Паведамленне з Галандыі (4)
«Калі ў маі ідзе дождж, я плачу ўнутры». Ішоў дождж, і я курыў цыгарэту пад навесам кафэ d'Oude Stoep, калі да мяне падышоў Муіс з паба насупраць і сказаў, што напісаў верш.
— Хочаш пачуць? Я сцвярджальна кіўнуў, і ён прачытаў гэты радок. «Гэта верш?» — хацеў ён ведаць. Я адказаў: «Так, гэта верш», таму што верш не павінен рыфмавацца. Здавалася, ён быў у захапленні ад майго пацверджання і знік у кафэ з двума сябрамі.
Я ведаю Мышку толькі як Мышку. Напэўна, гэта яго мянушка, але не так, як у Тайландзе, каб зводзіць злых духаў. Думаю, таму што ён маленькі хлопец, таму што ў яго няма нічога, што нагадвае мышку, нават вусоў. Ён мае моцнае целасклад і яго рукі пакрытыя татуіроўкамі. Акрамя гэтага, я ведаю толькі, што ён злучае валаконна-аптычныя кабелі разам, і гэта здаецца мне даволі спецыялізаванай працай.
Праз дзень. «Ці магу я даць табе што-небудзь пачытаць?» — спытаў мімаходзь мужчына, калі я, дрыжучы ад холаду, не зважаючы на цёплы зімовы швэдар, спяшаўся дадому. З выгляду мужчына быў падобны да гвалтаўніка, але дзяцей, на шчасце, не было відаць. Я адказаў: «Гэта дазволена», і мне ў рукі сунулі паперку з тэкстам Жыццё ў мірным новым свеце і мірная сцэна. Калі можна верыць малюнку, львы і мядзведзі - хатнія жывёлы, і ўсе ўсміхаюцца. Ці будзе гэта?
Роб V спытаў мяне, ці бачыў я ўжо спадніцы ці лялькі (гл. Паведамленне з Галандыі 1). Не, таксама. У асноўным я бачу жанчын, апранутых у доўгія штаны і анарэксічных тыпаў, такіх як у Тайландзе (Кор Верхуф называе такіх людзей жанчынай у дзявочым целе), я таксама пакуль не заўважаў. Прабач, Роб, але я яшчэ раз добра агледжуся. Магчыма, я не адважваюся шукаць, таму што ў Тайландзе мяне чакае дарагі сябар, і я хачу вярнуцца з чыстым сумленнем. У жанчын на гэта часам ёсць трэцяе пачуццё. Так што не дазваляйце мне гэтага рабіць.
Здаецца, у Нідэрландах крызіс. Я гэтага амаль не заўважаю, ці закрыццё Esprit у гандлёвым цэнтры будзе шыльдай на сцяне? У café d'Oude Stoep, адной з трох кавярняў, куды я часам/часта хаджу (што яшчэ можна зрабіць, калі чалавек адзінокі?), менеджэр часцей бывае за барнай стойкай, чым раней. Ён скарачае выдаткі на персанал або не можа знайсці падыходнага персаналу бара? Я не адважваюся яго спытаць.
Нялёгка Дзіку ў Нідэрландах. Розніца паміж Бангкокам і Влардынгенам занадта вялікая. І без сяброўкі.
На шчасце, аркуш пра новы свет таксама змяшчае тэкст. Сведкі Іеговы заўсёды маюць паведамленне. Прынамсі, ёсць што павучальнае пачытаць.
А калі неўзабаве надвор'е, сонечнае месца на тэрасе ўсё кампенсуе.
Давай, Дзік, не наракай на тэмпературу і травень тут, у Нідэрландах.
Глядзіце на гэта пазітыўна: тут вы амаль не пацееце, вам не трэба прымаць душ 5 разоў на дзень, ніякіх лішніх выдаткаў на электраэнергію ад кандыцыянера, свежы селядзец на рагу вуліцы.Паэты, якія проста прыходзяць і дэкламуюць нешта і г.д.
У вашай дзяўчыны ёсць ТРЭЦЯЕ пачуццё для некаторых рэчаў (дзень спадніцы?? Я думаў, што гэта ШОСТАЕ пачуццё, таму што ў нас ужо ёсць пяць пачуццяў, але я магу памыляцца.
Калі яе недавер пачынаецца з трэцяга пачуцця, значыць, у яе пад рукой чацвёртае-шостае пачуцці.Проста скажы: "Пачакай"! Я таксама хацеў бы аформіць гэта пазітыўна.
Наш славуты паэт Герман Гортэр аднойчы напісаў: «Новая вясна, новы гук» (De Mei).
Так што прыйдзецца пацярпець яшчэ трохі: «Усё хутка прыйдзе», Дзік.
Стывен.
Што тычыцца лялек або кароткіх спадніц, я заўсёды кажу, што магу прагаладацца, але я вяртаюся дадому на вячэру!
А яшчэ ў вас ёсць Mei van Gorter (недарэчна пампезны верш). Там у Нідэрландах у траўні вельмі горача.
Дэ Мэй ван Гортэр недарэчна пампезны? Ах, ах, выкарыстанне мовы, вядома, не можа параўнацца па эфектыўнасці з сучасным твітэр-жаргонам, не кажучы ўжо пра сумеснае якаснае моўнае выкананне ўсіх людзей у Каралеўскай песні па кампазіцыі і эўфаніі. Але Mei таксама з'яўляецца сімфоніяй мінулых гадоў, з грандыёзнымі маляўнічымі адступленнямі, але ўсё яшчэ вельмі непасрэднай
і салодкія ўрыўкі:
«Новая вясна і новы гук:
Я хачу, каб гэтая песня гучала як свісток,
Што я часта чуў перад летняй ноччу,
У старым горадзе, ля рова…”
і далей:
З маіх вуснаў льюцца пацалункі, а ты, ты,
Прагне хлопчык, які заўсёды просіць яшчэ
І яшчэ кроплі з гэтага маленькага воблака. Час
Цяпер у свой горад» —
Нічога пампезнага, але чароўны лірызм, асабліва калі гэта Ратэрдам. Адхіляць мову мінулай эпохі як пампезную - гэта блізарука. Безумоўна, у разуменні таго, што ў той час было значна менш візуальных магчымасцяў зрабіць вопыт адчувальным, чым у нашай сучаснай візуальнай культуры. Мова была палітрай перажыванняў жывапісца, і гэтай палітрай Гортэр карыстаўся з натхненнем, энтузіязмам і меланхаліяй.
Дзякуй за гэты добры ўклад, Ян! Нашу прыгожую мову нельга песціць.
Вялікі дзякуй за ваш погляд. Гэта не адпавядае маёй тагачаснай Міс Датч, але гэта таксама быў дрэнны чалавек.
Між тым у траўні можа выпасці снег, да 20-га могуць быць начныя замаразкі, але магчымыя і вясновыя дні. Гэта прыемныя дні, якіх не бывае нават тут, у Тайландзе. Толькі ці дасць, напрыклад, гэты месяц май такія дні (ці даў тым часам)? Гэта пытанне з такім нявызначаным адказам, як: ці будзе ў Нідэрландах (нарэшце) добрае лета ў гэтым годзе? Але так, калі вы хочаце прыняць адсутнасць адчування рэальнасці як належнае ...
Дзік; Я пазнаю ваш вопыт "вяртання дадому". Няма кандыцыянера, але абагравальнік усё роўна 20 градусаў; і гэта, вядома, каштуе крыху даражэй, чым у Тайландзе!
Спадзяюся, што, нягледзячы на тое, што вы спрабуеце паводзіць сябе як мага манагамней, таму што; У Тайландзе суп падаюць крыху гарачэй, чым у ДЗІЎНЫХ НІДЭРЛАНДАХ!
Вы схапіце "Дзень сцяга ЗША ў Шчэвеніне", перш чым вярнуцца?
Прыемных (дажджлівых + шэрых) дзён у нас…………
Прабачце, у мяне скончылася вада!
З павагай: Уільям.
Схевенінген.
Мадэратар: Вы павінны адказаць на допіс.