртвага можна вярнуць да жыцця, калі змяшаць лекі з вадой і нацерці ім памерлага». Прынцэса Сно была здзіўленая, але захавала лекі.
Лекі дзейнічае...
Затым прынцэса Сно сустракае непрыгожую жанчыну Кулу. Яе ўкусіла змяя, і яна памерла, але прынцэса ўвяла лекі, і яна зноў ажыла! Яна папрасіла прынцэсу ўзяць яе з сабой у якасці наглядчыцы, але ў глыбіні душы яна хацела даведацца больш пра гэты сродак…
Яны прыйшлі ў горад Након Нопарат і пачулі пра прынца Вічыта, які памёр сем гадоў. Яна выслала ўсіх з салы; толькі Кула засталася з ёй. Яна прыгатавала сумесь з лекаў і вады і нацерла ёю прынца. Ад яго цела падымаўся дым змяінага яду. Прынцэса вырашыла выкупацца ў сажалцы і пакінула Кулу з адзеннем. Яна ўбачыла, як прынц падае прыкметы жыцця, і ажыццявіла свой злы план: апранула прынцэсу ў вопратку і сказала прынцу Вічыту, што вярнула яго да жыцця.
Кула разглядала прынцэсу Сно як служанку, але і прынц Вічыт, і яго бацькі былі на Куле. Кула тым часам выгнала Сно ў хаціну і ў якасці ахоўніка качак і курэй.
Каб даведацца пра сапраўдную прынцэсу, прынц Вічыт адправіўся ў падарожжа на лодцы і даў Куле тканіну і фарбу для вырабу каралеўскай лопасці для носа. Нехта з царскай сям'і ўмеў гэта рабіць. Кула не ведала, што з гэтым рабіць, і ў паніцы разбіла ўсё, у тым ліку і лекі. Сно ўсё яшчэ змог сабраць рэшткі ежы і зрабіць флюгер для лодкі, але Кула ўзяла гэта, і яна выбіла Сно...
Умяшанне зверху
Але яны не змаглі падняць якар! Кормчы ведаў адказ: князь павінен быў спытаць ва ўсіх добрых людзей, які падарунак яны хочуць ад яго. Кула папрасіла чырвоны камень на пярсцёнак. І так усё прасілі, але ўсё роўна якар не падняўся. «Вы кагосьці забыліся. Можа, тая дзяўчына, што пасвіць качак і курэй? Гэта добрая жанчына». І Сно спыталі.
«Я хачу папрасіць у князя Вічыта прыгожы домік са сноўскага дрэва. Гэта будзе мой падарунак». Якар быў зняты, і яны адплылі ў каралеўства Раманасаі. Ніхто там не ведаў, як купіць дом, таму папрасілі цара. Ён быў упэўнены, што гаворка ідзе пра яго дачку, падрабязна распытаў князя Вічыта і падарыў яму невялікі домік са сноўскага дрэва.
Здрада Кулі спраўдзілася. Прынцэса Сно нарэшце выйшла замуж за свайго прынца Вічыта.
Крыніца: Народныя казкі Тайланда (1976). Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса.
Галоўную ролю адыгрываюць астролагі, а таксама таемная медыцына і злосная фрэйліна. Након Нопарат - гэта насамрэч Накхон Нопфарат; Nakhon азначае горад, Noparat паходзіць ад санскрыцкага слова Navaratna і азначае «дзевяць каштоўных камянёў», дзевяць каштоўных камянёў, якія гарантуюць росквіт. Нопфарат фігуруе ў назвах Бангкока.