Фаранг на ісанскай мове (3)

Сёння Інквізітар плануе замаўчаць. Гэта яшчэ і таму, што пакупкі патрэбныя, як прыватныя, так і для крамы. Плануецца выйсці на вуліцу даволі рана пасля традыцыйнага ранішняга рытуалу, каб наступіць лянівы поўдзень.

Ён сядзіць у краме з любоўю і назірае, як яна складае спіс тавараў для пакупкі. Яна па-ранейшаму не хоча мець аўтаматычны касавы апарат, што, з аднаго боку, лагічна, бо для абароту ён не патрэбны, але на рынку ёсць прылады, якія маглі б значна палегчыць ёй жыццё.

Цяпер ён спадзяецца на яе памяць або правярае і запісвае кожную паліцу ў кладоўцы і краме. Прылада, якую рэкамендуе De Inquisitor, зрабіла б гэта лішнім: вы павінны ўвесці запасы адзін раз, і каса потым адсочвае, колькі было прададзена і колькі яшчэ ёсць у наяўнасці. Вы адразу разумееце, што вам трэба. Але яна баіцца задачы інвентарызацыі, незразумелай для старога кіраўніка бізнесу, як Дэ Інквізітар. І каштуе прылада нават не так ужо і дорага.

Але так, Isaan: пасля звычкі цяжка выкарыстоўваць новыя метады, няхай гэта будзе ў краме салодкіх вырабаў, сельскай гаспадарцы, жыллёвым будаўніцтве ці іншым - крэда такое: "мы заўсёды рабілі так, навошта мяняць?". Інквізітар даўно змірыўся з гэтым.

Каля паловы дзесятай Дэ Інквізітар адпраўляецца на першы раўнд пакупак. Так, прыватная і крама раней ішлі разам, але De Inquisitor незадаволены мясцовым вялікім Lotus у горадзе. Заўсёды чагосьці няма ў наяўнасці. Або хлеба няма. Або без бульбы. Ці без ёгурта. Або без замарожанага марожанага. Такім чынам, Дэ Інквізітар пераязджае ў Кам Так Лаа, што знаходзіцца некалькі далей. Там стаіць BigC, а пры неабходнасці яшчэ і вялікі Lotus прама насупраць. Не тое каб BigC прадае нават заходнюю спецыяльнасць, не, той жа асартымент, што і Lotus. Але лепш справіліся. І як дадатковы атракцыён: KFC.

Раней у харчаванні De Inquisitor прытрымліваўся заходняй мадэлі: кожны дзень сапраўдны сняданак, абед і гарачае. Заўсёды ў вызначаныя гадзіны. Сёння ў яго з гэтым праблем няма. Ешце ўсё, што яму падабаецца, калі яму захочацца. А сёння ён ужо сядзіць у дзесяць гадзін раніцы за порцыяй той смачнай хрумсткай курачкі. І бульбы фры - насамрэч мала, але гэта добра, таму што мы яе ўжо елі ўчора. З сытнай порцыяй кетчупа і мізэрнай порцыяй маянэзу ў пяць бат.

Тады добрыя і павольныя пакупкі, застаючыся са сваім спісам, без імпульсіўных пакупак. Памятаючы пра ўрокі мінулага, ён часам купляў так шмат, што занадта доўга еў, і ўсё ўжо было сапсавана. У кулінарным плане ўсё яшчэ горш: пасля таго, як ён паклаў набытае ў машыну, ён вяртаецца ўнутр. Для смачнага марозіва, з такім распыленнем. Са шчодрай шакаладнай глазурай зверху. Усё роўна смачна.

Другі раўнд - пакупкі са спісам крамы. Заўсёды добра, у аптавіках ведаюць фаранга, які часта спрабуе дамовіцца аб цане. Звычайна гэта непатрэбна, бо яно ўжо знаходзіцца на самым нізкім магчымым узроўні. Аднак нядаўна ён знайшоў склад, дзе кардонныя скрынкі Beer Chang каштуюць нават танней, чым вытворца піва, які наведвае краму кожны тыдзень. І ён адмовіўся карэктаваць сваю цану, ён страціў продаж, але па-ранейшаму наведвае штотыдзень у надзеі на лепшыя часы. А дэ Інквізітар, які лічыць гэтыя пакупкі вясёлым баўленнем часу, пайшоў яшчэ далей.

Раней у горадзе былі толькі аптавікі, пакуль яму не прыйшла ў галаву мудрагелістая ідэя наведаць Пханг Кон, за трыццаць пяць кіламетраў. Гэта было таму, што каханая хацела набыць вялікую колькасць тытуню, яна чула, што будзе надбаўка да кошту, і яна не забылася на ўрокі інквізітара: у такім выпадку, калі магчыма, купляйце вялікія запасы, каб мець больш высокі прыбытак за кароткі перыяд часу. Заўсёды бяруць. І, вядома ж, знайшоў аптавіка, які быў гатовы даць дадатковую зніжку на гэтую колькасць.

Такія глупствы заўсёды радуюць Інквізітара. Канечне, гэта глупства, твой водазмяшчэнне вялікі, значыць большы расход паліва, ты на паўдня адсутнічаеш нават на не такую ​​вялікую групу. Але для яго гэта баўленне часу, прыемны занятак. Ён не саромеецца таргавацца, наадварот, пакуль вы робіце гэта вясёла і ветліва, гандляры таксама атрымліваюць ад гэтага задавальненне. А таксама шчаслівая каханая. Для яе гэта, магчыма, тры-чатыры сотні бат дадатковага прыбытку, размеркаванага на два тыдні, але яна вельмі задаволена гэтым.

І так вялікая частка дня праходзіць прыемна хутка, вярнуўшыся дадому Дэ Інквізітар вельмі хоча паваляцца. Добрая кніга, хатні халодны чай з і трохі цукру і шуму, шчаслівы чалавек.

Але праз паўгадзіны на гарызонце з'явіліся невялікія навальнічныя хмары. Падчарка, якой ужо амаль шаснаццаць, жанчына лянівая. Вынаходлівы, каб пазбегнуць кожнай працы. Напрыклад, па правілах яна павінна аднесці набытыя тавары з машыны ў краму, калі вяртаецца са школы каля XNUMX гадзін. Палавое паспяванне і лухта ў запасе: у яе хатняе заданне. Дамашняя работа? Яна не турбавала гэта на працягу некалькіх месяцаў, Інквізітар ні ў што ў гэта не верыць - у адрозненне ад кахання, якое зноў прызнаецца. І так, няма працы пасля школы. Яна проста размаўляе з сябрамі па тэлефоне. Нягледзячы на ​​​​тое, што Дэ Інквізітар ведае, што будуць праблемы, ён слоўна нападае на падчарку. Што яна не ў бясплатным гатэлі. Што ў яе таксама ёсць свае абавязкі. І так, салодкі злы на спадара. Нельга чапаць дачку і сям'ю.

І тая сям’я б’е ў тую ж ноч. Швагер Піак і Тааі маюць больш планаў. Сёння ўвечары хочуць жаб лавіць. Ці хочацца там прыглядаць за дзецьмі і класціся спаць? Днём гэтыя малыя ўжо пастаянна ў краме, але цяпер яны цалкам у водах De Inquisitor. Дылема? няма Тайская мова Інквізітара простая, а ісан - дрэнны. Але гэта не перашкаджае яму чытаць лекцыі па Piak і Taai. Сумесь моў, але з больш чым зразумелай мовай цела. Каб яны паступова бралі на сябе адказнасць за сваіх дзяцей, а не выдавалі яе. Больш за тое, Дэ Інквізітар хоча, каб яна была з ім ноччу.

У той вечар адбываецца яшчэ адна працяглая размова перад сном паміж інквізітарам і палюбоўнікам. Даволі нязручна, але неабходна. Нават не пра брата і яго сям'і, мілая гэта разумее сама. Але і пра дачку. Каханая павінна выйсці са свайго ісанскага кокана і падумаць далей. Яе дачка мала што атрымае, калі яна будзе працягваць такім чынам. І што Інквізітар не мае намеру гуляць у «гатэльнага тату» пасля яе васемнаццацігоддзя. Паколькі далейшага навучання ўвогуле няма, яна атрымлівае за гэта занадта шмат нездавальняючых адзнак.

Свабода не заўсёды радуе, але размаўляць важна. Асабліва, калі ў вас абодвух зусім рознае паходжанне.